1. Перестановки

Перестановка как вид переводческой трансформации - это изменение порядка языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. Элементами, могущими подвергаться перестановке, являются обычно слова, словосочетания, части сложного предложения (clauses) и самостоятельные предложения в строе текста.

   Наиболее обыкновенный случай в процессе перевода - это изменение порядка слов и словосочетаний в структуре предложения. Известно, что словопорядок в английском и русском языках неодинаков; это, естественно, не может не сказываться в ходе перевода.  

В английском предложении порядок следования его членов определяется правилами синтаксиса - подлежащее (не принимая во внимание ограниченные случаи инверсии) предшествует сказуемому, обстоятельства же располагаются обычно в конце предложения, после сказуемого и дополнения, причем обстоятельство места обычно предшествует обстоятельству времени (это последнее нередко располагается также в начале предложения, перед подлежащим - Last night a suburban train was derailed near London. Что касается русского языка, в нем порядок слов свободный, определяется тем, что известно под названием "коммуникативного членения предложения". В конце предложения, как правило (при неэмфатической интонации), ставится "новое» (рема), то есть слова, несущие в себе впервые сообщаемую в данном предложении информацию (в нашем примере, сошел с рельс пригородный поезд). Второстепенные же элементы - обстоятельства, обозначающие время и место действия, - располагаются обычно в начале предложения, за исключением тех случаев, когда они сами оказываются "новым".

A boy came into the room – В комнату вошел мальчик

A match flared in the darkness – В темноте вспыхнула спичка

Смысловой центр или «новое» (рема) в английских предложениях выделен не порядком слов, а наличием неопределенного артикля при подлежащем.

   Иногда в процессе перевода наблюдается перестановка того или иного слова из одного предложения в другое, как, например, в нижеследующем случае:

   ...I put on this hat that I'd bought in New York that morning. It was this red hunting hat, with one of those very, very long peaks.   Я... надел красную шапку, которую утром купил в Нью-Йорке. Это была охотничья шапка, с очень-очень длинным козырьком.

   Возможность такого переноса здесь обусловливается повторением существительного шапка, к которому относится переставляемое прилагательное красная, в двух смежных предложениях.

   При переводе нередко имеет место также явление изменения порядка следования частей сложного предложения (clauses) - главного и придаточного предложения, например:

   If he ever gets married, his own wife'll probably call him "Ackley".  - Наверное, и жена будет звать его "Экли" - если только он когда-нибудь женится.

   Не took another look at my hat while he was cleaning them. -  Он их чистил, а сам смотрел на мою шапку.

  Перестановке могут подвергаться и самостоятельные предложения в строе текста. В качестве примера рассмотрим нижеследующий:

   "You gain' to court this morning?" asked Jem. We had strolled over. - Мы подошли к ее забору. - Вы в суд пойдете? спросил Джим.

В «чистом» виде перестановка как вид переводческой трансформации встречается нечасто, в большинстве случаев она сопровождается заменой.