- •Лабораторная работа №
- •Cостав и функциональные возможности promt 8.0
- •Пути повышения качества перевода
- •Словари и шаблоны тематик
- •Использование баз Translation Memory (tm)
- •Приложение. Автоматическое определение шаблона тематики
- •О программе promt Electronic Dictionary
- •Вид главного окна promt Electronic Dictionary
- •Панель инструментов promt Electronic Dictionary
- •Как работать с программой Как запустить программу
- •Основные возможности программы
- •Окно алфавитного списка
- •Окно словарной статьи
- •Режимы работы программы Работа в режиме ed Launcher
- •Работа в режиме ed Light
- •Работа в режиме Babylon-like интерфейса
- •Работа в режиме свернутой панели
- •Поиск слова в окне электронного словаря
- •Поиск всех словосочетаний, включающих искомое слово
- •Показ всех возможных словоформ исходного слова и каждого из переводов
- •Подключение функций электронного словаря к Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в любом приложении Windows
- •Вставка перевода в текст
- •Как произнести текст
- •Использование пользовательских словарей
- •Подключение пользовательских словарей к Основной словарной базе
- •Создание пользовательской словарной базы ed
- •Переименование пользовательской словарной базы ed
- •Удаление пользовательской словарной базы ed
- •Сохранение пользовательской словарной базы ed в архив
- •Восстановление пользовательской словарной базы ed из архива
Как работать с программой Как запустить программу
Чтобы запустить PROMT Electronic Dictionary:
В меню Программы (Programs) в группе PROMT выберите пункт Электронный словарь;
Либо дважды щелкните по значку программы
,
если он находится на рабочем столе;
Либо дважды щелкните по значку PROMT ED Launcher , если он находится в System Tray (либо выберите команду Активизировать из его контекстного меню).
Основные возможности программы
PROMT Electronic Dictionary обладает следующими основными возможностями:
Поиск слова в алфавитном списке по любой словоформе.
Отображение всех возможных переводов с указанием части речи и словаря, в котором они найдены.
Отображение грамматической информации о найденном слове.
Показ всех возможных словоформ исходного слова.
Показ всех возможных словоформ каждого из переводов.
Поиск всех словосочетаний, включающих исходное слово, с отображением найденных словосочетаний в отдельном списке и получением для каждого словосочетания всей указанной выше информации.
Хранение «истории» работы в отдельном алфавитном списке.
Создание закладки на выбранную словарную статью, хранение закладок в отдельном алфавитном списке.
Работа в режимах:
Поверх всех окон
В режиме PROMT ED Launcher
В режиме ED Light
В режиме Babylon-like интерфейса
В режиме свернутой панели
Встраивание в Microsoft Word 97/2000/XP.
Поиск перевода слова в электронном словаре при работе в Microsoft Word 97/2000/XP.
Поиск перевода слова в электронном словаре при работе в любом приложении Windows.
Подключение пользовательских словарей к Основной базе электронного словаря;
Создание собственной пользовательской словарной базы ED.
Вид главного окна promt Electronic Dictionary
Главное окно программы разбито на несколько областей.
Левая половина окна (окно Алфавитный список) может отображать:
Алфавитный список слов из словарной базы ED (на вкладке Алфавитный список );
Словосочетания с выделенным словом (на вкладке Результаты поиска );
Историю открывавшихся словарных статей (на вкладке История );
Закладки (на вкладке Закладки ).
Правая половина окна (окно Словарная статья) может отображать:
В верхней части (окно Переводы) отображаются все переводы слова (словосочетания), выбранного в алфавитном списке;
В нижней части (окно Грамматическая Информация) отображается грамматическая информация входного слова (словосочетания).
Панель инструментов promt Electronic Dictionary
Строка ввода
Предназначена для ввода слова или словосочетание (в любой форме), которое требуется найти в электронном словаре. После окончания ввода слово или сочетание активизируется в алфавитном списке. Справа открывается словарная статья со всеми переводами, найденными в словарях словарной базы ED.
Кнопка «Назад» Отображает предыдущую
словарную статью.
Кнопка «Вперёд» Отображает следующую
словарную статью.
Кнопка «Поиск» Отображает список
всех имеющихся в словарях словосочетаний
с выделенным словом. При нажатии кнопки
в алфавитном списке открывается вкладка
Результаты поиска.
Кнопка «Вставить закладку» Помещает
выделенное слово или словосочетание в
список, который можно посмотреть на
вкладке Закладки.
Кнопка «Удалить закладку» Удаляет
слово или словосочетание из открытого
списка на вкладке Закладки.
Кнопка «Копировать перевод» Копирует
выделенный перевод в буфер обмена
(Clipboard).
Кнопка «Перевести буфер обмена»
Переводит содержимое буфера обмена
(т.е. открывает соответствующую словарную
статью).
Кнопка «Грамматическая информация»
Изменяет вид словарной статьи.
Если кнопку нажать, окно будет поделено на две части, в верхней отображаются все найденные для данного слова (словосочетания) переводы, в нижней – грамматическая информация.
Если кнопку отжать, окно словарной статьи будет содержать всю парадигму (все формы) исходного слова (словосочетания).
Кнопка «Свернуть в панель» Преобразует
окно словаря в небольшую панель
,
с которой удобно работать в любом
приложении.
Кнопка «ED Light» Запускает приложение
ED Light - «облегченный» режим программы.
Кнопка «Всегда наверху» Размещает
окно словаря поверх окон других
приложений.
Кнопка «Справка» Открывает справочную
систему.
