- •Переводы, выполняемые по типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам перевода:
- •О личных качествахпереводчика-синхрониста
- •Переводы, выделяемые по признаку характера и качества соответствия текста перевода тексту оригинала:
- •1. Перестановки
- •2. Замены
- •Конкретизация
- •Генерализация
- •Замена следствия причиной и наоборот
- •3. Добавления
- •4. Опущения
- •Краткий словарь переводческих терминов
- •Библиография Бархударов л. С. "Тетради переводчика"м., "Международные отношения", nn1 -11, 1963-1974.
- •Содержание
4. Опущения
Опущение - явление, прямо противоположное добавлению. При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи. Как система любого языка в целом, так и конкретные речевые произведения обладают, как известно, весьма большой степенью избыточности, что дает возможность производить те или иные опущения в процессе перевода.
Одним из примеров избыточности является свойственное определенным стилям английского языка употребление так называемых "парных синонимов" - параллельно употребляемых слов одинакового или близкого референциального значения, объединенных союзом (обычно and) – парных синонимов. Это явление характерно, в частности, для языка английских юридических документов и текстов юридического характера. Русскому языку оно совершенно не свойственно, поэтому при переводе в этих случаях необходимо прибегнуть к опущению (то есть неповторению синонима - замене двух слов одним). Ср., например: just and equitable treatment справедливое отношение; The treaty was pronounced null and void Договор был объявлен недействительным (или: "аннулирован"); The proposal was rejected and repudiated Предложение было отвергнуто; by force and violence насильственным путем и т. д.
Употребление "парных синонимов" не всегда является стилистическим средством. Иногда оно диктуется иными причинами, как например, в следующем предложении, взятом из научно-технического текста:
Эти волны были названы радиоволнами, так как слово "радио" происходит от слова радиация, что означает излучение. - These waves were called radio waves, the word "radio" being derived from "radiation".
Поскольку английское radiation и означает излучение, его пояснение каким-либо синонимом оказывается излишним.
Разумеется, избыточные элементы в тексте отнюдь не сводятся к "парным синонимам". Рассмотрим следующий пример из повести Дж. Сэлинджера:
A little while later, I still had it with me when I and Brossard and Ackley got on the bus. - Я его все еще держал в руках, когда мы с Броссаром и Экли сели в автобус.
В английском предложении обстоятельство времени a little while later является семантически избыточным, поскольку в предложении имеется также обстоятельственное придаточное времени - when I and Brossard and Ackley got on the bus; поэтому в русском переводе первое обстоятельство (более общее по значению) опускается. Ср. также:
So I paid my check and all. Then I left the bar and went out where the telephones were - Я расплатился и пошел к автоматам.
Здесь в английском тексте семантически избыточным является left the bar, поскольку обозначаемое им действие подразумевается следующим глаголом went out; отсюда опущение в русском переводе (сопровождаемое объединением предложения с предыдущим).
Устранение семантически избыточных элементов исходного текста дает переводчику возможность осуществлять то, что называется "компрессией текста", то есть сокращение его общего объема. Это нередко оказывается необходимым в силу того, что в ходе процесса перевода многочисленные добавления и объяснительные фразы, вводимые переводчиком для большей ясности (часто по прагматическим соображениям) грозят тексту перевода чрезмерным "разбуханием". Поэтому переводчик, чтобы уравновесить эту тенденцию, должен стремиться везде, где это возможно в пределах языковых и стилистических норм ПЯ, производить опущение семантически избыточных элементов исходного текста.
Не всегда опущение вызывается только стремлением к устранению речевой избыточности. Оно может иметь и иные причины; в частности, характерная для английского языка тенденция к максимальной конкретности, выражающаяся в употреблении числительных, а также названий мер и весов там, где это не мотивировано семантическими факторами, требует иногда прибегать к опущениям, например:
About a gallon of water was dripping down my neck, getting all over my collar and tie... - Вода с головы лилась за шиворот, весь галстук промок, весь воротник...
В заключение еще раз подчеркнем, что перечисленные выше переводческие трансформации (как видно и из самих приводимых нами примеров) в "чистом виде" встречаются редко. Как правило, разного рода трансформации осуществляются одновременно, то есть сочетаются друг с другом - перестановка сопровождается заменой, грамматическое преобразование сопровождается лексическим и т.д. Именно такой сложный, комплексный характер переводческих трансформаций и делает перевод столь сложным и трудным делом.
Тема №7 Роль контекста при переводе. Перевод словосочетаний.
Значение эквивалентной лексики не зависит от контекста, чтобы перевести ее необходимо просто посмотреть эти слова в словаре. Необходимость в консультации со словарем – требование №1 для переводчика. Никакие догадки не позволительны в работе переводчика, слово либо должно быть точно известно, либо посмотрено в словаре; иначе возникает риск перевести data как дата, а billet (болванка, заготовка) как билет и т. п.
Намного труднее перевести те слова ИЯ, которые характеризуются частичным совпадением, соотнесенностью со словами ПЯ. Поэтому, чтобы перевести их правильно, необходимо, прежде всего, установить, какое именно значение данного слова реализовано в рассматриваемом высказывании. Самым надежным индикатором необходимого значения в этом случае является контекст, в котором слово используется.
Под контекстом принято понимать языковое окружение, в котором употребляется та или иная лингвистическая единица. Так, контекстом слова является совокупность слов, грамматических форм и конструкций, в окружении которых встречается данное слово. Еще раз подчеркнем, что слово - далеко не единственная единица языка; другие лингвистические (и речевые) единицы, такие как фонемы, морфемы, словосочетания и предложения также встречаются не в изолированном употреблении, а в определенном языковом окружении, так что есть все основания говорить и о контексте фонемы, и о контексте морфемы, и о контексте словосочетания и даже предложения (совокупность других предложений, в окружении которых встречается данное предложение). Тем не менее, для простоты изложения мы в дальнейшем будем оперировать примерами только на уровне слов.
В пределах общего понятия контекста различается узкий контекст (или "микроконтекст") и широкий контекст (или "макроконтекст"). Под узким контекстом имеется в виду контекст предложения, то есть лингвистические единицы, составляющие окружение данной единицы в пределах предложения. Под широким контекстом имеется виду языковое окружение данной единицы, выходящее за рамки предложения; это - текстовой контекст, то есть совокупность языковых единиц, окружающих данную единицу в пределах, лежащих вне данного предложения, иными словами, в смежных с ним предложениях. Точные рамки широкого контекста указать нельзя - это может быть контекст группы предложений, абзаца, главы или даже всего произведения (напр., рассказа или романа) в целом.
Узкий контекст, в свою очередь, можно разделить на контекст синтаксический и лексический. Синтаксический контекст - это та синтаксическая конструкция, в которой употребляется данное слово, словосочетание или (придаточное) предложение. Лексический контекст - это совокупность конкретных лексических единиц, слов и устойчивых словосочетаний, в окружении которых встречается данная единица.
Наиболее существенную роль контекст играет в разрешении многозначности лингвистических единиц. Не считая случаев нарочитой или случайной (непреднамеренной) двусмысленности, контекст служит тем средством, которое как бы "снимает" у той или иной многозначной единицы все ее значения, кроме одного. Тем самым контекст придает той или иной единице языка однозначность и делает возможным выбор одного из нескольких потенциально существующих эквивалентов данной единицы в ПЯ. Конечно, роль контекста далеко не ограничивается разрешением многозначности слов и других лингвистических единиц; однако важнейшая его функция заключается именно в этом.
В процессе перевода для разрешения многозначности и определения выбора эквивалента иногда достаточно учета синтаксического контекста той или иной единицы, в частности, слова. Так, глагол burn может переводиться на русский язык как гореть и как жечь, причем выбор соответствия целиком определяется синтаксическим контекстом, в котором употреблено английское слово: в непереходной конструкции (при отсутствии прямого дополнения) burn переводится, как гореть, в переходной (при наличии прямого дополнения или в форме страдательного залога) - как жечь. Ср. The candle burns - Свеча горит, но Не burned the papers - Он сжег бумаги. Для английского языка это весьма распространенный случай. Ср. sink - тонуть (неперех.), топить (перех.); drive - ехать (неперех.), гнать, вести (перех.) и пр.
Чаще, однако, выбор эквивалента определяется лишь с учетом лексического контекста данной единицы, однозначность которой устанавливается в пределах определенного лексического окружения. Так, английское look в сочетании с прилагательным angry означает взгляд, а с прилагательным European - вид (напр., The town has a European look); английское way в сочетании с to the town означает дорога, а в сочетании с of doing it - способ или метод и т. д. Приведем несколько примеров минимальных контекстов, т. е. словосочетаний, например: green – зеленый, юный, незрелый; нет никакой трудности перевести словосочетания green trees и green years (юные годы). violent - неистовый, интенсивный, сильный, вспыльчивый, страстный, насильственный, жестокий, искаженный.
Например, violent color – яркий цвет, violent disease - тяжелая болезнь, violent heat – ужасная жара, violent noise сильный шум, violent passion – неистовая страсть, violent language – резкие слова, violent death насильственная смерть, violent film – жестокий фильм, со сценами насилия.
Cold-blooded – хладнокровный, бесчувственный, но cold-blooded plans коварные планы.
Cowardly - трусливый, малодушный, но cowardly murder – подлое убийство.
Можно привести огромное множество такого рода примеров.
Для иллюстрации роли узкого лексического контекста при выборе переводческого соответствия приведем следующие английские предложения, содержащие многозначное существительное attitude:
Не has a friendly attitude towards all. - Он ко всем относится по-дружески.
There is no sign of any change in the attitudes of the two sides. - В позициях, занимаемых обеими сторонами, не видно никаких перемен.
Не stood there in a threatening attitude. - Он стоял в угрожающей позе.
Не is known for his anti-Russian attitudes. - Он известен своими антироссийскими взглядами.
В следующем случае необходимо все предложение для определения того, что обозначает слово, например: I’ll be sitting in the third carriage from the front of the train - Я буду в третьем вагоне от начала поезда. Необходимо целое предложение, чтобы выбрать вариант вагон, а не экипаж, повозка.
Иногда, однако, для определения значения исходного слова и выбора однозначного переводческого эквивалента учёт узкого контекста оказывается недостаточным и приходится прибегать к показаниям, содержащимся в широком контексте. В качестве примера приведем следующее предложение из повести Дж. Сэлинджера "Над пропастью во ржи":
Then I got this book I was reading and sat down in my chair.
Английскому chair, в русском языке соответствуют как стул, так и кресло. В данном вложении, однако, не содержится никаких указаний, которыми мог бы руководствоваться переводчик при выборе русского эквивалента. Поэтому здесь необходимо обращение к широкому контексту.
Спустя два предложения, в том же абзаце мы читаем:
The arms were in sad shape, because everybody was always sitting on them, but they were pretty comfortable chairs.
Указание на arms дает нам ключ к переводу: Потом я взял книгу, которую читал, и сел в кресло.
Если говорить о передаче прагматических значений, то решающая роль в их установлении и выборе способов их передачи принадлежит именно широкому контексту. Это относится не только к стилистической характеристике и эмоциональной окрашенности текста, но, в значительной мере, также и к "коммуникативному членению" предложения, которое во многом определяется факторами широкого контекста (напр., наличием предварительного упоминания того или иного элемента предложения в предшествующих предложениях). Еще раз напомним, что объектом перевода являются не изолированные языковые единицы, а весь текст в целом как единое речевое произведение. Поэтому роль широкого контекста в процессе перевода ни в коей мере нельзя недооценивать.
Контекст ситуации или экстралингвистический контекст становится особенно важным, в случае, если лингвистический контекст недостаточен для раскрытия значения слова. Когда один из персонажей Б.Шоу. предупреждает своего собеседника, произнося фразу: «Don’t drive me too far», необходимо знать, что они оба сидят в гостинице, а не в машине, поэтому глагол to drive используется в значении « привести в какое-либо состояние, довести до». Может произойти так, что лингвистический контекст не дает разгадки к значению слова, особенно часто это происходит с неологизмами, которые не имеют соответствий в ПЯ. Чтобы понять слово Рейгангейт, которое появилось в американской прессе в 1983, необходимо помнить о печально известном скандале Вотергейт в 1972-74, а также знать некоторые факты, характеризующие политические методы Президента Рейгана. Только в этом экстралингвистическом контексте мы сможем понять значение слова Рейгангейт – новый политический скандал, раскрывающий нечестные методы, используемые Рейганом во время выборной компании, напоминающие методы, используемые когда-то Никсоном.
