Использование баз Translation Memory (tm)
В продуктах семейства PROMT 8, в комплектацию которых включена система PROMT Translation Memory, можно создавать и использовать при переводе базы Translation Memory.
Переводимый оригинал может содержать фрагменты, которые уже переводились ранее (или подобные им) были сохранены в базе Translation Memory (ТМ). В этом случае можно выполнять перевод с использованием баз Translation Memory, предварительно подключив их к переводу и установив нужный порядок следования в списке подключенных баз. Приложение PROMT Editor позволяет занести фрагмент текста в базу ТМ двумя способами:
1. Выполнить перевод части текста или всего документа, отредактировать его и поместить в базу оригинал и перевод.
2. Поместить в базу фрагмент текста оригинала и выполнить его перевод вручную непосредственно в базе ТМ.
После занесения фрагмента текста в базу ТМ его перевод будет браться из этой базы. Текст, переведенный с использованием баз ТМ, для наглядности выделяется подчеркиванием. Список подключенных баз Translation Memory сохраняется вместе с PROMT-документом и является частью тематики документа, которая, в свою очередь, может быть сохранена как шаблон тематики.
Технология Translation Memory основана на сравнении переводимого документа с данными, которые хранятся в предварительно созданной базе Translation Memory. При нахождении сегментов текста, совпадающих или сходных с уже имеющимися в базе ТМ, их перевод берется из этой базы.
Использование технологии Translation Memory особенно эффективно при переводе документов, содержащих многократно повторяющиеся фрагменты — учебных курсов, научных статей, руководств, писем, рецептов и т. д., поскольку позволяет не только без потери качества сократить время, затрачиваемое на перевод, но также обеспечивает терминологическое и стилистическое единство переводов.
Необходимыми условиями эффективности использования баз ТМ являются правильное разбиение исходного текста на сегменты и профессионально выполненный перевод сегментов исходного текста при создании базы ТМ.
Информация в базах ТМ системы PROMT 8.0 представлена в виде записей, хранящихся в специальном формате и состоящих из сегментов (предложений) исходного текста и их переводов. Каждая запись состоит из следующих полей:
• Оригинал — сегмент исходного текста;
• Перевод — сегмент перевода;
• Дата — дата создания или последней модификации записи;
• Пользователь — имя пользователя, создавшего или последним редактировавшего запись.
Рис. 15. Содержимое базы Translation Memory «Идиомы»
Создание и заполнение баз ТМ
Входной и выходной языки задаются на этапе создания базы Translation Memory и не могут быть изменены в дальнейшем. Если создаваемая база ТМ предназначена для подключения к переводу в лингвистическом редакторе PROMT Editor или в других приложениях системы PROMT 8.0, имеющих функции перевода, диалект входного (выходного) языка не имеет значения.
Текст, добавляемый в базу ТМ, разбивается на фрагменты в соответствии с определенными правилами, называемыми правилами сегментации. Сегменты выделяются по знакам препинания, обозначающим конец предложения или смыслового фрагмента текста: точка, вопросительный и восклицательный знаки, знак абзаца, двоеточие. Аббревиатура с точкой не считается границей сегмента. Для входного и выходного языков устанавливаются разные правила сегментации.
Рис. 16. Фрагмент текста, сохраненный в базе Translation Memory
Правила сегментации бывают двух типов:
• Правило — позволяет задать условия, при которых определенные символы (например, точка в конце предложения) являются границами сегментов;
• Исключение — позволяет задать условия, при которых определенные символы (например, точка в конструкции "в т. ч.") не являются границами сегментов.
Для каждого языка имеется базовый набор правил сегментации и исключений. Кроме того, существует возможность настройки правил сегментации оригинала и перевода при добавлении в базу ТМ из приложения PROMT Editor, а также при импорте параллельных текстов в базу ТМ. Существуют простые правила сегментации и регулярные выражения. Алгоритм построения простых правил и регулярных выражений подробно описан в справочной системе. Если один и тот же набор символов входит и в правило, и в исключение, приоритет имеет правило.
