- •Оглавление
- •Китап – книга
- •Ул «Пирамида»га барды. – Он ходил в «Пирамиду» (я это точно знаю).
- •Первый текст
- •Мәкальләр
- •Второй текст
- •Икенче текст
- •Кичә концерт булган. – Вчера (оказывается) концерт был.
- •Билгеле үткән заман
- •Неопределенное (неочевидное) прошедшее время Билгесез үткән заман
- •Алдыннан – перед чем-то (кем-нибудь) движущимся
- •Мин тәрәзәдән күрдем
- •Так вот: кешенең гел эше бар. Әнә мәченең эше юк, гуси шахмат уйный, курицы поют, ә миңа дәресләр готовить кирәк.
- •Мин тәрәзәдән күрдем
- •Шулай шул: кешенең гел эше бар. Әнә мәченең эше юк, казлар шахмат уйный, тавыклар җырлый, ә миңа дәресләр әзерләргә кирәк. Добавь пропущенные слова:
- •10) Әнә мәченең … юк, казлар … уйный, тавыклар җырлый, ә миңа дәресләр … кирәк.
- •Билгесез киләчәк заман
- •Билгеле киләчәк заман
- •1. Анда барганчы, мин концертка барам.
- •2. Анда барганчы, мин концертка барам.
- •Уку турында Из жизни рыб
- •Ученый баран
- •Уку турында Балыклар тормышыннан
- •Укымышлы сарык
- •Причастия настоящего времени
- •Причастие прошедшего времени
- •Причастие будущего времени
- •Старики сөйли
- •Картлар сөйли
- •Мин ышанмыйм
- •Мин ышанмыйм
- •Умный человек
- •Ходжа совсем не смутившись:
- •Посмотрим, как это звучит по-татарски: Акыллы кеше
- •Завещание
- •Васыять
- •Как предсказать погоду
- •И несколько загадок напоследок: Загадки
- •Һава торышын ничек булачагын сынау
- •Табышмаклар
- •Справочные материалы по татарской грамматике
- •1. Фонетика и его законы
- •3. Глагол
- •4. Система местоимений1
- •Приложение для аудиоматериала
- •Свойства (сыйфатлар)
- •Черты характера (холык үзенчәлекләре)
Китап – книга
Бара – идет; едет; продолжается; проходит; утверждает; выходит замуж; в качестве вспом. глагола: действие, которое протекает в определенном направлении и т.д.
Яхшы – хороший, хорошая, хорошее, хорошо.
Неплохо перевести эти слова по наиболее полному татарско-русскому словарю и узнать, что существительные рода не имеют, иначе бы это указывалось в словаре. Глаголы бывают «сильные», так как некоторые из них имеют десятки значений и могут быть нести вспомогательные значения. Прилагательные по родам не меняются (рода нет) и легко переходят в наречия.
Словоформы этих трех слов можно увидеть в таблице:
китап – книга китапның – книги, принадлежащий книге китапка – к книге, в книгу китапны – книгу (вижу) китаптан – из книги китапта – в книге китаплар – книги китапларның – книг китапларга – к книгам, в книги китапларны – книги (вижу) китаплардан – из книг китапларда – в книгах китабы – его книга китабым – моя книга китабың – твоя книга китабыбыз – наша книга китабыгыз – ваша книга китаплары – их книга китапларым – мои книги китапларың – твои книги китапларыбыз – наши книги китапларыгыз – ваши книги китаплары – их книги китабымның – моей книги китабыма – в мою книгу китабын – его книгу китабыннан – из его книги китабында – в его книге китабыңның – твоей книги китабыңа – в твою книгу китабыңнан – из твоей книги китабыңда – в твоей книге китабының – его книги китабына – в его книгу китабын – его книгу китабыннан – из его книги китабында – в его книге китабыбызның – нашей книги китабыбызга – в нашу книгу китабыбызны – нашу книгу китабыбыздан – из нашей книги китабыбызда – в нашей книге китабыгызның – вашей книги китабыгызга – в вашу книгу китабыгызны – вашу книгу китабыгыздан – из вашей книги китабыгызда – в вашей книге китапларымның – моих книг китапларыма – моим книгам китапларымны – мои книги китапларымнан – из моих книг китапларымда – в моих книгах китапларың – твои книги китапларыңның – твоих книг ... китапныкы – книги китап түгел – не книга китап белән – с книгой китап янында – возле книги китап алдында – перед книгой ... |
бару – хождение барырга – ходить бар – иди бармау – не хождение бармаска – не ходить барма – не ходи бара – идет барам – иду барасың – идешь барабыз – идем барасыз – идете баралар – идут барды – ходил бардым – я ходил бардың – ты ходил бардык – мы ходили бардыгыз – вы ходили бардылар – они ходили барган – ходил барганмын – я ходил баргансың – ты ходил барганбыз – мы ходили баргансыз – вы ходили барганнар – они ходили барыр – пойдет барырмын – пойду барырсың – пойдешь барырбыз – пойдем барырсыз – пойдете барырлар – пойдут барачак – пойдет барачакмын – пойду барачаксың – пойдешь барачакбыз – пойдем барачаксыз – пойдете барачаклар – пойдут бармый – не идет бармыйм – не иду бармыйсың – не идешь бармыйбыз – не идем бармыйсыз – не идете бармыйлар – не идут бармады – не ходил