Наряду с этим нередко имеют место случаи, когда даже максимально широкий контекст не содержит в себе никаких указаний относительно того, в каком именно значении употребляется в данном случае та или иная полисемантическая единица и, стало быть, какой эквивалент должен быть выбран в данном случае при переводе. В этих случаях для получения требуемой информации необходим выход за пределы языкового контекста и обращение к экстралингвистической ситуации. Под "ситуацией" имеется в виду, во-первых, ситуация общения, то есть та обстановка, в которой совершается коммуникативный акт; во-вторых, предмет сообщения, то есть обстановка (совокупность фактов), описываемая в тексте; в-третьих, участники коммуникации, то есть говорящий (пишущий) и слушающий (читающий)-
Важно подчеркнуть, что учет этих факторов во многих случаях является необходимым условием для правильного выбора соответствия той или иной единице ИЯ в процессе перевода. Яркий пример такого случая дает Я.И. Рецкер в книге "Теория перевода, переводческая практика". Иногда в этом случае говорят в "внеязыковом (экстралингвистическом) контексте" или о "контексте ситуации" (термин Дж. Ферса). Мы предпочитаем применять термин "контекст" лишь при обозначении языкового окружения той или иной лингвистической единицы, пользуясь для обозначения экстралингвистических факторов термином "ситуация".
В одной из газетных статей член парламента С. Силвермен был охарактеризован как "the oldest abolitionist in the House of Commons". "Большой англо-русский словарь" под ред. И.Р. Гальперина дает для слова abolitionist два соответствия: 1. сторонник отмены, упразднения (закона и т.п.); 2. (амер. ист.) аболиционист, сторонник аболиционизма. Второе значение (сторонник аболиционизма, то есть отмены рабства негров) здесь явно не подходит. Остается первое значение: очевидно, С. Силвермен является сторонником отмены какого-то закона или института, но для перевода необходимо уточнить, чего именно. Поскольку в данном тексте нет никаких указаний относительно этого, то правильный перевод возможен лишь при знании реальной обстановки в политической жизни Англии 1963 г. (когда была написана данная статья). В тот период в парламенте и вне его оживленно дебатировался вопрос к отмене смертной казни. Стало быть, здесь abolitionist следует переводить как 'сторонник отмены смертной казни'. С другой стороны, если бы речь шла об Америке 20-х - начала 30-х годов этого столетия, тогда то же слово нужно было бы переводить как 'сторонник отмены сухого закона'. Пример этот убедительно говорит о важности учета экстралингвистических факторов при переводе, на что уже неоднократно обращалось внимание в ходе предыдущего изложения.
Часто переводчик употребляет русское слово, которое нельзя найти среди значений соответствующего слова ИЯ:
It is hard to imagine any playwright (драматург) reading Chekhov without envying one quality of his plays. It is his balance.
Словарь среди значений слова balance дает: равновесие, пропорциональность, гармоническое сочетание. Переводчик приходит к варианту – чувство меры.
Солнце светило ярко, любимая мама ласкала дитя, смотрящего на нее с телячьим восторгом, птицы пели за окном… англ. словарь дает телячий восторг – foolish enthusiasm, но в тексте нет негативного оттенка.
Ему хотелось дать серьезную работу своему уму – He longed for a challenge to his wit.
Итак, в процессе перевода "снятие" многозначности языковых единиц и определение выбора переводческого эквивалента обусловливается рядом факторов, как то: узким контекстом, широким контекстом и экстралингвистической ситуацией. Без учета всех этих факторов в их взаимодействии понимание речевого произведения и, тем самым, его перевод называются невозможными.
Рассмотрим некоторые трудности при переводе словосочетаний, так как словосочетание – это вид микроконтекста. Обычно перевод свободных словосочетаний не вызывает каких-либо особых трудностей. Однако в английском языке существуют виды словосочетаний, требующие особого внимания из-за особенностей своей семантической структуры. Прежде всего, это относится к словосочетаниям, где определяющее слово – определение стоит перед существительным, причем таких определений может быть целая цепочка:
Attribute + attribute + attribute…+ substantine. Определения, стоящие перед существительным могут выражать качества и свойства (properties) как самого существительного, так и другого определения, стоящего с ним в цепочке перед существительным.
South-coast convalescent (выздоравливающие) camp - в данном случае оба слова относятся к слову лагерь.
Free educational institution - в этом словосочетании free не связано семантически со словом учреждение.
Определения в английском языке часто выражены существительными, а не прилагательными. В то время как английскому языку свойственно атрибутивное употребление имен существительных, в русском же языке словосочетаниям такого типа соответствуют сочетания иных структур, но в той же функции. По своей структуре эти русские эквиваленты делятся на три группы:
В первой группе английское существительное переводится русским прилагательным:
Family background – семейное положение
Correspondence courses – заочные курсы
Stone wall – каменная стена
Company union – компанейский профсоюз
Property qualification - имущественный ценз
Phantom students - вечные студенты
Color bar - цветной барьер (социально-экономический, политический или психологический барьер, который разделяет белое и цветное население страны. Его результатом стали расовая дискриминация и сегрегация).
Во второй группе английское существительное в препозиции переводится на русское существительное в постпозиции (prepositional attribute – на postpositional attribute):
Austerity programme – режим экономии
Literacy test - проверка грамотности
Means test - проверка нуждаемости, при назначении пособия по безработице
Loyalty check - проверка лояльности, благонадежности
Wage freeze – замораживание заработной платы
Welfare (социальное обеспечение, благосостояние) State – государство всеобщего благоденствия
Ballot strike – бойкот выборов
Opposition leader – лидер оппозиции
В третьей группе английское существительное в препозиции переводится описательной фразой в постпозиции с предлогом:
Front door key – ключ от входной двери.
Strike ballot – голосование по вопросу объявления забастовки
Job bias (наклон, предубеждение) – дискриминация в области труда
Bread line - очередь за благотворительной помощью
Poll tax – налог на избирателей
Shadow boxing - бой с тенью
Utilities rate – плата за коммунальные услуги
Want ad – объявление о спросе и предложении труда.
Перевод терминологических словосочетаний нередко может представлять известные трудности вследствие тенденции английского языка к предельной краткости, подчас в ущерб ясности смысла. Например, bomb sitter – участник сидячей забастовки (демонстрации) против атомной гонки вооружения. Destruction gap – отставание в области производства оружия массового уничтожения. Поскольку со словом gap появилось за последние годы довольно много аналогичных сочетаний, вроде generation gap (конфликт поколений, проблема отцов и детей, разница в уровне между новым и старым поколением какой-либо техники), export gap, dollar gap, finance gap, education gap, можно понять, что во всех этих случаях речь идет об отставании в разных областях (экспорта, долларового экспорта, в выполнении финансового плана, в области образования и т. п.). Все эти реалии построены на расширении значения слова gap.
Иногда в английском словосочетании неясно, какое из существительных является определением, а какое определяемым словом, так в словосочетании retail philanthropy business неясно, идет ли речь о бизнесе розничной благотворительности или же о розничном бизнесе благотворительности. Такая неясность практически отсутствует в русских атрибутивных словосочетаниях.
Другой особенностью английских словосочетаний с определениями стоящими впереди определяемого слова является то, что определение может определять (modify) существительное, которое пропущено и только подразумевается. Dry pruning – обрезка сухих ветвей, совсем не означает, что процесс обрезания был сухим, слово dry обозначает состояние ветвей во время их обрезания.
При переводе словосочетания с определениями, стоящими перед определяемым словом необходимо перевести последнее существительное, которое всегда является главным в словосочетаниях такого рода. Затем необходимо выделить смысловые группы в словосочетании и проанализировать связи между ними. Если все эти группы определяют последнее существительное, тогда их следует переводить в той же самой последовательности, что и в ИЯ, или в другой последовательности в соответствии с нормами русского языка. Если же они определяют друг друга в последовательном порядке, рекомендуется применять обратный способ перевода (reverse way of translation).
Strategic Arms(1) Limitation (2) Treaty (3) – Договор (1) об ограничении (2) стратегических вооружений (3).
Существует несколько способов перевода таких атрибутивных словосочетаний.
1. Английское определение, выраженное прилагательным, может быть переведено с помощью соответствующего русского прилагательного:
A fine day – прекрасный день
Matrimonial ad - брачное объявление
2. Английское существитльное в качестве определения может быть переведено русским прилагательным, об этом мы говорили выше: correspondence courses – заочные курсы;
stone wall – каменная стена.
3. Для перевода с ИЯ, где определение находилось в препозиции (т. е. перед существительным) можно использовать постпозиционные конструкции (postpositional attribute) на ПЯ, об этом мы тоже говорили выше: literacy test - проверка грамотности,
ways-at-ease-girls – девушки, всегда чувствующие себя непринужденно.
4. Препозиционное определение ИЯ можно заменить русским предложным оборотом:
Highway robbery – грабеж на большой дороге
Youth unemployment - безработица среди молодежи, а также примеры, приведенные выше.
5. Препозиционное определение ИЯ может быть переведено русским приложением (apposition):
Her millionaire friend – ее друг-миллионер.
6. Иногда один из компонентов английского словосочетания (обычно само определение) может быть переведено описательно (descriptive translation), т. е. группой слов: a bargain counter - прилавок (отдел) товаров по сниженным ценам.
7. Часто желательно, а в некоторых случаях и необходимо переставить компоненты словосочетания и поставить определение перед другим существительным, которое имеется в словосочетании или пропущено, не включено. Parliamentary Labour Party – парламентская фракция лейбористской партии, слово парламентская здесь является определением к слову фракция, которое было введено в словосочетание в соответствии с нормами русского языка.
The nine Common market foreign ministers – девять министров иностранных дел стран Общего рынка - в данном случае введены два существительных: дел и стран, с тем, чтобы показать существующие семантические связи.
8. Очень часто английские атрибутивные словосочетания переводятся с помощью русских адвербиальных, наречных словосочетаний (обстоятельственный оборот).
Особенно в случаях с конструкциями типа:
to be + a + n phrase; to have + a + n phrase; to give: to take to give a loud whistle - громко свистнуть, to have a good dinner - хорошо, вкусно, как следует пообедать.
9. Наконец, существуют случаи, когда из-за определенных причин невозможно сохранить структуру предложения, включающего атрибутивное словосочетание с определением, находящимся в препозиции, в таких случаях структура предложения меняется полностью: a girl with whom he had previously had a slight party-going acquaintance – девушка, с которой он раньше лишь иногда встречался на вечеринках.
Выбор метода перевода в таких словосочетаниях зависит главным образом от семантических связей между компонентами словосочетания, грамматических норм и сочетаемости слов ПЯ.
10. В английском языке существует особый тип определений – определения с внутренней предикацией. He gave her I-am-a-naughty-boy-but-I-know-my-mother-forgives-me look. Их перевод зависит от их стилистических особенностей. Если такое определение очень длинное и используется только в целях передачи иронии, оно переводится при помощи придаточного предложения (subordinate clause) обычно при помощи object clause.
One of those quick send-me-two-hundred-by-messengerold-man-or-my-head-goes-in-the-gas-oven touches – одна из тех наскоро написанных записок, в которых обычно пишут: Пришли мне, старина…
Если словосочетание не очень длинное и не содержит в себе иронии, лучше найти лаконичный вариант перевода, используя препозитивные или постпозитивные определения, а иногда даже существительные без определения (если значение этого существительного уже включает характеристики, которые в английском языке выражены атрибутивным словосочетанием: a grab-it-and-run… counter - место, где можно наскоро перекусить или просто забегаловка.
A “God, you are wonderful type of woman – восторженная женщина.
Перечисленные выше приемы перевода словосочетаний помогут переводчику создать адекватный перевод, избегая типичных в таких случаях ошибок буквального перевода.
Тема № 8. Особенности перевода газетно-информационных материалов.
Специальная теория перевода, изучающая особенности перевода текстов определенного функционального стиля, обращает внимание на три ряда факторов, которые должны учитываться при описании переводов этого типа. Во-первых, сама по себе принадлежность оригинала к особому функциональному стилю может оказывать влияние на характер переводческого процесса и требовать от переводчика применения особых методов и приемов. Во-вторых, ориентированность на подобный оригинал может предопределить стилистические характеристики текста перевода, а, следовательно, и необходимость выбора таких языковых средств, которые характеризуют аналогичный функциональный стиль уже в ПЯ. И, наконец, в результате взаимодействия этих двух факторов могут обнаруживаться собственно переводческие особенности, связанные как с общими чертами и различиями между языковыми признаками аналогичных функциональных стилей в ИЯ и ПЯ, так и с особыми условиями и задачами переводческого процесса этого типа.
