XI. Quelles sont des activités des spécialistes des douanes?

XII. Parlez de l’Organisation Mondiale des Douanes.

Texte supplémentaire

Les activités de l’omd

I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: identifier, il est indispensable de, renseignement m, réduire, offre f, s’engager à, aboutir à, élaboration f, bilatéral, -e, multilatéral, -e, échelon m, accomplir, tâche f, confiance f, mutuel, -le, licite, faire obstacle à, élaborer, novateur, -rice, souci m, s’appuуer, ressource f, sensibiliser.

II. Lisez et traduisez le texte:

Pour que les drogues illicites et les trafiquants de drogue soient identifiés, il faut que l’information circule efficacement entre les administrations des douanes et entre la douane et les autres services de prévention et de répression. Il est indispensable de communiquer des renseignements si l’on veut réduire l’offre en drogues illicites. L’OMD s’est engagée à exploiter toutes les possibilités en la matière, ce qui a abouti à la création du réseau mondial de bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement, et à l’élaboration d’un accord bilatéral type et d’une Convention d’assistance mutuelle multilatérale. Un Protocole d’accord a été signé entre l’OMD et Interpol. Ces deux organisations espèrent que des accords analogues pourront être conclus entre la douane et les services de police à l’échelon régional et national. L’une des tâches restant à accomplir est d’utiliser plus efficacement ce type d’accord pour améliorer les échanges de renseignements dans une atmosphère de confiance mutuelle.

De nombreuses administrations des douanes sont encore organisées de manière à remplir leur rôle traditionnel, à savoir la perception des recettes fiscales, et font obstacle aux échanges illicites. En collaborant avec d’autres organisations internationales telles que la Banque mondiale, le FMI, l’OMC et d´autres, l’OMD a élaboré des méthodes novatrices pour aider les administrations des douanes à réformer et à moderniser leurs opérations. Ce souci d’efficacité et de rentabilité s’appuie sur l’exploitation du renseignement conformément aux principes modernes de gestion des risques et d’évaluation stratégique dont l’objet est de s’assurer que les ressources de la douane sont effectivement consacrées aux envois, aux voyageurs ou aux moyens de transport à haut risque. Dans le cadre de ce projet de modernisation, l’OMD s’emploie également à promouvoir un programme destiné à améliorer l’éthique professionnelle des fonctionnaires des douanes, qui pose malheureusement un problème dans de nombreux pays.

En ce qui concerne les autres aspects du problème des stupéfiants, la douane peut jouer un rôle utile en réduisant l’offre de produits chimiques essentiels illicites. En collaboration avec l’Organe international de contrôle des stupéfiants et le Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues, l’OMD a élaboré un programme de formation destiné à améliorer les compétences de la douane et à mettre en pratique des mécanismes efficaces pour le contrôle de ces substances. Afin de souligner l’importance du partenariat, ce programme est actuellement utilisé pour mieux sensibiliser les fonctionnaires de la douane, de la police et des autres services de contrôle aux frontières.