VI. Действие в прошлом в момент его протекания (вместо the Past Continuous Tense) a) со статальными глаголами

Примеры:

She sipped her coffee and pulled a face. She thought it tasted horrible. – Она сделала маленький глоток кофе и скривила лицо. Кофе был отвратительный.

(Она делает глоток, чувствует, что кофе отвратительный, и морщится. Вся ситуация воспринимается как единое целое, происходящее в один и тот же момент в прошлом.)

He felt sorry for her. He wanted all her troubles for himself at that moment. – Ему было ее жаль. Он хотел взять на себя все ее проблемы в тот момент.

(Он жалеет ее и в этот же момент хочет взять на себя все ее проблемы, и всё это происходит в определенный момент в прошлом.)

Б) с глаголами

to sit - сидеть

to stand - стоять

to lie - лежать

to hang - висеть

to shine – сиять, светить

to gleam – мерцать, светиться

to talk - говорить

to speak - говорить

to wear – носить, надевать

to carry - нести

to walk – идти пешком, гулять

и некоторыми

другими

• КОГДА ВАЖЕН НЕ ПРОЦЕСС (он вводится говорящим как фон для основного действия), А ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТОГО, КАК ДЕЙСТВИЕ ПРОИСХОДИЛО (хотя возможен и Past Continuous Tense);

• С НЕОДУШЕВЛЕННЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

Сравните:

Her face was heavy: she spoke with deep emotion. – Лицо ее было печально: слова ее были наполнены глубокими чувствами. (Важно не то, ЧТО она говорила, а КАК она это говорила)

Her face was heavy: she was speaking with deep emotion. – Лицо ее было печально: слова ее были наполнены глубокими чувствами. (Важно и то, ЧТО она говорила, и то, КАК она это говорила)

He walked between us, listening attentively to our conversation. – Он прохаживался среди нас, внимательно слушая наш разговор. (Его прогулка вводится как фон. Для говорящего важно скорее то, что он вслушивался в разговор.)

He was walking between us, listening attentively to our conversation. – Он прохаживался среди нас, внимательно слушая наш разговор. (Говорящий акцентирует внимание и на том, что он прохаживался, и на том, что он вслушивался в разговор.)

On the table lay three rows of cards. – На столе лежали три ряда карт. (Карты не могут активно лежать.)

Pushkin sat on the chair as if alive. – Пушкин сидел на стуле будто живой. (Речь идет о памятнике.)

VII. Выражение будущих действий в прошлом в придаточных предложениях времени, условия и уступки при пересказе (Future-in-the-Past – Будущее в прошлом)

Прошедшее простое время употребляется при пересказе в придаточных предложениях времени, условия и уступки, когда речь идет о будущих действиях в прошлом. Главное предложение – это прошлое, а придаточное предложение – это будущее с перспективы главного предложения (т.е. прошлого).

Примеры:

He knew that she wanted to marry him, and she would, if she thought it useful. – Он знал, что она хотела выйти за него замуж, и вышла бы, если бы сочла это полезным.

She knew that, whatever happened, he would not give her away. – Она знала, что бы ни случилось, он не оставит её.