В рамках каждого функционального стиля можно выделить некоторые языковые особенности, влияние которых на ход и результат процесса перевода весьма значительно. В газетно-информационном стиле, наряду с важной ролью политических терминов, имен и названий, - это особый характер заголовков, широкое использование газетных клише, наличие элементов разговорного стиля и жаргонизмов и т.д. Помимо таких общих особенностей, в каждом языке аналогичный функциональный стиль обладает и специфическими языковыми чертами.
Основная задача материалов этого стиля заключается в сообщении определенных сведений с определенных позиций и тем самым в достижении желаемого воздействия на читателя. В газетно-информационных сообщениях речь идет о явлениях, доступных для понимания широким слоям неспециалистов, прямо или косвенно связанных с их жизнью и интересами. Но так как здесь сообщаются какие-то факты, поэтому необходимо точное обозначение понятий и явлений. Отсюда важная роль терминов, имен и названий, однозначно указывающих на предмет мысли.
Политическая терминология, характерная для газетно-информационного стиля, обладает теми же основными чертами, которые свойственны и научно-технической терминологии. Вместе с тем они обнаруживают и некоторые отличия, связанные с меньшей строгостью и упорядоченностью терминологических систем в общественно-политической сфере, а также с зависимостью значений ряда терминов от соответствующих идеологических концепций. В газетно-информационных материалах нередко встречаются многозначные термины, термины-синонимы, сокращенные термины и названия. Термин state в политической терминологии США может значить как «государство», так и «штат»: Both the state and Federal authorities are bent on establishing a police state. В первом случае термин state стоит в одном ряду с определением «федеральный» и, несомненно, обозначает правительства штатов в отличие от правительства всей страны. Во втором случае state употреблено в значении «государство». Уставы различных организаций могут именоваться по-английски Regulations, Rules, Constitution, Statutes или Charter. Широко известные термины часто употребляются в тексте в сокращенной форме: Youth is also virtually excluded from Congress, the average age of members of the Senate being 56 years and of the House 51 years. Здесь сокращенное House употреблено вместо полного термина The House of Representatives.
Один и тот же термин может получать разное значение в зависимости от идейной направленности текста, в котором он использован. Термин idealism может использоваться в философском смысле как название мировоззрения, противостоящего материализму, и иметь положительный или отрицательный смысл в зависимости от идейной позиции автора. Но еще чаще он используется в положительном смысле, непосредственно соотносясь с понятием ideals - «идеалы» и означая «служение (приверженность) высоким идеалам (или принципам)», например: The Foreign Secretary's most elaborate and numerous speeches seem to prove that idealism is his guiding star.
Широкое использование в газетно-информационном стиле имен и названий делает сообщение конкретным и относит передаваемые сведения к определенным лицам, учреждениям или районам. Это предполагает значительные предварительные знания у читателя, позволяющие ему связать название с называемым объектом. Так, английскому читателю вне контекста хорошо известно, что Park Lane - это улица, Piccadilly Circus - площадь, a Columbia Pictures - кинокомпания. Названия и имена нередко используются в газетно-информационных материалах в сокращенной форме. Нередко эти сокращения могут быть неизвестны широкому читателю, и их значение тут же расшифровывается в самой заметке или сообщении. Но существует немало таких сокращенных названий, к которым читатели газеты давно привыкли и которые поэтому не нуждаются в разъяснениях. Обилие сокращений является характерной чертой газетно-информационного стиля современного английского языка. Сокращаются названия организаций: DD = Defense Department, фамилии или фамильярные прозвища известных политических или общественных деятелей: Rocky = Rockefeller, географические названия: NJ. = New Jersey, SF = San Francisco . При переводе аббревиатур переводчику приходится делать пояснительные записи, типа Роки – известная всем американцам кличка Рокфеллера, либо заменять аббревиатуру адекватным переводом ее полной формы.
Характерная особенность английского газетно-информационного стиля заключается в стилистической разноплановости лексики. Наряду с книжной лексикой здесь широко используются разговорные и поэтические слова и сочетания:
Instead of answering the Minister took the line of «you're another» (сам дурак)
В области фразеологии газетно-информационный стиль отличает широкое использование «готовых формул» или клише. Здесь мы находим как многочисленные вводные обороты, указывающие на источник информации (it is reported, it is claimed, our correspondent reports from, according to well-informed sources), устойчивые сочетания со стершейся образностью (to set the tone, to throw light, to lay the corner-stone, to give the lie), так и целый ряд политических штампов типа: government reshuffle (перестановка в правительстве), vested interests (заинтересованные круги), , generation gap, a foregone conclusion (заранее известное решение), etc.
В газетно-информационных материалах отмечаются и некоторые особенности синтаксической организации текста: наличие кратких самостоятельных сообщений (1-3 высказывания), состоящих из длинных предложений со сложной структурой, максимальное дробление текста на абзацы, когда почти каждое предложение начинается с новой строки, наличие подзаголовков в корпусе текста для повышения интереса читателей, частое использование многочисленных атрибутивных групп (Paris underground and bus transport services were stopped today by a 24-hour warning strike called by the CGT with the support of other unions). Особенно четко лексико-грамматическая специфика газетно-информационного стиля проявляется в газетных заголовках.
В области лексики для заголовков английских газет характерно частое использование небольшого числа специальных слов, составляющих своего рода «заголовочный жаргон»: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move, pact, plea, probe, quit, quiz, rap, rush, slash и др. Отличительной особенностью такой «заголовочной лексики» является не только частота их употребления, но и универсальный характер их семантики. Слово pact в заголовке может означать не только «пакт», но и «договор», «соглашение», «сделку» и т.п. Глагол hit может быть употреблен в связи с любым критическим выступлением. Red может означать и «коммунистический», и «социалистический», и «прогрессивный»; bid подразумевает и «призыв», и «приглашение», и «попытку достичь определенной цели» и т.д.: National Gallery Launches Bid to Buy the Titian - Национальная галерея пытается приобрести картину Тициана; Bid to Stop New Police Powers - Призыв не допустить расширения прав полиции; Sudan Army Regime's Bid to Crush the Left - Попытка суданского военного режима подавить прогрессивное движение.
В газетных заголовках особенно широко используются жаргонизмы и другие лексические элементы разговорного стиля: Report Raps (критиковать, ругать) Lack of Law Reform. Даже если в самой статье какая-либо ситуация описывается в более сдержанном стиле, заголовок часто носит более разговорный характер. Ср. начало заметки в английской газете: A leading Chinese diplomat has been accused of responsibility for violence against foreign embassies с ее заголовком: China Blames Diplomat for Embassy Rows.
Газетные заголовки обладают и рядом грамматических особенностей. В английских и американских газетах преобладают глагольные заголовки типа: Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Глагольность обычно сохраняется также в заголовках, состоящих из вопросительного предложения: Will There Be Another Major Slump Next Year? (Стоил ли ожидать еще один резкий кризис в следующем году?). Специфическая особенность английского заголовка заключается в возможности опустить подлежащее: Hires Teen-Agers as Scabs (нанимают подростков-штрейкбрехеров).
Существенные отличия от других функциональных стилей современного английского языка отмечаются в характере использования в заголовках глагольных временных форм. Английские и американские газеты, как правило, используют в заголовках неперфектные формы глагола. Когда речь идет о событиях, происшедших в недавнем прошлом, обычно используется настоящее историческое время: Richard Aldington Dies 70. Это самый распространенный тип заголовков; употребление настоящего исторического времени придает им живость, приближает события к читателю, делает его как бы участником этих событий и тем самым усиливает его интерес к публикуемому материалу. The Past Indefinite Tense употребляется в заголовках, относящихся к прошлым событиям, в основном, в тех случаях, когда в заголовке есть обстоятельство времени, либо если читателю известно, что описываемое событие произошло в определенный момент в прошлом: Husband Disappeared Two Years Ago.
Для обозначения будущего времени в заголовках широко используется инфинитив: America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions To Fight Monopoly, etc.
Важной особенностью английских газетных заголовков является распространенность в них эллиптической формы пассивного залога с опущением вспомогательного глагола to be для описания событий как в прошедшем, так и в настоящем времени: 8-Year-Old Boy Kidnapped in Miami.
Конструкция русских газетных заголовков значительно отличается от конструкции английских, поэтому не следует переводить русские заголовки дословно на английский язык, необходимо сначала ознакомиться с содержанием статьи.
Ход и результат переводческого процесса во многом определяется тем, какими общими и отличительными языковыми чертами обладают аналогичные виды материалов в ИЯ и ПЯ. Поэтому за описанием характерных особенностей материалов газетно-информационного стиля в современном английском языке должно последовать выявление языковой специфики русских текстов, относящихся к указанным функциональным стилям.
Элементы сходства и различия обнаруживаются и при анализе русских газетно-информационных материалов в сопоставлении с аналогичными английскими текстами. И здесь основные функции материалов подобного рода - сообщение сведений и оказание желаемого воздействия на Рецептора - обусловливает широкое употребление политических терминов, имен и названий. Русские газетно-информационные тексты также отличаются стилистической разноплановостью лексики, обилием клише и неологизмов, использованием аббревиатур, распространенностью настоящею времени, стремлением к броским заголовкам и т.д. В то же время газетно-информационно-му стилю в русском языке присущи многие языковые особенности, не свойственные аналогичным английским материалам. В области лексики здесь можно отметить распространенность приподнято-торжественных слов (свершения, почин, труженик, предначертания, хлебороб, правофланговый, сыны народа, неуклонный и др.), слов с отрицательной оценочностью (клика, происки, вояж, бесчинства, возня, молодчики, марионетка и др.), военных терминов в расширенном и фигуральном употреблении (фронт полевых работ, борьба за урожай, боевой смотр резервов, огонь критики, сдавать завоеванные позиции, объявить беспощадную войну бракоделам и др.). Характерной чертой русской газеты является употребление слов с абстрактно-обобщенным значением, образованных при помощи суффиксов -ость идейность, бесхозяйственность, парадность), -изм (коллективизм, интернационализм, субъективизм, вещизм, экстремизм), -щина (штурмовщина, групповщина, вкусовщина, обломовщина, военщина) и др. Широко используются наречные префиксально-суффиксальные образования (по-государственному, по-рабочему, по-деловому), а также сложные слова (идейно-политический, рабоче-крестьянский, культурно-массовый, литературно-творческий и т.д.).
Менее четко выражена грамматическая специфика газетно-информационного стиля в русском языке. В целом, синтаксис информационных материалов носит книжный характер с частым употреблением сложных, особенно сложноподчиненных предложений, причастных и деепричастных оборотов. Отмечается также использование пассивных конструкций (собран высокий урожай, открыта новая здравница и пр.), а также обобщенно-личных форм глаголов информационной семантики (сообщают, информируют, передают). Особо следует указать на именной характер газетной речи, который выражается, в частности, в высокой частотности отыменных предлогов (в области, в отношении, в целях, по линии, в соответствии), сложных отыменных союзов (ввиду того что, в связи с тем что, с тем чтобы), глагольно-именных сочетаний с ослабленным значением глагола (оказывать помощь, выразить удовлетворение, находить применение, нанести визит, предпринять шаги) и т.д.
Таким образом, языковые особенности аналогичных стилей в ИЯ и ПЯ нередко не совпадают. Поэтому принадлежность текстов оригинала и перевода к определенному функциональному стилю предъявляет особые требования к переводчику и оказывает влияние на ход и результат переводческого процесса. Специфика определенного вида перевода зависит не только от языковых особенностей, которые обнаруживаются в соответствующем стиле каждого из языков, участвующих в переводе, но, главным образом, тем, как соотносятся эти особенности между собой, насколько совпадают стилистические характеристики данного типа материалов в обоих языках. Если какие-то особенности обнаруживаются только в одном из языков, то при переводе происходит своеобразная стилистическая адаптация: специфические средства изложения в оригинале заменяются языковыми средствами, отвечающими требованиям данного стиля в ПЯ.
Расхождения в языковых особенностях английских и русских текстов вызывают необходимость стилистической адаптации. Если для английских заголовков характерно употребление глагольных форм, а для русских - именных, то при переводе приходится производить соответствующую перестройку: Floods Hit Scotland - Наводнение в Шотландии, Exports to Russia Are Rising - Увеличение экспорта в Россию, A Train Driver Dies after Locos Collide - Гибель машиниста в результате столкновения поездов. Более сложные преобразования связаны с переводом заголовков, в которых имеется глагольное сказуемое в личной форме, но отсутствует подлежащее: Hires Teen-Agers as Scabs - Использование подростков в качестве штрейкбрехеров, Want No War Hysteria in Toronto Schools - Протесты против насаждения военной истерии в школах Торонто. То же в переводе заголовков с причастными формами: 20 Killed in Air Crash - Гибель 20 человек в авиационной катастрофе, Compressors Delivery Ordered by Government - Распоряжение правительства о поставке компрессоров, British Railways Hit by National Strike - Общенациональная забастовка английских железнодорожников.