бармадым – я не ходил бармадың – ты не ходил бармадык – мы не ходили бармадыгыз – вы не ходили бармадылар – они не ходили бармаган – не ходил бармаганмын – я не ходил бармагансың – ты не ходил бармаганбыз – мы не ходили бармагансыз – вы не ходили бармаганнар – они не ходили бармас – не пойдет бармам – я не пойду бармассың – ты не пойдешь бармабыз – мы не пойдем бармассыз – вы не пойдете бармаслар – они не пойдут бармаячак – не пойдет бармаячакмын – не пойду бармаячаксың – не пойдешь бармаячакбыз – не пойдем бармаячаксыз – не пойдете бармаячаклар – не пойдут бара ала – может пойти бара алмый – не может пойти бара алам – могу пойти бара алмыйм – не могу пойти бара аласың – можешь пойти бара алмыйсың – не можешь пойти бара алабыз – можем пойти бара алмыйбыз – не можем пойти бара аласыз – можете пойти бара алмыйсыз – не можете пойти бара алалар – могут пойти бара алмыйлар – не могут пойти барасы килә – хочется пойти барасым килә – мне хочется пойти барасың килә – тебе хочется пойти барасы килми – не хочется идти барасым килми – мне не хочется идти барасың килми – тебе не хочется идти бармакчы була – пытается пойти бармакчы булам – я пытаюсь пойти бара язды – чуть не пошел бара яздым – я чуть не пошел бара күр – обязательно пойди бара күрмә – ни за что не ходи бара күрегез – обязательно идите бара күрмәгез – ни за что не ходите ... |
яхшы – хороший яхшырак – лучше иң яхшы –лучший яхшыга – к хорошему яхшыдан – из хорошего яхшылар – хорошие ... |
Я не издеваюсь, и не говорю, что ты должен все это повторить, понять, выговорить, запомнить. Отнюдь. Просто приведены наиболее употребляемые словоформы трех слов (еще далеко не все!). Отсюда вывод: язык – сложнейший механизм, но в нем есть своя логика. Попробуем вместе в общих чертах разобраться с логикой приведенных словоформ.
Во-первых, китап – имя существительное. Весь этот ряд говорит о том, что в татарском языке нет приставок, нет предлогов. Все словоформы китап начинаются с корневой части (морфемы) – китап (китаб).
Правописание татарского языка предполагает фонетический принцип, т.е. «как слышится, так и пишется». Поэтому озвончение согласных в конце корневой части слова и другие чередования отмечается на письме. Далее вы столкнетесь с чередованием букв к/г, у/в.
Посмотрев на словоформы слова китап, можно сделать вывод, что в татарском языке смысловая часть всегда впереди. Назывной, смысловой компонент находится впереди, и потом идут все грамматические пояснения к этому слову. Отсюда – полное отсутствие приставок, предлогов. Вместо них – постфиксы (я буду называть их суффиксами) и послелоги.
Во-вторых, корень остается неизменным и к нему, словно приставные вагончики присоединяются суффиксы, которые имеют грамматическое значение.
Итак, мы подошли к понятию грамматического значения. Не буду приводить определения, а просто поясню на примере, указав грамматические значения суффиксов:
Китапларыбызда – китап-лар-ы-быз-да
Китап – книга (лексическое значение)
лар – множественное число (грамматическое значение), т.е. объектов несколько;
ы-быз – принадлежность (грамматическое значение), указание на то, что объект принадлежит нам
да – местно-временной падеж (грамматическое значение), указание на то, что нечто находится в (на) объекте, которое будет указано в дальнейшем
В татарском языке большинство суффиксов можно считать однозначными. Например, -лар, -да.
Это означает, что, взяв любой незнакомый татарский текст, можно отыскать эти суффиксы и в 95% случаев указать, что речь идет о множественном числе и указании на место или время. И, как правило, присоединившие эти аффиксы – существительные (или вместо них – местоимения).
Трамвайда – в трамвае
Гыйнварда – в январе
Диссидентлар – диссиденты
Алар – они
Наиболее употребительные суффиксы с грамматическими значениями мы попытались представить в таблице-приложении. Надеюсь, что приложения очень тебе пригодятся на начальном этапе обучения.
То же самое можно сказать и о глаголе. Внимательно просмотрев таблицу словоформ, ты можешь выяснить определенную логику: образование форм прошедшего времени, форм будущего времени. Обрати внимание на перевод и спроси: зачем в татарском языке понадобилось два прошедших времени? Ответ: они имеют свои смысловые особенности, которые для краткости в таблице не указаны. Например, в прошедшем времени:
Бар+ды – прошедшее освидетельственное (определенное) шел (говорящий был свидетелем события);
Бар+ган – прошедшее неопределенное шел (говорящий не был свидетелем данного события).