3. Из представленных выражений выбрать метафоры и перевести их на русский.

a) seeds of a plant – семена растения; seeds of evil – семя зла, начало хаоса

b) a fruitful tree – ; fruitful work – продуктивная (плодотворная) работа

c) a fruitless tree – бесплодное дерево ; a fruitless effort – бесполезня работа (мартышкин труд)

d) the root of a tree – корень дерева; the root of a word – ключевое слово

e) a blooming rose – цветущая роза ; blooming health – в самом расцвете сил

f) a fading flower – увядающий цветок ; a fading beauty – красота

4. Что мы подразумеваем, говоря о человеке:

Like a plump mouse - fat

Like a hungry cat - gross feeder, heavy eater

Like a fox - sly

Like a bull in a china shop – clumsy (как слон в посудной лавке)

Like a pig - untidy

Like a monkey - fidget

5. Метонимия

1. He is the hope of the family(Он был надеждой {кормильцем} семьи). 2. She was the pride of her school(Она была гордостью школы). 3. I have never read Balzac in the original(Я никогда не читала {произведения} Бальзака в оригинале). 4. My sister is fond of old china(Моя сестра – коллекционер старинного китайского фарфора). 5. The coffee-pot is boiling(Кофеварка включена). 6. The pit loudly applauded(В партере были громкие апплодисменты). He succeeded to the crown(Он унаследовал корону). 7. The authorities were greeted(Администрация была приветлива).

6. Этимология слов и их значения

Ford - passenger car like manufactured by the factories of the American manufacturer Ford ; sandwich – multilayer burger. The sandwich came into English from John Montagu, the Fourth Earl ofSandwich. ;

mackintosh Через франц. mackintosh или непосредственно из англ. mackintosh – по фам. Изобретателя.  Чарльз Макинтош (Charles Mackintosh) был химиком. В своей лаборатории в шотландском Глазго он проводил опыты с латексом — соком особых деревьев, растущих в Южной Америке. При застывании этот сок превращался в резину, которая, как известно, не пропускает влагу. В 1824 году Макинтош первым догадался пропитать латексом ткань и получил водонепроницаемый материал, из которого сшил плащ. Плащ оказался незаменим в дождливую погоду и очень долго плащ-макинтош служил верой и правдой всем, отправившимся гулять в непогоду; Mackintosh (плащ) и Macintosh (компьютер). Компьютер получил свое название в честь одноименного сорта яблок — фирма, этот создавшая компьютер, называется Apple, так что логика владельцев фирмы, выбиравших название для своего нового продукта, вполне понятна.

hooligan ирландец, Патрик Хулигэн (Patrick Hooligan), в 18 веке державший постоялый двор близ Лондона. Он отличался скверным нравом и буйным поведением, и вошел в историю как первый хулиган. В 19 веке хулиганами называли уличных бродяг с юго-востока Лондона, также печально известных своим поведением. Известно, что в 1898 году слово «хулиган» (hooligan) вовсю встречалось в рапортах лондонской полиции ;

ohm по имени нем. физика Ома (ohm), единица электрического сопротивления международной системы единиц;

champagne шампанское. Из франц. vin dе Сhаmраgnе или нем. Сhаmраgnеr Wein  ;

the Pentagon от греч. πεντάγωνον — «пятиугольник». название здания Министерства обороны США, имеющего форму правильного пятиугольника, популярный на территории бывшего СССР домашнийперсональный компьютер ;

the Cremlin – Кремль, is the Russian word for "fortress", "citadel" or "castle" and refers to any major fortified central complex found in historic Russian cities. is a historic fortified complex at the heart of Moscow.