Специальная теория перевода описывает различные формы стилистической адаптации при переводе текстов, принадлежащих к определенному функциональному стилю. Подобная адаптация обусловливается не только языковыми различиями, о которых шла речь. Стилистическая адаптация при переводе может оказаться необходимой и в отношении тех стилистических признаков, которые одновременно обнаруживаются в аналогичных стилях ИЯ и ПЯ. Одна и та же стилистическая черта может в различной степени проявляться в каждом из языков, и ее присутствие в оригинале еще не означает, что она может быть просто воспроизведена в тексте перевода.
Указанный тип стилистической адаптации присущ и переводам газетно-информационных материалов. Как уже отмечалось, и английским и русским текстам этого типа свойственно включение элементов разговорного стиля. Однако в английских оригиналах подобные элементы используются более свободно, они подчас носят фамильярный, а то и жаргонный характер. Вследствие этого переводчику порой приходится как бы «приглаживать» текст перевода, заменяя жаргонно-фамильярные слова и обороты более нейтральными:
In another 'Let's get cracking' (взяться за дело) Note, the Russian Federation today proposed next Thursday as the starting date for Ambassadors' talks in Moscow to prepare a Summit conference.
В новой ноте, предлагающей приступить к непосредственной подготовке совещания в верхах, Российская Федерация Союз назвала сегодня следующий четверг в качестве даты начала переговоров послов в Москве.
То же мы наблюдаем и при переводе заголовков: Hip and Square Films - Ультрамодернистские и традиционные фильмы, Putting Pep (бодрость духа) Into the Palace - Интенсификация труда персонала Букингемского дворца.
В обоих языках газетно-информационному стилю присуща лаконичность. Однако в английских текстах это требование соблюдается более строго, чем в русском. Поэтому в англо-русских переводах нередко приходится выбирать более пространный вариант:
According to WHO statistics, heart diseases were the No. 1 killer.
Согласно данным Всемирной организации здравоохранения первое место среди всех причин смертности занимали сердечные заболевания.
Рассмотрим основные типы русских заголовков, а также наиболее употребляемых фраз и различные варианты их перевода на английский язык.
Заголовки типа: «К визиту президента США в Париж», «О предстоящей сессии ООН» обычно подразумевают действие, которое должно состояться в будущем. Для выражения запланированного действия в будущем в английском языке часто употребляется глагол долженствования «to be», например: Президент США посетит Париж – The US President is to visit Paris. В заголовках, как правило, он опускается. Также в большинстве случаев опускаются артикли, и все неслужебные слова пишутся с прописной (большой) буквы, например: О предстоящей сессии ООН – UN Session to Open Soon.
Заголовки типа «Приезд в Москву президента Южного Йемена» переводятся на английский язык целыми предложениями. Для выражения как настоящего, так и прошедшего действия употребляется только настоящее время. Глагол «to be» в его личных формах, а также артикли, опускаются: Приезд в Москву президента Южного Йемена – South Yemeni President Arrives in Moscow.
Заголовки типа «проездом через Москву», «отбыли на родину» и т. п. переводятся на английский язык целыми предложениями: подлежащее – сказуемое – второстепенные члены. Глагол «to be» и артикли опускаются; прошедшее действие выражается че5рез настоящее время. Подлежащее и сказуемое для заголовка следует искать по смыслу в тексте статьи, например: Отбыли на родину – Indian Delegates Leave for Home.
Русские заголовки типа «закон подписан» переводятся на английский язык в страдательном залоге (глагол «to be» в его личных формах и артикли, как правило, опускаются) или целыми предложениями, например: Переговоры отложены – Talks Delayed; Договор подписан – Russia and France Sign Treaty.
Заголовки типа « Поддержка справедливой борьбы» могут переводиться на английский язык в страдательном залоге (глагол «to be» и артикли, как правило, опускаются, существительными с соответствующими предлогами, существительными с определением или целыми предложениями, например: Подписание договора - Nuclear Test-Ban Treaty Sighned; Putin and Bush Sign Treaty.
Рассмотрим также несколько примеров перевода русских клишированных фраз и выражений на английский язык, которые наиболее частотно употребляются в газетно-информационных материалах.
Фразы типа «в статье говорится, в коммюнике сообщается, в резолюции осуждается» и т. п. переводятся на английский язык активным залогом: « the article says, the communique notes, the resolution condemns».
Фразы типа «по сообщению ИТАР-ТАСС, по сообщениям из Парижа» переводятся глаголами в настоящем времени: ITAR-TASS reports, reports from Paris say.
Русские предложения типа: «были обсуждены вопросы», «состоялся обмен мнениями», «обсуждались проблемы» переводятся на английский язык а) предложениями в страдательном залоге (questions of further cooperation between the two countries were discussed), б) предложениями в действительном залоге (They discussed problems of), в) предложениями с конструкцией «there is, there was» (There was an exchange of views on…)
Предложения типа «между обоими министрами состоялась беседа» следует переводить в действительном залоге: «the two ministers had a talk».
Русские предложения типа «на обеде присутствовали, в беседе приняли участие» и т. п. рекомендуется переводить на английский язык в страдательном залоге с конструкцией «to be present» (если идет перечисление присутствующих) или в активном залоге с глаголом «to take part» с использование инверсии (если идет перечисление) или без инверсии (если упоминаются 1 -2 присутствующих лица), например: На обеде с российской стороны присутствовали… - The Russian side was represented at the talks by... Present at the talks were... Taking part in the talks were...
Русские предложения типа «гостей провожали, встречали» и т. п. переводятся на английский язык в страдательном залоге с глаголами «meet, see off», например: На Внуковском аэродроме высокого гостя встречали… - At Vnukovo airport the distinguished visitor was met by...
Часто русские отглагольные существительные в сочетании с предлогами (например, «для осуществления») выражающие цель действия, переводятся на английский язык инфинитивом, так же как и выражающие цель русские словосочетания «направленные на то, чтобы…». Инфинитивом также переводятся существительные, являющиеся определением к другому существительному (например, «решение о созыве» и т. п._ Например: Было созвано совещание с целью обсуждения этого неотложного вопроса – A conference was called to discuss this urgent problem.
Русские словосочетания типа «г-н Р., выступивший первым» и т. п., как правило, переводятся на английский язык инфинитивной конструкцией, например: Первым в Париж прибыл представитель США – The first to arrive in Paris for talks was the US representative.
Русские предложения со словами «по-видимому, кажется, как известно, неизбежно, оказалось, вряд ли, полагают» и др. переводятся на английский язык в разных случаях по-разному. «Полагают, сообщают, ожидается, оказалось, кажется» обычно требуют конструкции «Complex Subject», например: Сообщают, что делегация выехала в Лондон – The delegation is reported to have left for London. «Вряд ли» переводится наречиями «hardly, scarcely» или конструкцией «Complex Subject» с глаголом «to be likely» с отрицанием, например: Эти переговоры вряд ли будут плодотворными – The talks are not likely to be fruitful (will hardly be a success).
После существительных «предложение» (proposal) и «требование» (demand) употребляется существительное с предлогом «for» или придаточное предложение с «that...should», например: Все прогрессивные народы мира приветствуют требование (предложение) запретить все виды испытаний ядерного оружия – All progressive people of the world welcome the demand (proposal) for a ban on all nuclear tests.
Русские причастные обороты переводятся на английский язык причастными оборотами, придаточными определительными предложениями (иногда в сокращенной форме) и предложными оборотами или вовсе не переводятся, например: Сессия приняла резолюцию, осуждающую – The session adopted a resolution condemning…; Находясь с визитом в Индии, российский гость нанес визит премьер-министру Индии – While in India, the Russian visitor called on the Indian Premier; Делегаты обсудили вопросы, представляющие взаимный интерес – The delegates discussed questions of mutual interest
Тема №9 Перевод научно-технических текстов.
В рамках каждого функционального стиля можно выделить некоторые языковые особенности, влияние которых на ход и результат процесса перевода весьма значительно. Например, в научно-техническом стиле - это лексико-грамматические особенности научно-технических материалов и, в первую очередь, ведущая роль терминологии и специальной лексики.
Характерными особенностями научно-технического стиля являются его информативность (содержательность), логичность (строгая последовательность, четкая связь между основной идеей и деталями), точность и объективность и вытекающие из этих особенностей ясность и понятность. Отдельные тексты, принадлежащие к данному стилю, могут обладать указанными чертами в большей или меньшей степени. Однако у всех таких текстов обнаруживается преимущественное использование языковых средств, которые способствуют удовлетворению потребностей данной сферы общения.
В области лексики это, прежде всего использование научно-технической терминологии и т.н. специальной лексики. Терминами называются слова и словосочетания, обозначающие специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определенной области науки или техники. В качестве терминов могут использоваться как слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля, так и специальные значения общенародных слов. Такие, например, лексические единицы, как coercivity (коэрцитивность), keraumophone, klystron, microsyn и т.п., широко употребляемые в текстах по электронике, трудно встретить за пределами научно-технических материалов. В то же время в этих текстах выступают в качестве терминов и такие слова, как dead, degeneracy, ripple, rope и др., имеющие хорошо всем известные общеупотребительные значения. Термины должны обеспечивать четкое и точное указание на реальные объекты и явления, устанавливать однозначное понимание специалистами передаваемой информации. Поэтому к этому типу слов предъявляются особые требования. Прежде всего, термин должен быть точным, т.е. иметь строго определенное значение, которое может быть раскрыто путем логического определения, устанавливающего место обозначенного термином понятия в системе понятий данной области науки или техники. Если какая-то величина называется scalar (скаляр), то значение этого термина должно точно соответствовать определению понятия (a quantity that has magnitude but no direction), которое связывает его с другими понятиями, содержащимися в определении (magnitude, direction) и противопоставляет понятию vector (a quantity which is described in terms of both magnitude and direction). Если какая-то деталь оптического прибора именуется viewfinder (видоискатель), то этот термин должен обозначать только эту деталь, выполняющую определенные функции, и никакие другие части данного прибора или какого-либо иного устройства. По тем же причинам термин должен быть однозначным и в этом смысле независимым от контекста. Иначе говоря, он должен иметь свое точное значение, указанное его определением, во всех случаях его употребления в любом тексте, чтобы пользующимся термином не надо было каждый раз решать, в каком из возможных значений он здесь употреблен. Непосредственно связано с точностью термина и требование, чтобы каждому понятию соответствовал лишь один термин, т.е. чтобы не было терминов-синонимов с совпадающими значениями. Понятно, что точная идентификация объектов и понятий затруднена, когда одно и то же именуется по-разному. Термин должен быть частью строгой логической системы. Значения терминов и их определения должны подчиняться правилам логической классификации, четко различая объекты и понятия, не допуская неясности или противоречивости. И, наконец, термин должен быть сугубо объективным наименованием, лишенным каких-либо побочных смыслов, отвлекающих внимание специалиста, привносящих элемент субъективности. В связи с этим термину «противопоказаны» эмоциональность, метафоричность, наличие каких-либо ассоциаций и т.п.
Большое внимание уделяется систематичности вновь создаваемых терминов. Во многих областях разработаны специальные правила образования терминов для понятий или объектов определенного класса. Так, названия различных видов электронных ламп создаются по аналогии с термином electrode с указанием числа электродов, используемых в лампе (diode, triode, tetrode, pentode, hexode, heptode, etc.), ряд специализированных электронных устройств получает названия с элементом
-iron (additron, carcinotron, cryotron, exitron, ignitron, klystron, permatron, phantastron, plasmatron, platinotron, skiatron, thyratron, etc.), химические термины на -ite, -ate обозначают соли, на -/с,
-lous - кислоты и т.д.
Этой же цели служит широкое использование терминов-словосочетаний, которые создаются путем добавления к термину, обозначающему родовое понятие, конкретизирующих признаков с целью получить видовые понятия, непосредственно связанные с исходным. Такие термины фактически представляют собой свернутые определения, подводящие данное понятие под более общее и одновременно указывающие его специфический признак. Таким образом, образуются своеобразные терминологические гнезда, охватывающие многочисленные разновидности обозначаемого явления. Например, английский термин impedance, определяемый как «полное сопротивление в цепи переменного тока» (импеданс), используется как основа для ряда терминов, уточняющих характер сопротивления или участок цепи, в котором оно существует: blocked impedance, biasing impedance, vector impedance, driving-point impedance, feed-point impedance, input impedance, surface impedance, etc. Десятки, а иногда и сотни подобных сочетаний создаются на основе таких фундаментальных понятий, как «напряжение, сила, ток, усилие» и т.п. Если прибор именуется rectifier (выпрямитель), то любые устройства, выполняющие ту же функцию, будут называться путем добавления конкретизирующих признаков к этому термину (plate-supply rectifier, argon rectifier, silicon rectifier, bridge rectifier, half-wave rectifier, etc.).
