Заключение

Телевизионная речь, направленная на массовое потребление, имеет все предпосылки для того, чтобы влиять на общую речевую культуру и формировать новое в языке.

В настоящем исследовании телевизионная речь информационных программ была изучена в рамках четырех основных подходов: коммуникативного, системного, функционального, культурологического. Коммуникативный подход основан на понимании речи как одного из видов коммуникативной деятельности человека. Системный подход обусловлен тем, что язык сам по себе является системой, которая в целом остается неизменной на протяжении длительного времени. Телевизионная речь включена в систему функциональных стилей в составе публицистического стиля речи. Телевизионная речь также является системой, включающей слово, изображение и звук. При этом любая речь носит ярко выраженный функциональный характер. На этом постулате основан функциональный подход к изучению телевизионной речи информационных программ. Культурологический подход определен тем, что на телевидении, которое выполняет несколько общественно важных функций, культура речи является непременным условием сохранения самобытности языка.

В результате поставленных в исследовании задач были сделаны следующие выводы:

1. Телевизионная речь, используемая в информационных программах, имеет свою специфику. Как показал проведенный теоретический анализ новостной речи, она зависит от оперативности и фактографичности новостных сюжетов. Главное отличие телевизионной речи от речи других СМИ основано на соотношении текста и видеоряда: в информационных и аналитических передачах текст и изображений дополняют друг друга. Технологические возможности телевидения создают условия для формирования у зрителя трех своеобразных состояний общения: это эффект присутствия, эффект диалогичности и эффект доверительности. Последний достигается с помощью ведущих, комментаторов, журналистов.

2. Факторами формирования телевизионной речи информационных программ являются исторические и общественно-политические изменения, социально-психологическая структура общества, научно-технический прогресс и глобализация. Телеречь в информационных программах французских каналов TV3 и TV5, как часть общенационального языка, подвержена изменениям в составе языка. Телевизионное производство, как и все явления бытовой, социальной, общественно-политической жизни, деформируется под влиянием времени. Самые ярко выраженные процессы, происходящие в современной телевизионной речи – это демократизация языка и наполнение речи заимствованиями. Эти процессы обусловлены с одной стороны проникновением европейских и американской культур во французский быт, с другой – упрощением ситуаций общения.

3. Сравнительный анализ языковых особенностей телеречи новостей французских каналов TV3 и TV5 выявил характерные признаки и тенденции ее развития. На синтаксическом уровне приоритет отдается сложным предложениям, в них часто используются причастные и деепричастные обороты, нет нагромождения прилагательными. Журналисты и дикторы также стремятся к использованию типизированных языковых конструкций.

4. На лексическом уровне основными тенденциями в развитии языка телеречи информационных программ французских каналов TV3 и TV5 является исключение из речи эмоционально-оценочной лексики и использование нейтральной лексики. Что касается заимствований-неологизмов, процентный состав подобных слов не велик, поскольку Французская Академия строго следит за исполнением закона Тубона о чистоте французского языка. Тематическое разнообразие сюжетов в рамках одной программы объясняет присутствие терминологической лексики. Более того, дикторы и журналисты имеют тенденцию к неупотреблению вводных конструкций и длинных заключений.

5. Особое значение в телевизионной речи информационных программ французских каналов TV3 и TV5 приобретает фонетическая составляющая. Безусловно, речевые характеристики этих программ объединяет хорошая подготовка ведущих и журналистов. Правильное использование суперсегментных фонетических средств – интонации, пауз, логического ударения, ритма и темпа – способствует поддержанию постоянного контакта с телезрителями.

Тема языковых особенностей телеречи французских информационных программ может быть развита в дальнейшем (в ракурсе изучения телеречи других каналов), что позволит проследить и более четко сформулировать ее основные тенденции.