Рис. 17. Правила сегментации текста
Перевод с использованием баз ТМ
Все основные операции с базами ТМ в системе PROMT 8.0 выполняются в режиме использования баз ТМ. Для включения данного режима выполните одно из следующих действий:
• установите флажок Использовать ТМ на вкладке Translation Memory в диалоговом окне Тематика документа
• установите флажок Использовать ТМ на вкладке Translation Memory в диалоговом окне Шаблоны тематик;
• в приложении PROMT Editor установите флажок Использовать ТМ на вкладке Translation Memory панели Тематика документа.
Рис. 18. Вкладка Translation Memory в диалоговом окне Тематика документа
При отключенном режиме использования баз ТМ текст отправляется на машинный перевод и поиск сегментов в базах ТМ не выполняется.
Список баз ТМ, участвующих в переводе, может быть создан для текущего документа (сеанса работы) или для конкретного шаблона тематики. Следует помнить, что последовательность расположения баз ТМ в списке подключенных баз определяет порядок их просмотра при переводе текста. Рекомендуется подключать к переводу только те базы ТМ, которые необходимы для перевода данного текста. Подключенная база ТМ становится одним из атрибутов PROMT-документа наряду со словарями, зарезервированными словами, препроцессорами и правилами перевода. Ссылка на базу сохраняется вместе с PROMT-документом.
Поиск сегментов в базах ТМ при переводе выполняется строго в соответствии с установленным для текущего документа или шаблона тематики минимальным процентом совпадения искомого фрагмента текста с полем Оригинал баз ТМ (по умолчанию — 75%). В базах ТМ будут выбраны сегменты, совпадающие с сегментом исходного текста не менее чем на заданное количество процентов. При изменении параметров поиска сегментов в базах ТМ следует помнить, что чем выше процент совпадения искомого фрагмента текста с полем Оригинал баз ТМ, тем меньше вероятность нахождения в базах ТМ сегментов, удовлетворяющих критериям поиска. В то же время уменьшение значения данного параметра может привести к получению вариантов перевода, пригодных только для просмотра, но не для автоматической подстановки в качестве перевода.
При переводе текста сегменты оригинала сравниваются с содержимым всех баз ТМ данного направления перевода. Если процент совпадения соответствует заданному в настройках Translation Memory, производится автоматическая подстановка перевода из подключенной базы ТМ.
При этом соблюдаются следующие правила:
• Если в одной или нескольких подключенных базах ТМ найдено несколько записей, удовлетворяющих критериям поиска сегментов, подставляется перевод сегмента, имеющего наибольший процент совпадения.
• Если в нескольких подключенных базах ТМ обнаружены сегменты, имеющие одинаковый процент совпадения с искомым текстом, подставляется перевод из базы, имеющей наивысший приоритет, т. е. расположенной в верхней части списка Подключенные базы.
Если установлен минимальный процент совпадения, равный 100%, для замены сегмента текста соответствующим сегментом из базы ТМ должно быть соблюдено условие полного совпадения, включая регистр букв и ограничивающий сегмент знак препинания.
В редакторе PROMT Editor текст, вставленный в перевод из базы ТМ, выделяется подчеркиванием, цвет которого различен для случаев 100%-ного и неполного совпадения. Цвет подчёркивания может быть изменен.
Рис. 19. Текст, найденный в базах TM (обратите внимание на цифру процента совпадения).
Кроме того, для каждого сегмента перевода, подставленного из баз ТМ, может выводиться процент совпадения искомого текста и сегмента из базы ТМ. Для этого:
- в приложении PROMT Editor необходимо открыть вкладку ТМ панели Тематика документа, щелкнуть на кнопке Настройки и установить режим Показывать в переводе фактический процент совпадения;
- во всех прочих приложениях, использующих базы ТМ при переводе, на вкладке TM диалоговых окон Шаблоны тематик или Тематика документа выберите в раскрывающемся списке пункт Настройки и установите флажок Показывать в переводе фактический процент совпадения.
Рис. 20. Настройки работы с базами TM.
При работе в редакторе PROMT Editor по окончании перевода можно просмотреть подробную информацию по каждому сегменту текста, перевод которого был взят из базы ТМ. Для этого установите курсор на нужный сегмент и в панели Анализ перевода откройте вкладку Свойства фрагмента перевода.
Все сегменты из баз ТМ, удовлетворяющие критериям поиска, могут быть просмотрены как варианты перевода на вкладке Translation Memory панели Справочная информация в окне PROMT-документа. При желании подходящий вариант перевода можно вставить в текст вручную.