3.6. Вспомогательные упаковочные средства

 

    91  вспомогательное упаковочное      de Verpackungshilfsmit-

средство:  Элемент упаковки, который в      tel, Packhilfsmittel

комплексе с тарой выполняет функцию      en ancillary packaging

упаковки                                    materials

                                         fr accessoires

                                            d'emballage

 

    92  катушка:  Вспомогательное        de Spule, Rolle

упаковочное средство, имеющее            en spool, bobbin

цилиндрическую форму, для наматывания    fr bobine

нитей или гибких материалов

 

    93  бобина:  Вспомогательное         de Bobine

упаковочное средство, имеющее форму      en bobbin

катушки или валика для наматывания       fr bobine

нитей или материалов

 

    94  гильза:  Вспомогательное         de Hulse, Rolle

упаковочное средство, имеющее форму      en sleeve, cartridge

трубки для наматывания бумаги или        fr manchon

гибких материалов

 

    95  фиксатор:  Средство,             de Riegel

ограничивающее положение продукции       en stop

и закрепляющее ее подвижные части        fr fixateur

от перемещения

 

    96  амортизатор:  Вспомогательное    en amortisseur, absorber

упаковочное средство, предохраняющее     fr amortisseur

продукцию в таре от механических

воздействий

 

    97  вкладыш:  Вспомогательное        de Dampfer

упаковочное средство, помещаемое         en liner

внутри тары, предохраняющее продукцию    fr coussenet

от перемещения, соприкасания и ударов

 

    98  прокладка:  Плоский              de Zwischenlage

прямоугольный или фигурный вкладыш       en padding, gasket

из листовых материалов, помещаемый       fr peaque

между отдельными рядами или слоями

продукции для предохранения от

перемещений или для упрочнения тары

 

    99  бугорчатая прокладка:  Объемный  de zellular Zwischenlage

бугорчатый или ячеистый вкладыш из       en cellular padding

бумажного литья или полимерных           fr peaque

материалов

 

    100  коррекс:  Объемный бугорчатый   en plastic cellular

или ячеистый художественно оформленный      padding

вкладыш, помещаемый в потребительскую    fr plaque bulleux

тару                                        (cellulaire)

 

    101  мешок-вкладыш:                  en inner bag

Вспомогательное упаковочное средство,    fr coussenet sac

помещаемое внутри тары, обеспечивающее

сохранность упакованной продукции и

защиту от атмосферного влияния

 

    102  решетка:  Вспомогательное       de Gitter

упаковочное средство, делящее            en grid

внутренний объем тары на ячейки,         fr arille

соответствующие наружным размерам

упаковываемой продукции

 

Алфавитный указатель терминов на русском языке

 

 амортизатор                                                    96

 ампула                                                         49

 баллон                                                         41

 банка                                                          43

 барабан                                                        38

 барабан                                                        37

 бидон                                                      39; 40

 бирка                                                          79

 бобина                                                         93

 бочка                                                          37

 бочка                                                          38

 бутылка                                                        44

 бутылка                                                        51

 вид тары                                                       13

 вкладыш                                                        97

 вместимость тары                                               65

 гильза                                                         94

 единица упаковочная                                             3

 емкость                                                        65

 завертывание                                                    2

 затаривание                                                     2

 канистра                                                       39

 катушка                                                        92

 кипа                                                           59

 клапан аэрозольный                                             86

 колпачок                                                       87

 кольеретка                                                     81

 короб                                                          36

 коробка                                                        45

 коррекс                                                       100

 кронен-пробка                                                  85

 крышка                                                         83

 кулек                                                          46

 лента упаковочная                                              90

 лоток                                                          47

 маркировка                                                     75

 маркировка потребительская                                     77

 маркировка транспортная                                        76

 маркировка упаковки экологическая                              78

 масса брутто                                                   73

 масса нетто                                                    74

 масса упаковки                                                 72

 материал упаковочный                                            4

 мешкотара                                                      42

 мешок                                                          42

 мешок-вкладыш                                                 101

 мешочек                                                        46

 модуль размеров тары                                           63

 мюзле                                                          88

 оборот тары                                                     9

 пакет                                                          46

 период оборота тары                                            10

 пробка                                                         84

 прокладка                                                      98

 прокладка бугорчатая                                           99

 пузырек                                                        51

 размеры внешние                                                70

 размеры тары внутренние                                        69

 размеры тары габаритные                                        71

 размеры тары действительные                                    67

 размеры тары наружные                                          70

 размеры тары номинальные                                       66

 размеры тары предельные                                        68

 решетка                                                       102

 рулон                                                          60

 система унифицированных размеров тары модульная                64

 склянка                                                    43; 51

 сосуд                                                          44

 средство обвязочное                                            89

 средство укупорочное                                           82

 средство упаковочное вспомогательное                           91

 срок службы тары                                               11

 стаканчик                                                      50

 тара                                                            7

 тара                                                        1; 72

 тара бочковая                                                  37

 тара внутренняя                                                16

 тара возвратная                                                21

 тара герметичная                                               35

 тара групповая                                                 19

 тара держаная                                                  21

 тара жесткая                                                   31

 тара закрытая                                                  27

 тара изотермическая                                            34

 тара инвентарная                                               23

 тара индивидуальная                                            18

 тара комбинированная                                           30

 тара крупногабаритная                                          62

 тара малогабаритная                                            61

 тара многооборотная                                            21

 тара многооборотная                                            22

 тара мягкая                                                    32

 тара необоротная                                               20

 тара неразборная                                               25

 тара нескладывающаяся                                          25

 тара оборотная                                                 21

 тара открытая                                                  28

 тара потребительская                                           16

 тара производственная                                          17

 тара разборная                                                 24

 тара разовая                                                   20

 тара складная                                                  26

 тара складывающаяся                                        24; 26

 тара стандартная                                                8

 тара транспортная                                              15

 тара хрупкая                                                   33

 тара штабелируемая                                             29

 тара ящичная                                                   36

 тип тары                                                       14

 туба                                                           48

 тюбик                                                          48

 укупорка                                                    2; 36

 упаковка                                                        1

 упаковка                                                 2; 7; 16

 упаковка асептическая                                          55

 упаковка аэрозольная                                           53

 упаковка блистерная                                            56

 упаковка вакуумная                                             52

 упаковка внешняя                                               15

 упаковка внутренняя                                            16

 упаковка групповая                                              5

 упаковка индивидуальная                                        16

 упаковка комбинированная                                        6

 упаковка контурная                                             57

 упаковка многоразового использования                           58

 упаковка отправительская внешняя                               15

 упаковка потребительская                                       16

 упаковка предварительная                                       16

 упаковка с газовым наполнением                                 54

 упаковка транспортировочная                                    15

 упаковка транспортная                                          15

 упаковывание                                                    2

 утилизация тары и упаковочного материала                       12

 фиксатор                                                       95

 флакон                                                         44

 флакон                                                         51

 фляга                                                          40

 этикетка                                                       80

 ярлык                                                          79

 ящик                                                           36