Библиография Бархударов л. С. "Тетради переводчика"м., "Международные отношения", nn1 -11, 1963-1974.

Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) М., "Междунар. отношения", 1975.

 Бархударов Л.С., Жукова Ю.И., Квасюк И.В., Швейцер А.Д. Пособие по переводу технической литературы (английский язык). М., 1967.

Ванников Ю.В. и др. "Научно-технический перевод". Москва, "Наука", 1987.

Вопросы теории и методики учебного перевода". М., 1950. "Вопросы языкознания". М., 1970, N 4 (статьи Ю. Найды, А.Д. Швейцера.)

Григоров В.Б. "Как работать с научной статьей". Москва, "Высшая школа", 1991.

Демидова А.К., Смирнов Э.А. "Русская коммерческая корреспонденция". Москва, "Русский язык", 1993.

Загорская А.П. и др. "Письмовник для ведения деловой корреспонденции". Москва, "Московский рабочий", 1992.

Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М., "Международные отношения", 1973.

Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: ВШ, 1990.

Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Ч. 1. М., "Изд-вo лит-ры на иностр. яз.", 1960, ч. 2, М., "Высшая школа", 1965.

Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. М., "Высшая школа", 1973.

Николаев В.П. Цикл лекций "Референт-переводчик английского языка". Пятигорск, 1992-93.

Паршин. А. Теория и практика перевода. Киев, 2000

Пронина Р.Ф. "Пособие по переводу английской научно-технической литературы". Москва, "Высшая школа", 1973.

Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. М., "Высшая школа", 1964.

Складчикова Н.В. Анализ перевода метафорических единиц на примере романа А. Мердок «Черный принц». Омск., 2005.

Содержание

Цели и задачи курса теории перевода………………………………………………………………

Формы контроля……………………………………………………………………………………...

Рекомендуемая литература………………………………………………………………………….

Наука о переводе, переводческие школы мира…………………………………………………….

Предмет, задачи, стратегии и методы теории перевода. Типы перевода………………………...

Единица перевода, уровни перевода………………………………………………………………..

Основные трудности при переводе с одного на другой язык……………………………………..

Переводческая эквивалентность. Уровни переводческой эквивалентности……………………..

Переводческие трансформации……………………………………………………………………..

Роль контекста при переводе. Перевод словосочетаний………………………………………….

Особенности перевода газетно-информационных материалов…………………………………..

Перевод научно-технических текстов……………………………………………………………...

Некоторые приемы перевода выразительных средств в художественных текстах…………….

Краткий словарь переводческих терминов…………………………………………………………

Библиография…………………………………………………………………………………………

Содержание…………………………………………………………………………………………...