Страдательный залог

I. Сказуемое в страдательном залоге, выраженное вспомо­га­тельным глаголом «to be» + Participle II смыслового гла­гола, переводится следующим образом:

1. These houses are built of stone, brick and wood.

Эти дома построены из камня, кирпича и дерева.

2. Many new houses are being built in our city now.

Сейчас в нашем городе строят много новых домов.

3. These houses were built last year.

Эти дома были построены в прошлом году.

4. This house has just been built.

Этот дом только что построили.

5. The engineer was asked to test the device.

Инженера попросили проверить прибор.

6. I was helped by my friend.

Мне помог мой друг.

II. Подлежащее при сказуемом в страдательном залоге может переводиться следующим образом:

1. He was sent abroad.

Его послали за границу.

2. He was given good advice.

Ему дали хороший совет

3. I was told to do it at once.

Меня попросили сделать это сразу.

III. Если же пассивное сказуемое выражено глаголом с предлогом, то этот предлог при переводе надо отнести к тому слову, которое в английском предложении является подлежащим.

The doctor was sent for. За доктором послали.

The film was much spoken about. О фильме много говорили.

The train is acted upon by several forces. На поезд действует несколько сил.

These data are often referred to. На эти данные часто ссылаются.

IV. Перевод английских беспредложных глаголов.

His letter will be answered tomorrow.

На его письмо ответят завтра.

The report was followed by a discussion.

За докладом последовала дискуссия.

V. Перевод пассивного сказуемого с модальным глаголом.

A new procedure must (may) be used in our work.

В нашей работе надо (можно) использовать новый метод.

This application form cannot be sent by mail.

Это заявление нельзя послать почтой.

VI. Страдательный залог с формальным, непереводимым “it”.

It is known – известно

It was thought – думали, считали

It should be noted – следует заметить

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ

(Эквиваленты подчеркнуты)

CAN (COULD)	TO BE ABLE TO
MAY (MIGHT)	TO BE ALLOWED TO
MUST	TO HAVE TO; TO BE TO
OUGHT TO
SHOULD

1. I will be able to complete the experiment tomorrow.

Я смогу закончить эксперимент завтра.

2. We were not allowed to stay at the laboratory after our work.

Нам не разрешили остаться после работы.

You won’t ( will not) be allowed …

Вам не разрешат…

3. He had to wait for a bus.

Ему пришлось ждать автобус.

You didn’t have to come yesterday.

Вам не надо было приходить вчера.

I shall have to go there again.

Мне придется пойти туда еще раз.

4. We are to meet our friend at the station.

Мы должны встретить наших друзей на станции (согласно договоренности).

The meeting is to be held tomorrow.

Собрание должно состояться завтра.

5. Hurry up. We might catch the train.

Поторопитесь. Мы могли бы успеть на поезд. (Вероятно, успеем на поезд.) (возможность в будущем)

6. We might have caught the train but for the traffic jam.

Мы могли бы успеть на поезд, если бы не транспортная пробка (возможность в прошлом).

7. You should be more attentive in class.

Вам следует быть более внимательным на занятиях.

You ought to learn the text by heart.

Вам следует выучить текст наизусть.

I. Перевод “one” с модальными глаголами

One can (may) use … – можно использовать … One could (might) use … – можно было бы использовать … One must (should/ought to) use … – надо (следует) использовать … One can’t (mustn’t) use … – нельзя использовать … One needn’t use … не надо использовать …

II. Перевод модальных глаголов + перфектный инфинитив

must attend – должен посетить must have attended – должно быть, посетил

may attend – может быть, вероятно, возможно, посещает may have attended – возможно, вероятно, посетил

can’t attend – не может посетить can’t have attended – не может быть, чтобы он посетил (вряд ли посетил)

could attend – смог посетить could have attended – мог бы посетить в прошлом (упрек за несовершенное действие)

might attend – мог бы посетить (вероятность в будущем) might have attended – мог бы посетить (вероятность в прошлом)

should (ought to) attend – следует посетить should (ought to) have attended – следовало бы посетить (в прошлом)

1. He must get up early.

Он должен вставать рано.

He must have got up early.

Он, должно быть, встал рано.

2. He may use this device.

Он может использовать этот прибор.

He may have used this device.

Он, возможно, использовал этот прибор.

3. He cannot come in time.

Он не может прийти вовремя.

He can’t have come in time.

Не может быть, чтобы он пришел вовремя.

4. You might tell me the truth.

Вы могли бы сказать мне правду.

It might be a good idea to publish new data.

Вероятно, это неплохая мысль – опубликовать новые данные.

You might have done it yourself long ago instead of asking other people to help you.

Вы могли бы сделать это сами давным-давно, вместо того чтобы просить помощи у других людей.

5. He could help me with my work.

Он смог помочь мне в моей работе.

You could have mailed the letter last week.

Вы могли бы отправить письмо на прошлой неделе.

You should (ought to) be more friendly.

Вам следует быть более дружелюбным.

You should (ought to) have warned me yesterday.

Вам следовало бы предупредить меня вчера.

could do

I. Способность совершить действие в прошлом.

I could ski well when I was younger.

Я умел кататься на лыжах хорошо, когда был моложе.

II. Возможность совершить действие в настоящем и будущем.

I could understand you if you spoke louder.

Я мог бы понять Вас, если бы Вы говорили громче.

I am so angry with you that I could kill you now.

Я так зол на Вас, что я бы мог убить Вас сейчас.

could have done

Возможность совершить действие в прошлом.

I could have passed my exam successfully. But unfortunately I fell ill and missed it.

Я мог бы сдать экзамен успешно. Но, к сожалению, я заболел и пропустил его.

need

needn’t – нет необходимости, незачем (совершать действие)

You needn’t go into details.

Нет необходимости вдаваться в подробности.

needn’t have done – не было необходимости, незачем было (зря было совершено действие)

You needn’t have gone into details.

Не было необходимости (незачем было) вдаваться в подробности.

You needn’t have waited for the manager, the secretary could have signed the papers.

Вам не нужно было ждать директора, секретарь мог бы подписать Ваши бумаги. (Вы его ждали, но ждали зря.)

I didn’t have to wait for the manager, the secretary signed the papers.

Мне не нужно было ждать директора, секретарь подписал бумаги. (Мне не пришлось ждать, я его не ждал.)

• В современном английском языке имеется тенденция употреблять модальный глагол “need” с вспомогательным глаголом “to do” в вопросительных и отрицательных формах.

You don’t need to quote these words.

Вам не нужно цитировать эти слова (это лишнее).

to be to

обозначает, что действие, выраженное инфинитивом, должно совершиться согласно плану, договоренности, инструкции и т.д.

They are to meet outside the cinema.

Они должны встретиться около кинотеатра.

They were to meet outside the cinema.

Они должны были встретиться около кинотеатра (встретились или нет – неизвестно).

to be + perf. infinitive

означает, что запланированное действие не имело место.

They were to have met outside the cinema.

Они должны были встретиться около кинотеатра (но не встретились).