В значительной степени способствует взаимопониманию специалистов и широкое употребление ими так называемой специальной общетехнической лексики, которая также составляет одну из специфических черт научно-технического стиля. Это - слова и сочетания, не обладающие свойством термина идентифицировать понятия и объекты в определенной области, но употребляемые почти исключительно в данной сфере общения, отобранные узким кругом специалистов, привычные для них, позволяющие им не задумываться над способом выражения мысли, а сосредоточиваться на сути дела. Специальная лексика включает всевозможные производные от терминов, слова, используемые при описании связей и отношений между терминологически обозначенными понятиями и объектами, их свойств и особенностей, а также целый ряд общенародных слов, употребляемых однако в строго определенных сочетаниях и тем самым специализированных. Такая лексика обычно не фиксируется в терминологических словарях, ее значения не задаются научными определениями, но она не в меньшей степени характерна для научно-технического стиля,
чем термины. В английских текстах по электричеству, например, the voltage is applied (ср. напряжение подается), the magnetic field is set up (ср. магнитное поле создается), the line is terminated (ср. цепь выводится на зажимы), the switch is closed (cp, переключатель замыкается). Именно так эти явления описываются в самых различных случаях и самыми различными авторами. Соблюдение норм употребления специальной лексики ставит перед переводчиком особые задачи при создании текста перевода.
Разумеется, в научно-технических материалах используется отнюдь не только терминологическая и специальная лексика. В них встречается большое число общенародных слов, употребляемых в любых функциональных стилях. При переводе таких лексических единиц переводчик научно-технической литературы сталкивается с такими же трудностями и применяет для их преодоления такие же приемы, как и его собратья, работающие в иных областях. Встречаются в научно-технических материалах и лексические элементы, более характерные для разговорного стиля, при переводе которых переводчику приходится сталкиваться с необходимостью выбора экспрессивно-стилистических вариантов. Научно-техническое изложение оказывается подчас отнюдь не нейтрально-объективным. В лингвистических исследованиях неоднократно отмечались факты использования в научных статьях казалось бы инородных элементов типа:
A large part of industrial America is rushing to get on the nuclear bandwagon.
Branched chain paraffins will be the fair-haired boys in our future gasolines.
Calcium cyanamide has been getting a big play in Germany recently.
Buick has stolen a march on the rest of the industry with a cast-iron V-6 engine.
Cellulose triacetate will give other fibers a run for their money.
Очевидно, что для понимания и перевода подобных фраз переводчику научно-технической литературы недостаточно иметь познания в области терминологии и специальной лексики. Как и любой переводчик, он должен хорошо владеть всеми богатствами языков, с которыми ему приходится иметь дело.
Английские научно-технические материалы обнаруживают и целый ряд грамматических особенностей. Конечно, не существует какой-либо «научно-технической грамматики». В научно-технической речи используются те же самые синтаксические структуры и морфологические формы, как и в других функциональных стилях. Однако ряд грамматических явлений отмечается в данном стиле чаще, чем в других, некоторые явления, напротив, встречаются в нем сравнительно редко, другие - используются лишь с характерным лексическим «наполнением».
Уже наиболее общие свойства научно-технического изложения, о которых мы говорили выше, не могут не отражаться на синтаксической структуре высказывания. Так, мы уже отмечали, что для подобных материалов особенно характерны определения понятий и описание реальных объектов путем указания на их свойства. Это предопределяет широкое использование структур типа А есть Б, т.е. простых двусоставных предложений с составным сказуемым, состоящим из глагола-связки и именной части (предикатива): The barn is a unit of measure of nuclear cross sections, A breakdown is an electric discharge through an insulator, etc. В качестве предикатива часто выступает прилагательное или предложный оборот: The pipe is steel, The surface is copper, These materials are low-cost, Control is by a foot switch, Wing de-icing is by ducting exhaust heated air through leading edge duct.
Подобные структуры используются и в отрицательной форме, где вместо обычного глагольного отрицания (do not) нередко используется составное сказуемое, в котором предикативу предшествует отрицание поп: The stuff is поп-shrink, The refrigerants are nontoxic and nonirritating.
Скрытыми определениями являются и многочисленные атрибутивные группы, которые в большом количестве используются в научно-технических материалах. Ведь назвать прибор а mechanically timed relay - это все равно, что определить его как a relay which is mechanically timed. Подобные свернутые определения дают возможность указать на самые различные признаки объекта или явления: medium-power silicon rectifiers, mercury-wetted contact relay, open-loop output impedance, etc. Число определений в таких сочетаниях может быть весьма значительным. (Ср.: a differential pressure type specific gravity measuring instrument.)
Стремление к указанию на реальные объекты, к оперированию вещами приводит к преобладанию в английском научно-техническом стиле именных структур, к характерной для него номинативное™. Дело не только в том, что в технических текстах много названий реальных предметов. Исследования показали, что в таких текстах номинализируются и описания процессов и действий. Вместо того чтобы сказать to clean after the welding, специалист говорит to do post-welding cleaning; если надо указать, что частица находится вблизи ядра, говорят it occupies a juxtanuclear position; вместо The contents of the tank are discharged by a pump предпочтение отдают Discharge of the contents of the tank is effected by a pump. Съемная крышка в приборе существует не просто для того, чтобы его можно было легко чистить и ремонтировать, но for ease of maintenance and repair.
В связи с тем, что функция реального описания действия передается имени, сказуемое в предложении становится лишь общим обозначением процессуальное™, Своего рода «оператором» при имени. В научно-технических текстах отмечается широкое употребление таких глаголов-операторов, как effect, assure, perform, obtain, provide, give, involve, entail, imply, result in, lead to, to be ascribed to, to be attributed to, etc., значение и перевод которых всецело зависит от существительных, несущих основную смысловую нагрузку в предложении.
Стремление к номинативности приводит также к замене наречий предложно-именными сочетаниями. Так, accurately становится with accuracy, very easily - with the greatest ease или the easy way (Ср.: to do something the hard way), etc.
Упорно сопротивляются этой тенденции лишь усилительные наречия, которые выступают в научно-технических текстах в качестве основного модально-экспрессивного средства, не выглядящего чуждым элементом в серьезном изложении. Таковы наречия: clearly, completely, considerably, essentially, fairly, greatly, significantly, markedly, materially, perfectly, positively, reasonably, etc. Ср.: The amount of energy that has to be dissipated is clearly enormous. The energy loss is markedly reduced.
Свидетельством все той же антиглагольной тенденции научно-технического стиля является и широкое использование вместо глаголов отглагольных прилагательных с предлогами: to be attendant on, to be conducive to, to be destructive of, to be incidental to, to be responsive to, to be tolerant of, etc. Ср.: This system is conducive to high volumetric efficiency. This type of mixing is often incidental to other stages of the industrial process, e.g. size reduction.
Разумеется, номинативный характер научно-технического стиля не означает, что в материалах этого стиля полностью отсутствуют полнозначные глаголы в личных формах. Без таких глаголов трудно себе представить связное изложение значительной длины, хотя по некоторым подсчетам число глагольных предикативных форм в научно-технических текстах вдвое меньше, чем в литературных произведениях того же объема. В языковедческих работах не раз отмечались такие особенности употребления глаголов в научно-техническом стиле английского языка, как значительное преобладание пассивных форм и форм простого настоящего времени, что, несомненно) связано с основными характеристиками и целями научного изложения. Особое внимание переводчика заслуживает широко распространенное в специальных текстах использование переходных глаголов в непереходной форме с пассивным значением: These filters adapt easily to automatic processing of many materials. The steel forges well. The unit must test for adequate wiring.
Важная характеристика английского научно-технического стиля, которая отражается в отборе и использовании языковых средств, заключается также в его стремлении к краткости и компактности изложения, что выражается, в частности, в довольно широком использовании эллиптических конструкций. Неправильное понимание этих конструкций нередко приводит к нелепым ошибкам в переводе. Встретив в тексте сочетание а remote crane или a liquid rocket, переводчик должен распознать в них эллиптические формы сочетаний a remote-operated crane и a liquid-fuelled rocket. Прочитав, что A non-destructive testing college is to open in London this October, он должен помнить, что открывающийся колледж вовсе не будет неразрушающимся (non-destructive) или испытательным (testing), а будет готовить специалистов в области неразрушающих методов испытания материалов. Аналогичным образом low-pressure producers могут оказаться производителями полиэтилена методом низкого давления.
Указанная тенденция находит отражение и в ряде других грамматических особенностей. Для научно-технического стиля характерна, например, замена определительных придаточных предложений прилагательными в постпозиции (особенно с суффиксами -ible, -able, -ive и др.): the materials available, excellent properties never before attainable, all factors important in the evaluation of, problems difficult with ordinary equipment, etc. Та же цель может достигаться и использованием в функции определения форм инфинитива: the properties to be expected, the temperature to be obtained, the product to be cooled, etc.
Можно также отметить многочисленные случаи опущения в научно-технических материалах артикля, особенно определенного, там, где в текстах другого типа его употребление считается абсолютно обязательным: General view is that..., First uranium mine in the region was... .
Артикль часто отсутствует перед названиями конкретных деталей в ТУ, технических описаниях, инструкциях и т.п.: Armstrong Traps have long-live parts, valve and seat are heat treated crome steel, lever assembly and bucket arc stainless steel.
Это же явление наблюдается перед названиями научных областей: ...in such fields as work study, mechanical engineering, civil engineering, telecommunication, standardization, higher education, etc.
В лингвистических работах, исследующих специфику научно-технического стиля в современном английском языке, указывается и целый ряд более частных грамматических особенностей, как-то: широкое употребление множественного числа вещественных существительных (fats, oils, greases, steels, rare earths, sands, wools, gasolines, etc.), множественного числа в названиях инструментов (clippers, jointers, shears, dividers, compasses, trammels, etc.), использование предлога of для передачи видо-родовых отношений (the oxidizer of liquid oxygen, the fuel of kerosene), распространенность атрибутивных сочетаний со словами type, design, pattern, grade: Protective clothing and dry-chemical-type fire extinguisher should be readily available in the area. Not only laboratories, but pilot-type manufacturing plants are included in the center.
В связи с отмечавшейся выше последовательностью и доказательностью научного изложения наблюдается также повышенное использование причинно-следственных союзов и логических связок типа since, therefore, it follows that, so, thus, it implies, involves, leads to, results in, etc.
Отмеченные лексико-грамматические особенности научно-технических материалов оказывают непосредственное влияние на коммуникативный характер таких материалов, который должен быть воспроизведен при переводе.
Для адекватного перевода необходимо знать не только лексико-грамматические особенности оригинала, но и от их соотношения с аналогичными явлениями в языке перевода. Ход и результат переводческого процесса во многом определяется тем, какими общими и отличительными языковыми чертами обладают аналогичные виды материалов в ИЯ и ПЯ. Поэтому за описанием характерных особенностей материалов научно-технического стиля в современном английском языке должно последовать выявление языковой специфики русских текстов, относящихся к указанному функциональному стилю.
Многие общие характеристики научно-технического стиля, отмеченные нами в английском языке, необходимо присутствуют и в научно-технических материалах на русском языке. Это, прежде всего, относится к информативности текста и связанной с ней насыщенностью терминами и их определениями, к стандартной и последовательной манере изложения, его именному характеру - преобладанию сочетаний, ядром которых служит существительное, особенно различных видов атрибутивных групп, - относительно более широкое использование абстрактных и общих слов-понятий, распространенность фразеологических эквивалентов слона и полутерминологических штампов и т.д. И здесь в глаголах будет преобладать настоящее время, сложноподчиненные предложения встречаться значительно чаще сложносочиненных, широко использоваться различные средства логической связи и т.п.
В то же время целый ряд особенностей русских материалов этого типа связан со специфическими структурами русского языка и выделяется благодаря своеобразному использованию таких структур, по сравнению с иными стилями русской речи. Прежде всего, укажем на распространенность номинативных рамочных конструкций с нехарактерным для других областей порядком слов, при котором группа слов, поясняющая причастие или прилагательное, выступает вместе с ним в роли препозитивного определения: «выделяемые в процессе ядерного распада частицы», «обнаруженные в ходе данного эксперимента закономерности», «неподвижное относительно земли тело», «устойчивые по отношению к внешним воздействиям внутренние процессы» и т.п.
