- •Ответы на семинар по лексикологии
- •1. Перевести выражения и указать, откуда они заимствованы.
- •2. Установить заимствования и определить их смысл.
- •3. Из представленных выражений выбрать метафоры и перевести их на русский.
- •4. Что мы подразумеваем, говоря о человеке:
- •5. Метонимия
- •6. Этимология слов и их значения
- •9. Написать разные значения омографов на русском языке.
- •10. Перевести на русский язык.
- •11. Найдите доминантный синоним. Переведите на русский язык.
- •7. Подобрать подходящие омонимы и перевести предложения.
- •8. Найти омофоны и перевести их.
- •12. Классификация синонимов по типам. Отнести к соотвествующей.
- •13.Дать антонимы источники к словам.
- •14.Установить значения антонимов proper or derivational.
- •15.Перевести антонимы.
- •19.С помощью каких суффиксов образованы слова.
- •20.Перевести слова.
- •21.Перевести.
- •22.Перевести звук так, как мы говорим его по-русски.
- •23.Перевести.
- •24.Перевести.
- •25.Перевести
- •26.Выбрать животное, птица, рыба. Запонлнить ими поля в предложениях.
- •27.Выбрать идиому и вставить в предложение.
12. Классификация синонимов по типам. Отнести к соотвествующей.
connotation of duration. смысл продолжительности.
b) connotation of degree of intensity. смысл степени интенсивности.
c)causative connotation . выражающий связь причины и следствия.
d) evaluate connotation. смысл оценки.
e) connotation of maner. смысл манеры.
с shuddered-вздрогнул
e stare-пристальный взгляд. resent-негодовать
b roar-орать,хохотать.
a
b blaze-пылать,кипеть от бешенства
e tremble-трепетать
b shver-дрожать
a
e redden-окрашиваться в красный цвет.
d sparkle-cверкать
d
13. b trot-быстрый шаг,спешить
14. d
15. d
16. b peep-подглядывать
17. d notorious-пользующийся дурной славой, gambler- игрок, swindler-жулик
18. b artisan-ремесленник, pottery- керамические изделия.
13.Дать антонимы источники к словам.
Just-actionable,wrongful
Justice-injustice,unjustice
Use(n)-
Fortunate- unfortunate, misfortunate
Fortune-unfortune
Grateful-ungrateful, thankless
Gratitude-ingratitude
Like(v)-dislike
Like(adj)-
Movable-
Moved-unmoved
Related-unrelated, misrelated
Relative-absolute
Complete(v)-incomplete,uncomplete
Arrange(v)-disarrange
Possible(adj)-impossible
14.Установить значения антонимов proper or derivational.
1. All the seats were free. 2. He always wore striped shirts with detached collars. 3. The room was lighted by weak rays of sun. 4. He took out three hundred to the sum. 5. I came in while you were awake. 6. A lamp is an unnecessary thing in this room. 7. The door was closed and unlocked. 8. Dark curtains hung on the dining-room windows,therefore it was dark. 9. Food and water were abundant during the long summer. 10. He drew two straight lines.
15.Перевести антонимы.
useful-useless полезный-бесполезный
polysyllabic-monosyllabic многосложный-односложный
forethought-afterthought обдуманность-запоздалая мысль
upstairs-downstairs этаж выше-этаж ниже
underclothes-overclothes верхняя одежда-нижняя одежда
inlet-outlet вход-выход
pre-revolutionary – post-revolutionary предреволюционный-постреволюционный
uniformity-multiformity однообразный-многообразный
careless-careful беззаботный-заботливый
uptown-downtown окраина-центр
16,17,18
Тут вроде как устно
19.С помощью каких суффиксов образованы слова.
берете конец слова и смотрите,чо как. –ion,-ent, -ing, -ity,- se,-y,-al,-ed,-ous,-ial,-e.
20.Перевести слова.
Undertaker- предприниматель
stay at home- оставаться дома
red-hot яркий,горячий
lady-bird
Busybode-назойливый человек
Handiwork- ручная работа
early-riser жаворонок(не птица:)
T-shirt- футболка
golden-haired- светловолосый
mail-delivery – доставка почты
bookshelf-книжная полка
ice-cold- холодный как лед
21.Перевести.
1. Они будут отдыхать в Швейцарии. Holiday – connection 2. Зима моих друзей проходит на юге.(Мой друг будет зимовать на юге) winter –conv. 3. Это была удачная(хорошая) покупка .good –conv. 4. Чистая(ytgjldb;yfz)) вода отражает деревья. Mirror – conv. 5. Это долг для каждого.(Это обязательно для каждого) must – conv. 6. Она никогда не замечает очевидного. notice – conv. 7. Спрячь (скрой, подави) свою гордость. Pocket –conv. 8. Тебе не вылечить все болезни на земле.cure –conv. 9. Почему нагружено одно плечо?(почему я обременен делами?) burden – conv. 10. Он дал себе обещание изменить себя в лучшую сторону.(Он обещал стать лучше)better – conv. 11. Её глаза сузились. Narrow – conv. 12. Чувствуется существенная разница между тем что было и тем что сейчас. Difference – conv. 14. Она одевает туфли. five – conv 15. Он сожрал свою еду.(Он с жадностью прошлотил всю свою пищу) wolf down – conv. 16. Брифинг инструктора и пилотов перед полетом. Brief – conv.17. человек умер.( человек хвастается) show off – conv. 18. Отчисление из Английский колледжов всегда имеет свои причины.(Бросить Английский колледж можно по многим причинам) drop out – conv.
