3.2.3 Штампы и клише деловой документации

82. Дайте правильные эквиваленты следующих клише из вышеприведенных образцов деловой переписки.

- Yours faithfully …………………………………………………………………

- We will be pleased to help you with further questions…………………………..

- Thank you for your time and for the friendly business-like atmosphere ………………………………………………………………………………………

- Further to our conversation –………………………………………………………

- we shall be obliged –……………………………………………………………….

- We would also like to know –……………………………………………………...

- We are looking forward to hearing from you soon and hope that our future business relations will be of mutual benefit. ……………………………….…………..…………………………………………………………………………………………………………………………………

- take this opportunity of introducing our company to you –……………………………………………………………………………………….

- They all are pleased with -…………………………………………………………

- With this letter -……………………………………………………………………

- We will welcome your enquiries which will always receive our prompt and careful attention - ……………………………………………………………………

- If you have any queries or want any further information, please contract us. ………………………………………………………………………………………

- For the attention of Mr. Borisov –…………………………………………………

- We thank you for your enquiry of 27^th August, 20 .. concerning ………………………………………………………………………………………

- We are pleased to submit our offer- ………………………………………………

- in accordance with –………………………………………………………………

- I would personally very much like to visit you at the Trade Delegation and discuss our possible future business relations………………...................................

……………………………………………………………………………………..

- Perhaps you will be kind enough to advise me of a suitable date and time for such a meeting. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

- We thank you for your support in the past and hope to be of service to you in the future. - ……………………………………………………………………………..

- Dear Sirs -………………………………………………………………………….

- In reply to your question during our meetings in September -……………………………………………………………………………………….

- I’ve the following information to give you –……………………………………………………………………………………….

- We will be pleased to help you with further questions –……………………………………………………………………………………..

- I hope we can conclude our business successfully -……………………………………………………………………………………….

83. Дайте письменный ответ на любое письмо, используя клише и выражения деловой переписки. Итоговый тест «Деловое письмо»

1. Переведите следующее письмо с английского языка на русский.

Russia import May 20. 20 ..

Dear Sirs,

Contract No....

Training of Personnel

Referring to earlier correspondence in the above matter, we enclose our day-by-day program for the training that will start in Manchester on August 7.

As you can see from the program, we have followed the outlines from our proposal, at the same time paying regard to the points of view that Mr. Petrov has presented in two fists of re­quests. Mr. Petrov has also taken part in the final formulation of the program and consented to the arrangement.

More detailed programs will be issued in connection with I he first information and successively during the course of train­ing.

The program applies to the training of the first team. Our intention is to be able to same program for the second team. However, certain changes may have to be made, as we are dependent on the assistance of several manufacturing industries and pulp mills.

In order to be able to give necessary help with the application for visas, in this case for 2 months, we must immediately have the following information:

1. Nationality.

2. Christian name, father's name, surname, and, for female participant, also name as unmarried.

3. Date of birth, place and country.

4. Place of residence.

5. Civil status.

We would once more emphasize that it is most desirable that at least one interpreter accompanies the team.

Yours faithfully,