Некоторые структуры, регулярно употребляемые в научно-техническом стиле, могут считаться за его пределами ошибочными, нарушающими нормы литературной речи. В других случаях можно говорить лишь о большей частотности употребления структур, достаточно типичных для любого стиля. Так, в научно-техническом стиле русского языка широко используются обособленные (т.н. «полупредикативные») члены предложения, особенно причастные и деепричастные обороты типа: «свойство, присущее данному элементу», «устойчивость всей системы, вызванная отталкиванием одноименно заряженных частиц», «подставляя это значение в уравнение (7), находят...», «получив формулу, соответствующую экспериментальным результатам для излучения абсолютно черного тела, Планк определил...». Такие обособленные обороты достаточно употребительны и в других стилях русского языка. Но там субъект обособленного деепричастного оборота обязательно должен совпадать с субъектом предложения. Можно сказать: «Посмотрев в окно, я подумал о предстоящей беседе», но нельзя сказать: «Посмотрев в окно, мне пришла в голову мысль о предстоящей беседе», так как в окно смотрел и, а не мысль. Использование подобных неграмматических оборотов в «обычной» речи свидетельствует о незнании говорящим правил русского языка (ср. юмористическую фразу у А.П. Чехова: «Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа»). Однако в научно-технических материалах деепричастные обороты такого рода встречаются достаточно часто и не могут рассматриваться как нарушение нормы: «Кроме того, общие теоремы позволяют изучать отдельные практически важные стороны данного явления, не изучая явления в целом», «Результаты эксперимента могут быть объяснены, не прибегая к указанным выше допущениям».
Неприемлемыми за пределами научно-технического стиля оказываются и многие словосочетания полутерминологического характера. Так, в русском языке глагол «приурочить» имеет, вообще говоря, только временное значение «отнести к какому-нибудь сроку», но в научно-технических материалах этот глагол может употребляться и для обозначения места, пространства: «В этом районе выходы доломита приурочены к берегу реки». Обычно слово «миграция» относится лишь к перемещениям живых существ, но геологи говорят о «миграции углеводородов» и т.п. Сравните также такие сочетания, противоречащие общенародному употреблению, как «прозвонить электрическую цепь», «в тропическом или арктическом исполнении» и т.д. Для неспециалиста утверждение, что «в материале р-типа ток переносится дырками» или «что дырки в зоне 1 тяжелей, чем дырки в зоне 2», представляется несомненной бессмысленностью.
Иногда распространенные в научно-техническом стиле структуры не считаются за его пределами нарушением языковой нормы, но воспринимаются как стилистически неудачные, отягощающие повествование. Сюда относятся, например, цепочки из нескольких существительных в родительном падеже, которые в научно-технических текстах бывают весьма длинными: «задача определения изменения направления движения частиц», «для понимания принципа устройства и действия кривошипно-шатунного механизма двигателя внутреннего сгорания».
Как и в английском языке, научно-технический стиль в русском языке характеризуется не столько какими-то языковыми особенностями, отсутствующими в иных стилях, а относительно большей частотой употребления одинаковых языковых средств. Так, краткие прилагательные встречаются в различных стилях русского языка, но значительно чаще они отмечаются в научно-технических материалах, обозначая как временные, так и постоянные признаки предметов:
Этот метод пригоден лишь в случае, когда регистрируемые события сопровождаются световыми вспышками.
Электрическая сила, действующая на частицу, равна ее заряду.
Тепловые излучения крайне неэкономичны.
В качестве другого примера можно указать на широкое использование здесь отвлеченных существительных, особенно среднего рода (развитие, движение, отношение, измерение, явление, состояние, действие, свойство, условие, множество и т.д.), глаголов на -ся (явление наблюдается, якорь притягивается, наука обогатилась и т.д.), так называемого «авторского мы» (С явлением сверхпроводимости мы встречаемся не только при указанных условиях, Мы исходим из предположения, что скорость частицы постоянна) и ряд других, более частных особенностей.
Таким образом, языковые особенности аналогичных стилей в ИЯ и ПЯ нередко не совпадают. Поэтому принадлежность текстов оригинала и перевода к определенному функциональному стилю предъявляет особые требования к переводчику и оказывает влияние на ход и результат переводческого процесса. Специфика определенного вида перевода зависит не только от языковых особенностей, которые обнаруживаются в соответствующем стиле каждого из языков, участвующих в переводе, но, главным образом, тем, как соотносятся
эти особенности между собой, насколько совпадают стилистические характеристики данного типа материалов в обоих языках. Если какие-то особенности обнаруживаются только в одном из языков, то при переводе происходит своеобразная стилистическая адаптация: специфические средства изложения в оригинале заменяются языковыми средствами, отвечающими требованиям данного стиля в ПЯ. Так, для научно-технических материалов английского языка характерно преобладание простых предложений, которые, по приблизительным подсчетам, составляют в среднем свыше 50% общего числа предложений в тексте. В то же время число сложных предложений сравнительно невелико. (Как указывалось выше, в обоих языках сложноподчиненные предложения преобладают над сложносочиненными). Это явление несвойственно соответствующему стилю в русском языке, где сложные предложения используются очень широко. В связи с этим в англо-русских технических переводах часто используется прием объединения предложений, в результате чего двум или более простым предложениям английского оригинала соответствует одно сложное предложение в русском переводе. Приведем несколько примеров:
This condition, however, changes at certain critical energies of the electrons. At these critical energies the gas atoms do absorb energy, and a sudden drop in the electron current is simultaneously observed.
Однако это условие нарушается при некоторых критических энергиях электронов, когда атомы газа поглощают энергию, и одновременно наблюдается внезапное падение электронного тока.
The success of Einstein's theory again required thinking of light as "quantified". The indivisible quantum of light is called the photon, and it has the energy hv. This success served to give further support to Planck's quantum hypothesis for black body radiation.
Успех эйнштейновской теории снова потребовал рассматривать свет как поток неделимых частиц, называемых фотонами и имеющих энергию hv, и послужил дальнейшей поддержкой планковской квантовой гипотезе излучения абсолютно твердого тела.
Classically, we should expect the stopping voltage to be different for different intensities. Furthermore we should not expect any simple direct dependence of the stopping voltage on the frequency of the light used.
С точки зрения классической теории, можно ожидать, что запирающее напряжение будет различным для различных интенсивностей, но не будет зависеть от длины волны падающего света.
Для научно-технического стиля, как в английском, так и в русском языке характерно стремление к четкости и строгости изложения, точному употреблению терминов, отказу от косвенных, описательных обозначений объектов, широкому использованию штампов и стереотипов специальной лексики. Однако более детальный анализ показывает, что строгость в употреблении терминов и привычных формулировок, в целом, более свойственна русскому научно-техническому стилю, чем английскому. Поэтому переводчик нередко чувствует себя обязанным осуществлять «стилистическую правку» оригинала, вводить вместо парафразы точный термин, разъяснять, что конкретно имеется в виду, заменять авторский оборот более привычным штампом и т.д. Сравните, например, следующий перевод с его оригиналом:
Однако было обнаружено, что рентгеновское излучение, рассеянное на атомах, содержит не только частоту V0 падающего излучения, но также новую частоту V1; которой не было в спектре первоначального рентгеновского излучения.
It was discovered, however, that X-rays scattered by atoms exhibited not only the frequency V0 of the incident X-rays but also a new frequency V: not present in the original X-rays.
Оба текста строго научны, но переводчик счел необходимым быть более точным терминологически. У него новая частота обнаруживается не просто «в рентгеновских лучах», а «в спектре рентгеновского излучения».
В следующем примере английский автор позволил себе выразиться несколько описательно и был «возвращен» в переводе к терминологически четкому указанию на суть дела:
The time between a research idea and its translation into product is diminishing quite rapidly.
Время между возникновением идеи при исследованиях и ее осуществлением в виде промышленной разработки весьма быстро сокращается. Одно из распространенных проявлений стилистической адаптации в научно-техническом переводе - это стремление «закавычить» стилистические инородные элементы:
It is thus the trademark of the results of this new theory.- Она (т.е. постоянная Планка) является как бы «фабричным клеймом» результатов этой новой теории.
При переводе следующего предложения переводчик просто опустил при переводе риторический вопрос, нарушающий стилистическую строгость русского текста:
In the last section Schrodinger's equation was introduced. What does Ф which appears in this equation represent? Because * is complex in general, no physical significance is given to it.
Величина 4% входящая в уравнение Шредингера, в общем случае представляет собой комплексное число, поэтому физический смысл ей не придается.
Приведем теперь несколько примеров перевода, где вместо нестандартного описания в оригинале переводчик использовал стереотипные формулировки:
Its solutions must be capable of requiring under some circumstances the discreteness of energies.
Его решения должны при некоторых обстоятельствах удовлетворять требованию дискретности энергий...
We shall discover in the succeeding sections of this chapter that...
В последующих разделах данной главы будет показано, что...
Let us rewrite Eq. (1-6) as follows.
Запишем уравнение (1.6) в следующем виде.
Equations (1-8) and (1-5) may be combined as follows: ...
Объединяя уравнения (1.8) и (1.5), получим: ...
Хотя в обоих языках для научно-технического стиля характерна объективно-описательная манера изложения, лишенная эмоциональности и стилистических «красот», в английских научных текстах все же подчас встречаются эмоциональные эпитеты, образные и фигуральные выражения, риторические вопросы и тому подобные стилистические приемы, оживляющие повествование и более свойственные разговорному стилю или художественной речи. Такие нарушения стилистического единства текста меньше свойственны научно-техническим материалам в русском языке. Сопоставительный анализ переводов показывает, что переводчики регулярно осуществляют стилистическую адаптацию переводимого текста, опуская эмоционально-стилистические элементы оригинала, которые кажутся им неуместными в «серьезном» научном изложении. Такие, например, оценочные эпитеты, как dramatic, successful, excellent, etc., нередко оказываются избыточными в русском переводе:
The spectral lines provide one dramatic example of the discreteness in nature.
Спектральные линии являются примером дискретности в природе.
Having successfully obtained the expression for the experimental results for black body radiation...
Получив формулу, соответствующую экспериментальным результатам для излучения абсолютно черного тела...
Само собой разумеется, что если мы получили необходимую формулу, то наши действия были успешными. Но ведь такая же логика существует и для английского оригинала. И все же переводчик решил, что верность русскому научно-техническому стилю в данном случае важнее воспроизведения этой детали оригинала.
The success of Planck's bold new theory in explaining black body radiation...
Успех новой теории Планка в объяснении излучения абсолютно черного тела...
Конечно, теорию Планка и по-русски можно назвать «смелой, дерзкой, новаторской», но не будет ли это нарушением норм научного изложения?
Еще один пример подобного рода:
These conclusions, however, raised other uncomfortable questions.
Эти заключения, однако, вызвали ряд вопросов.
Аналогичная тенденция обнаруживается и в отношении «избыточной» образности:
Modern technology is growing at a very rapid rate, and new devices are appearing on the horizon much more frequently.
Современная техника развивается настолько быстро, что новые типы приборов появляются значительно чаще, чем это было раньше.
«Появляются на (нашем) горизонте», «появляются в нашем поле зрения» и т.п. - все это возможно, но необычно образно для русского научного текста.
Отсутствие полного совпадения между английским и русским научно-техническим стилями можно обнаружить и при изучении сравнительной частоты употребления в них отдельных частей речи. Как отмечалось, для научного изложения в целом характерен признак номинативное™, т.е. более широкое использование существительных, чем в иных функциональных стилях. Однако и здесь сопоставительный анализ переводов показывает, что в русском языке эта тенденция выражена более четко и при переводе английские глаголы нередко заменяются существительными:
The engine is the source of power that makes the wheels go round and the car move.
Двигатель служит источником энергии для вращения колес и движения автомобиля.
The fuel system is designed to store liquid gasoline and to deliver it to the engine cylinders in the form of vapor mixed with air.
