Додаток до екзаменаційного білету № 9

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Le Petit Prince et le vaniteux

Quand le Petit Prince est parti en voyage il a commencé par visiter les astéroïdes qui n'étaient pas très loin de sa planète.

Il est arrivé d'abord sur l'astéroïde A 325. Cette petite planète était habitée par un roi. Puis, le Petit Prince a visité une deuxième planète. Elle était habitée par un vaniteux.

— Ah! Ah! Voilà un admirateur! a dit le vaniteux quand il a vu le Petit Prince. Pour les vaniteux, tous les hommes sont des admirateurs.

— Bonjour, a dit le Petit Prince. Vous avez un drôle de chapeau! Le vaniteux portait un chapeau avec une plume.

— C'est pour saluer, a répondu le vaniteux. C'est pour saluer quand le public m'applaudit. Mais mal­heureusement il n'y a pas de public sur cette planète.

— Ah oui? a dit le Petit Prince.

— Frappe tes mains l'une contre l'autre, a demandé le vaniteux. Applaudis!

Le Petit Prince s'est mis à applaudir. Alors, le vaniteux a enlevé son chapeau et a salué.

— C'est amusant, ça! a dit le Petit Prince. Et il a applaudi encore une fois. Le vaniteux a salué encore une fois.

— Est-ce que tu m'admires beaucoup? a demandé le vaniteux.

— T'admirer? a demandé le Petit Prince.

— Mais oui! Je suis l'homme le plus beau, le plus riche, le plus fort et le plus intelligent de ma planète!

— Mais tu es seul sur ta planète!

— Ça ne fait rien. Admire-moi!

— Bon, je t'admire, si tu veux, a dit le Petit Prince. Et il est parti.

D’après Antoine de Saint-Exupéry.Le Petit Prince. 

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. Quand tes parents …(recevoir) enfin …(mes, tes, nos, leurs) papiers?

2. Une affaire importante la ...(appeler) à Nice ce matin.

3. Qui …(vivre), …(voir).

4. Samedi elle …(etre oligé) d’aller beaucoup à pied et aujourd’hui elle ne ...(vouloir)

que se reposer.

5. En effet, je …(comprendre) vite que je …(se tromper).

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “12” 12_________ 2011 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 10

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Au grenier

Voici le mois de novembre. Il commence à faire froid. Il pleut souvent. Les enfants ne peuvent plus jouer au jardin. Que faire?

— Ecoutez, dit André. J'ai une idée: allons jouer au grenier! Les enfants montent au grenier. Ce grenier est plein de vieux meubles.

— Jouons à cache-cache! propose Louis. Georges, tu fermes les yeux, nous nous cachons, et puis tu nous cherches.

Georges ferme les yeux. Jeanne se cache sous une vieille table. Annette entre dans une armoire. Louis se cache derrière un fauteuil qui n'a que trois pieds. André se cache dans une grande caisse vide.

— Hou! Hou! Cherche-nous! crient les enfants. Georges cherche sous les fauteuils, et il trouve Louis. Il ouvre le grand buffet: personne! Mais, dans l'armoire, il trouve Annette. Sous la table, il trouve Jeanne. Mais où se cache André? Enfin! Le voilà dans la caisse.

Tout à coup les enfants entendent un léger bruit: Crr... crr... crr ...

— Qu'est-ce que c'est? demande Georges.

— Oh, c'est une souris! explique André.

— Une souris!.. Descendons, descendons vite, s'écrient les fillettes qui ont peur des souris.

D'après M. Reynier

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. Les garçons ….(commencer) à travailler à l’aube et …(finir) tard dans la nuit.

2. –Où est Charles? – Il …(revenir) dans quelques minutes.

3. Ma lettre …(arriver) trop tard, Jacques …(partir) déjà.

4. Nous ne…(le, leur, lui, les) excuserons jamais.

5 André …(se réveiller) à minuit et puis il ne ...(pouvoir) plus s’endormir.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “12” 12________ 2011 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради