- •Ответы на семинар по лексикологии
- •1. Перевести выражения и указать, откуда они заимствованы.
- •2. Установить заимствования и определить их смысл.
- •3. Из представленных выражений выбрать метафоры и перевести их на русский.
- •4. Что мы подразумеваем, говоря о человеке:
- •5. Метонимия
- •6. Этимология слов и их значения
- •9. Написать разные значения омографов на русском языке.
- •10. Перевести на русский язык.
- •11. Найдите доминантный синоним. Переведите на русский язык.
- •7. Подобрать подходящие омонимы и перевести предложения.
- •8. Найти омофоны и перевести их.
- •12. Классификация синонимов по типам. Отнести к соотвествующей.
- •13.Дать антонимы источники к словам.
- •14.Установить значения антонимов proper or derivational.
- •15.Перевести антонимы.
- •19.С помощью каких суффиксов образованы слова.
- •20.Перевести слова.
- •21.Перевести.
- •22.Перевести звук так, как мы говорим его по-русски.
- •23.Перевести.
- •24.Перевести.
- •25.Перевести
- •26.Выбрать животное, птица, рыба. Запонлнить ими поля в предложениях.
- •27.Выбрать идиому и вставить в предложение.
22.Перевести звук так, как мы говорим его по-русски.
a.tinkle- звенеть jingle - звонить clink - звякать
b.chatter – болтать jabber- пустозвонить babble - бормотать
c.chirp twitter chirrup – веселая болтовня
d.slap - сильный удар clap - хлопать smack - бить
e.clash - столкновение crash грохот треск авария clang - ?
23.Перевести.
excuse – извинения, повод, предлог, оправдание, объяснение
use – употребление, применение, использование
advise - консультирование
breathe – веяние, существование
clothe – выражение, формулировка, покрывало
Wide – распутность, развязность, пронырливость, хитрость
Deep – глубина, серьезность, таинственность, глубинность, насыщенность
Long – продолжительность, долгое время, долгий срок, спекулянт
Live – деятельность, энергичность, реальность
Strong – здоровье, сила
Devise – завещание, завещанное имущество
Believe – мнение, большое значение
Shelve - увольнение
Practise – обучение, тренировка
24.Перевести.
Typewrite – печатать на машинке type and write – reduplication; To mass – prodice – выпускать массовую продукцию back formation; To beg – просить, умолять, ; To automate – автоматизировать; To meditate – обдумывать, взвешивать; Ping-pong – название торговой марки; Shilly-shally - колебаться reduplication; Flip-flop - прыжок reduplication; Helter-skelter – беспорядок reduplication; Walkie-talkie – .. back formation; Whim-wham - бух,бах reduplication
25.Перевести
1.To get bit between one’s teeth. Закусить удила 2.To nip in the bud.пресечь в зародишые 3.to draw the curtains выставлять напоказ 4.плыть по течению 5.зарабатывать на пропитание 6.сеять раздор 7.сделать что-то возможным 8.вывернуть наизнанку.
26.Выбрать животное, птица, рыба. Запонлнить ими поля в предложениях.
1. goose 2. cat 3.horse 4. donkey 5. dog 6. bull 7. cow 8. pig 9. crocodile 10. lion 11. stag 12. bird
27.Выбрать идиому и вставить в предложение.
1. c 2. a 3. d 4.c 5.d 6.c 7.d 8.c 9.d 10.c 11.b 12.b