Система питания предназначается для заправки жидким топливом и подачи его в цилиндры в виде смеси паров бензина с воздухом.
a fuel pump, which pulls the gasoline through the fuel line
бензонасос, обеспечивающий подачу горючего по бензопроводу
Таким образом, одна и та же особенность научно-технического стиля, присущая и английскому и русскому языкам, может проявляться с неодинаковой очевидностью и выражаться разными языковыми средствами. Мы отмечали, что для научного изложения характерна высокая логичность и последовательность. Следующие друг за другом высказывания соединены различными видами логической связи: одно высказывание вытекает из другого, поясняет его, устанавливает с ним причинные, временные, пространственные и т.п. отношения. Эта особенность выявляется как в английском оригинале, так и в русском переводе. Однако в английском языке логические связи между отдельными высказываниями часто обнаруживаются лишь в самом их содержании и особо не выражаются. Русский же язык предпочитает использовать специальные слова и вводные обороты, указывающие на тот или иной тип
связи. Поэтому в переводе часто обнаруживаются подобные дополнительные уточнения, отсутствующие в оригинале. Вот несколько примеров:
Semiconductor theory, junction theory, and circuit theory are integrated to explain the behavior of existing devices in circuits. No prior knowledge of modern physics is assumed.
Этот пример представляет собой отрывок из введения к книге, посвященной описанию полупроводниковых устройств. Характер связи этого отрывка с предыдущим изложением, а также связи между двумя предложениями, составляющими отрывок, достаточно ясен. Понятно, что речь идет о содержании именно данной книги и что именно при ее изучении не требуется предварительного знания физики. Однако в русском переводе эта связь выражена, как говорят языковеды, эксплицитно, т.е. с помощью особых языковых средств, которые не имеют соответствия в оригинале:
В книге для объяснения поведения существующих приборов в схемах объединены теория полупроводников, теория р-п-переходов и теория цепей. При этом не предполагается предварительного знакомства читателя с современной физикой.
Отметим, что в русском тексте потребовалось указать, что речь идет о знаниях «читателя», что само собой разумеется. Однако в английском тексте можно об этом не упоминать, а в русском тексте такое уточнение является уместным и естественным.
Еще пример уточнения логической связи при переводе:
In the not too distant future, whole circuits will be fabricated in single crystals. The engineers who design such devices will need to know both circuits and devices.
В не столь отдаленном будущем целые схемы будут создаваться в одном кристалле. Поэтому инженерам, которым придется конструировать такое устройство, необходимо знать как схемы, так и приборы.
Основной чертой языка деловой корреспонденции и языка науки и техники является точное и четкое изложение материала при почти полном отсутствии эмоциональных элементов; в них практически исключена возможность произвольного толкования существа вопроса. Поэтому основными требованиями, которым должен отвечать хороший деловой или научно-технический перевод, являются:
точность - все положения, трактуемые в оригинале, должны быть изложены в переводе;
сжатость - все положения оригинала должны быть изложены сжато и лаконично;
ясность - сжатость и лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее пониманию;
литературность - текст перевода должен удовлетворять общепринятым нормам литературного языка, без употребления синтаксических конструкций языка оригинала.
И, наконец, следует помнить, что в тексте перевода остаются в оригинальном написании: слова и предложения не на языке оригинала; сокращенные наименования марок изделий и приборов; названия иностранных печатных изданий.
В тексте перевода переводятся: названия частей и отделов учреждений и организаций; названия должностей, званий, ученых степеней, титулов; собственные имена и названия в соответствии с установившейся практикой.
В тексте перевода транскрибируются: иностранные фамилии, собственные имена и названия с учетом традиционного написания известных фамилий; артикли и предлоги в иностранных фамилиях; наименования иностранных фирм, компаний, акционерных обществ, корпораций, концернов, монополий, промышленных объединений; союзы и предлоги в названиях фирм; фирменные названия машин, приборов, химических веществ, изделий, материалов.
В тексте перевода заменяются русскими эквивалентами: научно-технические термины; географические названия.
В тексте перевода сохраняется национальное своеобразие специфических слов и выражений, связанных с особенностями быта и общественной жизни, историей, географическими и климатическими условиями.
Тема № 10. Некоторые приемы перевода выразительных средств в художественных текстах.
При переводе художественных текстов употребляются все виды переводческих трансформаций, перечисленные выше. Специфика художественных текстов заключается в наличии большого количества образных средств, таких, как: метафора, метонимия, гипербола, литота, ирония, перифраз, персонификация, олицетворения, антономазия. Передача этих лексических образных средств на ПЯ – основная трудность, с которой сталкивается переводчик. Передача эмоционально-оценочной информации в тексте ИЯ, экспрессии, нюансов речи, эстетической информации также представляет определенную трудность для переводчика. Приведем пример текста из новеллы О’Генри «Последний лист», где переводчик не счел нужным передать акцент, неграмотность речи, ее взволнованность, а соответственно, не создал у читателя в голове завершенный образ персонажа с его прошлым, объясняющим многое в его характере:
“Vass!” he cried. “Is dere people in de world mit der follishness to die because leafa dey drop off from a confounded vine? I haf not heard of such a thing. No, I will not bose as a model for your fool hermit-dunderhead. Vy do you allow dot silly pusiness to come in der prain of her? Ach, dot poor leetle Miss Yohnsy.”
- Что! – кричал он. – Возможна ли такая глупость – умирать оттого, что листья падают с проклятого плюща! Первый раз слышу. Нет, я не желаю позировать для вашего идиота-отшельника. Как вы позволяете ей забивать себе голову такой чепухой? Ах, бедная маленькая мисс Джонсон!
При переводе исходный текст потерял эмоционально-оценочную информацию, речь старика Бергмана не способствует созданию у читателя перевода адекватного представления ни о происхождении, ни об образовании, ни об эмоциональном состоянии персонажа в данный момент.
В переводе художественных текстов часто за единицу перевода берется большой фрагмент текста, с тем, чтобы передать игру слов, образность произведения и т. п. Приведем известный пример перевода отрывка из «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла, где Алиса встречается с фантастическими созданиями и сравнивает их названия со знакомыми ей насекомыми:
'And then there's the Butterfly,' Alice went on...
'Crawling at your feet,- said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), 'you may observe a Bread-and-butter-fly. Its wings are thin slices of bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar.'
'And what does it live on?'
'Weak tea with cream in it.'
A new difficulty came into Alice's head. 'Supposing it couldn't find any?' she suggested.
'Then it would die, of course.'
'But that must happen very often,' Alice remarked thoughtfully.
'It always happens,' said the Gnat.
В студенческом переводе этот текст выглядит так:
"А еще у нас есть бабочка", продолжала Алиса...
"У твоих ног", сказал Комар (Алиса отступила подальше в некоторой тревоге), "ты можешь наблюдать Бутербродочку. Ее крылья сделаны из бутербродов с маслом, тело из коржика, а голова из куска сахара".
"А чем она питается?"
"Слабым чаем со сливками".
Новая сложность пришла Алисе в голову. "А что если она этого не найдет?" предположила она.
"Тогда она, конечно, умрет".
"Но это должно происходить очень часто", заметила Алиса задумчиво.
"Это всегда происходит", сказал Комар.
В этом переводе, помимо частных лексико-грамматических погрешностей, отсутствует самое главное - игра слов, ирония, столь характерная для исходного текста и составляющая в нем автономные текстовые единицы выше предложения - эпизоды. С учетом эпизодических зависимостей, в переводе Н. Демуровой исходный текст значительно преображается:
"Ну, вот, к примеру, у нас есть бабочка", - сказала Алиса.
"А-а, - протянул Комар. - Взгляни-ка на тот куст! Там на ветке сидит... Знаешь кто? Бао-бабочка! Она вся деревянная, а усики у нее зеленые и нежные, как молодые побеги!"
"А что она ест?" - спросила Алиса с любопытством.
"Стружки и опилки", - отвечал Комар.
Н. Демурова признает необходимым изменить исходный текст в процессе перевода, сохраняя главное - "остроумную игру названиями различных насекомых". Процедура значительного изменения исходного текста на самом деле оказывается вполне оправданной, так как применение чисто семантического способа перевода в данном случае не адекватно ситуации, а коммуникативно-прагматический способ, примененный Н. Демуровой, ориентирован на более сложную по составу и содержанию единицу, чем простые языковые составляющие исходного текста, - на развернутую игру слов.
Художественное произведение – особая сфера функционирования имени собственного. Ономастика художественного произведения «говорит», но что именно и как она говорит, можно понять по-разному, так же как читающие по-разному истолковывают одно и тоже произведение. Имена и названия, имеющие двойной или даже тройной смысл, вызывающие подсознательные ассоциации, – это немаловажная составляющая литературных произведений. Выявив в тексте произведения имя собственное, для начала, необходимо установить, является ли это имя значимым. Основным условием значимого имени собственного служит наличие значимого элемента. Значимый элемент в структуре имени собственного – часть, которая выражает значимость, то есть основа, часть основы, корень, часть корня. К таким элементам не будут относиться в отдельности аффиксальные морфемы, поскольку они не могут быть основой слова. Значимые элементы имен собственных могут состоять из разного количества морфем: из одной морфемы – Sting (жало), нескольких морфем – Wormtongue (Червослов). Имя собственное может представлять собой имя-фразу, свободное словосочетание – Sandyman (песочный человек).
Само наличие нарицательной основы имени собственного не предполагает обязательно одновременного наличия значимости. Характеристика, заложенная в нарицательной основе, должна подтвердиться в тексте.
Одним из наиболее интересных аспектов теории перевода является проблема передачи стилистических приемов на принимающем языке (ПЯ). Данная проблема привлекает внимание ученых-лингвистов, но является недостаточно разработанной. Важность изучения перевода образных средств обусловлена необходимостью адекватной передачи образной информации художественного произведения на ПЯ, воссоздания стилистического эффекта оригинала в переводе. Для перевода образного средства необходимо определить его информационное содержание, его семантическую структуру. В теории перевода важную роль играет сравнительное определение объема образной информации подлинника и перевода. Анализ образной информации следует проводить на уровне языка, определяя и сравнивая постоянно закрепленные за словом объем и содержание образной информации.
В образном средстве имеет место акт оценки, номинации, а также эстетической информации. “Новое” значение, приобретаемое образным средством в контексте, является элементом его семантической структуры. Данному элементу (структуры СП) в этом же языке обычно соответствует слово или выражение в прямом значении, которое используется при истолковании образа. В случае, когда не найдена компенсация образа/тропа и невозможна его передача, передается только понятийное содержание образа.
Вслед за Складчиковой Н. В., мы выделяем четыре параметра адекватности перевода образных средств в плане содержания (Складчикова, 2005):
1. параметр адекватности передачи семантической информации образом ПЯ;
2. параметр адекватности передачи эмоционально-оценочной информации образом;
3. параметр адекватности передачи экспрессивной информации;
4. параметр адекватности передачи эстетической информации.
Если семантическая основа образа подлинника передана точно, то результатом явится адекватный языковой образ на ПЯ и его адекватное смысловое содержание, осуществляющее номинативную функцию образа. Это можно проиллюстрировать теми случаями в переводе, когда из-за невозможности сохранить метафорический образ, используется только смысловое его содержание с целью выполнения хотя бы номинативной функции:
“... he was extravagantly ambitious”
“... он был до крайности честолюбив”
В данном случае переводчик прибегает к замене метафорического эпитета “extravagantly” выражением “до крайности”, не несущим образности.
Перевод метафоры.
Переводчик сталкивается часто с необходимостью передать различные выразительные средства ИЯ, практически любой текст включает те или иные тропы, их правильный перевод помогает сохранить или преобразовать исходную эмоционально-эстетическую информацию.
Наиболее характерной стилистической единицей является метафора.
Переводчик отталкивается от семантики слов в метафорическом сочетании подлинника и идет через сопоставление лексических значений слов ИЯ и ПЯ. Анализ перевода слов и свободных словосочетаний с метафорическим содержанием показывает, что во многих случаях языковые образы метафорических словосочетаний ИЯ переданы на эквивалентной семантической основе, равны по номинативной функции:
My own house was an eyesore – мой домик был тут бельмом на глазу;
Among the broken fragments of the last five minutes – среди осколков последних пяти минут.
В английском языке, как и в других языках имеется так называемая «животная метафора», унаследованная из более древних состояний языка.
Значительная часть названий животных и птиц в английском языке связаны с понятием-образом «he», и эта метафорическая основа связана с образами frog, fish, caterpillar, tortoise, тогда как в русском языке они имеют категорию женского рода.
When we were little – the Mork Turtle went on at last, more calmly – we went to school in the sea. The master was an old Turtle – we used to call him Tortoise. (Алиса в стране чудес).
В этом примере черепаха связана с мужским образом, в переводе переводчику приходится добавлять слово – носитель мужского рода (старик), чтобы исходное олицетворение было более естественным в русском контексте, где слово черепаха женского рода.
Наконец Черепаха Квази немного успокоился и, тяжело вздыхая, заговорил – Когда мы были маленькие, мы ходили в школу на дне моря. Учителем у нас был Старик-Черепаха. Мы звали его Спрутиком.
Однако даже при добавлении маркеров мужского рода, все равно остается ощущение противоречия по мужскому признаку.
Другую сторону проблемы «животной» метафоры представляет различие эмоционально-оценочных ассоциаций, связанных с тем или иным животным, употребляемым в качестве основы метафоры. Так, в английской традиции образ лошади связан с положительными характеристиками, типа породистый, грациозный, здоровый, в русской же традиции – неуклюжий, сильный, некрасивый, грубый, здоровенный.
Поэтому перевод английского предложения He thought of her as of a horse from his stables - Она напоминала ему лошадь из его конюшен – неприемлем, следовало сделать добавление породистую, скаковую, либо морфологическую замену (лошадку), либо сочетание обоих приемов (породистую лошадку).
В русском языке метафорическое употребление слова свинья может выражать такую оценку, как 1. грязный, подлый 2. толстый, жирный. Поэтому предложение Он настоящая свинья может быть переведено двумя способами He is a pig, He is a swine – в первом примере – толстый, как поросенок, во втором - подлый, как свинья. Прозвище английского мальчика Piggy совершенно неправомерно переводить как Свинтус или Свиненок, в английской традиции это насмешливое, но не оскорбительное прозвище – Хрюша, Поросеночек.
Во многих случаях развернутая метафора требует структурного преобразования, которое заключается как в словесном, так и в грамматическом изменении текста ИЯ:
I woke early to see the kiss of the sunrise summoning a rosy flush to the western cliffs, which sight never fails to raise my spirits.
Если сделать пословный перевод исходного текста, то мы будем иметь искусственные для русского языка комбинации – увидеть поцелуй восходящего солнца, вызывающий розовый румянец у западных скал, зрелище, которое никогда не перестает поднимать мне настроение.
Поэтому необходимы структурные преобразования – Я встала пораньше и видела, как от солнечного поцелуя на восходе вспыхнули румянцем западные скалы – зрелище, которое меня неизменно вдохновляет.
В случаях с таким распространенным в английском языке явлением, как метафорический эпитет применяется либо перестановка элементов исходной метафоры, либо добавление/опущение:
On the opposite bank an emerald ribbon of fields and foliage bordered the river, beyond lay the desert, the Red Land of the ancient texts.
Противоположный берег реки окаймляла изумрудная зелень полей и деревьев – за ними раскинулась пустыня, в древних свитках именуемая Красной Землей.
Также при переводе метафоры следует учитывать расхождения в ассоциациях, связанных с тем или иным представлением, например, в большинстве случаев английский эпитет black может переводиться дословно, поскольку соответствует русской традиции black day, black deed (дело), однако в ряде случаев требуется образная замена: black sheep - паршивая овца; black frost - трескучий мороз.
Метафоры фольклорного происхождения red maiden, fine fellow (рыжая девица, замечательный парень) – здесь требуется употребить слово либо в прямом значении, либо употребить традиционный фольклорный эпитет beutiful (fair maiden, brave man).
Традиционное соответствие также употребляется при переводе метафорических выражений, заимствованных ПЯ и ИЯ из общего источника, но получивших разные способы выражения:
Вавилонское столпотворение и Дары данайцев – The Confusion of Babylon, Greek gifts.
Необходимость различного рода преобразований исходной метафоры может диктоваться и сферой употребления той или иной метафоры. В рекламе перевод метафорической единицы может повлечь за собой реконструкцию остального текста. В следующем тексте общая метафора рекламного текста строится на созвучии названия места и признака. Sparkler – название гостиничного комплекса раскрывается в сверкающей метафоре на основе однокоренных слов sparkle, sparkling – сверкать, блестеть, искриться. В оригинале название гостиницы происходит от разговорного значения - алмаз, бриллиант.
Sparkler! Honeymoons, family outings, golf and tennis holidays…sparklingly spectacular!Discover the Sparcler, favourite of discerning vacationers of America and Europe. All’s 5-star sparkling, from beach, accomodations, dining, sports to service, service, service, Sparkler! Light up our life.
Возможным выходом из ловушки для переводчика является параллельное наименование метафорической основы – Спарклер – бриллиант чистейшей воды:
Спарклер – бриллиант чистейшей воды. Здесь все сияет и все высшей пробы – все условия для медового месяца, семейного отдыха, спорта.…Откройте для себя бриллиант Спарклера – его уже открыли самые проницательные туристы Америки и Европы. Пятизвездочный блеск повсюду – от пляжей, апартаментов, спортивных площадок до сервиса, сервиса, сервиса… Спарклер – сверкающий бриллиант. Придайте блеск вашей жизни.
Особую трудность создают при переводе метафорические единицы, принцип построения которых отличается в ИЯ и ПЯ.
Dream of a dress, beast of a car, a barrel of a man, an angel of a girl - при переводе они меняют свою стилистическую принадлежность и преобразуются либо в сравнение (не платье, а мечта, не человек, а бочка какая-то, не машина, а зверь) либо в эпитет (ангелоподобная девушка), либо в метафору, основанную на другом принципе уподобления (девушка-настоящий ангел, платье моей мечты, зверь-машина)
Иногда при переводе метафоры требуется структурное преобразование: The clock had struck, time was bleeding away (A.Huxley) – время текло медленно (утрата) – Часы пробили, время сочилось медленно как кровь (метафора – сравнение). Структурное преобразование вызвано различием в традициях грамматического олицетворения. Если воспроизводить дословно, то предложение получиться искусственным.
Итак, к правилам преобразования метафоры мы отнесем следующие приемы: полный перевод, добавление, опущение, замена, структурное преобразование, традиционное соответствие, параллельное наименование метафорической основы.
Перевод метонимии
Метонимия (от греч. metōnymia – переименование) – троп или механизм речи, состоящий в регулярном или окказиональном переносе имени с одного класса объектов или единичного объекта на другой класс или отдельный предмет, ассоциируемый с данным по смежности, сопредельности, вовлечённости в одну ситуацию.
Основой метонимии могут служить пространственные, событийные, понятийные, синтагматические и логические отношения между различными категориями, принадлежащими действительности и её отражению в человеческом сознании, закреплённому значениями слов, - между предметами, лицами, действиями, процессами, явлениями, социальными институтами и событиями, местом, временем и т. п.
Основные правила перевода метонимии:
1. Полный перевод метонимической исходной единицы применяется в случае полного совпадения языковых и культурных традиций выражения индивидуального свойства в английском и русском языках.
2. Структурное преобразование исходной метонимии применяется в условиях несовпадения грамматических норм, когда исходный контекст, в котором употреблена метонимия, не может быть грамматически полностью воссоздан на языке перевода.
3. Семантическое преобразование исходной метонимии происходит в условиях отсутствия в переводящем языке способа выражения для исходного индивидуального признака.
4. Функциональное преобразование исходной метонимии применяется в условиях несовпадения стилистического статуса метонимической единицы в исходном и переводящем языках.
5. Полное преобразование исходной метонимии, то есть восстановление прямого именования, применяется в условиях значительного расхождения культурных традиций, когда исходное метонимическое слово не существует в переводящем языке и неизвестно переводящей культуре.
Основной проблемой перевода метонимического словоупотребления является различие как в способах метонимизации, так и в степени ее распространенности в речи на исходном и переводящем языках. Это различие часто сопровождается и объясняется разными традициями метонимического выражения в исходной и переводящей культурах. В отличие от метафоры, направленной на сопоставление, уподобление объектов друг другу с целью выявления сущностного сходства, употребление метонимии в любом языке направлено на индивидуализацию объекта путем выделения какой-либо характерной черты и вынесения ее на первый план в способе именования. Характерно, что в условиях необходимых преобразований метонимия, в отличие от метафоры, никогда не преобразуется в сравнение, но зато сравнительно легко переходит в эпитет, в частности, в субстантивированный эпитет.
Two men, one with thin black hair and the other with luxurious red mop, stood side by side, like day and night. The red was smiling ready to see the funny side of danger, the black, with his wry face and triangle eyebrows, was the embodiment of despair.
Два человека, один с жидкими черными волосенками, другой с пышной рыжей шевелюрой, стояли бок о бок, как день и ночь. Рыжий мечтательно улыбался, как будто усматривал что-то забавное в опасности; черный, с кислой гримасой и страдальческими бровями, казался воплощением отчаяния.
В данном примере исходная метонимия практически не представляет трудности для перевода, поскольку в структурном и содержательном отношении способы ее выражения совпадают в английском и русском языках.
Наибольшую сложность для перевода представляют такие случаи метонимического переноса, которые основаны на ассоциации:
а) между предметом и одним из его признаков – метонимический эпитет,
б) между целым и частью предмета – синекдоха,
в) между именем собственным и именем нарицательным, обладающими общей содержательно-признаковой основой, - антономазия.
Синекдоха (греч. synekdoche – подразумевание, соотнесение) обычно проявляется в употреблении названия части вместо целого, частного вместо общего, и наоборот (лишний рот, умная голова). Сложность ее для перевода состоит в том, что в разных языках способы и ограничения в выражении категории «часть – целое» могут довольно сильно отличаться друг от друга.
to buy some Kellogg's – купить хлопья фирмы Kellogg's
Таким образом, при переводе метонимии как результата работы механизма речи, важно учитывать её употребление в контексте, её экстралингвистическую подоплёку, если таковая присутствует, иначе метонимия подвергнется искажению, а вместе с ней и произведение утратит свой изначальный вид.
Сложнее обстоит дело с передачей метонимий, отражающих имена, широко известные в рамках исходной культуры, но практически не имеющих значения или вообще неизвестных в ПЯ, например:
Эти статейки пишутся то французскими Маниловыми, то американскими Чичиковыми.
Наиболее частый вариант в таких случаях – расшифровка качества, которая сопровождается разрушением метонимии:
Some of these idle, shallow writings belong to fuzzy French dreamers, some to pushing American wheeler-dealers (заправила).
Приемы передачи иронии при переводе.
Выражение иронии, насмешки осуществляется различными способами, которые могут различаться по форме, содержанию и функциях в разных языках и речевых традициях. Простейший способ передачи иронии – заковычивание: I had «done» a little mathematics – Я «прошел» азы математики.
Широко используется прием добавление, например: I went to the University a good classic and complete ignoramus – Я отправился в университет с нормальными знаниями в классической филологии и полным невеждой во всех остальных областях.
Часто в ПЯ преобразуется сама структура контраста, например: I knew vaguely that the first Chapter of Genesis was not quite true, but I didn’t know why – Я смутно сознавал, что начало Книги Бытия отклоняется от истины, но понятия не имел, в какую сторону.
При переводе иронических контекстов с английского языка на русский мы нередко сталкиваемся с ироническим обыгрыванием известных цитат. Например, перевод иронического парадокса О. Уальда, построенного на аллюзии к одной из основных цитат европейской культуры to be or not to be – to read or not to read.ll books can be devided into three groups – books to read,boks to reread and books not to read at all вызывает определенные трудности у переводчика. Если начало этого текста допускает воссоздание структурной аллюзии, то ее последующее развитие в английском тексте имеет безэквивалентную природу с точки зрения перевода на русский язык – книги, предназначенные для чтения, книги, предназначенные для перечитывания, книги, вообще непригодные для чтения или книги, которые не стоит читать. Оба варианта перевода далеко уходят от подобия читать или не читать, теряя важнейшую часть иронических ассоциаций исходного текста, который в результате превращается в нечто назидательное и весьма мало ироничное. Одним из способов передачи иронии в данном случае может быть создание добавочного образа, который бы позволил сохранить автономность столь важного для аллюзии инфинитива и не нарушил бы логики исходного текста: Все книги можно поделить на три группы, снабдив их этикетками: читать, перечитать, не читать.
Проблемой, вызывающей неизбежные преобразования, является наличие в ироническом контексте компонентов, неизвестных переводящей культуре. Например, в «Чайке» А.П.Чехова мать-актриса кричит своему сыну: «Киевский мещанин!». Ирония этой реплики – в намеке на принадлежность к более низкому сословию. При переводе Киевского мещанина на английский язык мы имеем Kievan dweller, которое не несет никакой иронии. Лучше применить способ культурно-ситуативной замены: «Your father was not a gentleman!». Именно в этом смысле Аркадина и употребляет фразу Киевский мещанин, пытаясь оскорбить своего сына напоминанием о том, что она – дворянка, тогда как он по отцу, не дворянин, а приживал.
Таким образом, знание способов перевода стилистических средств ИЯ на ПЯ значительно облегчает работу переводчика, заставляет его искать адекватные средства для передачи английских тропов, эмоционально-экспрессивной окрашенности текстов ИЯ, а также изобретать свои приемы их наиболее точной интерпретации.
