Додаток до екзаменаційного білету № 13

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Deux bons amis

Le Nouvel An approche. Roudoudou écrit au Père Noël pour lui demander une luge. Où adresser la lettre? Roudoudou écrit l'adresse: "Père Noël, en France". Roudoudou va mettre la lettre à la poste.

Devant la poste, il rencontre Riquiqui.

— Alors, toi aussi tu as écrit au Père Noël? demande Roudoudou.

— Oui. Papa dit que le Père Noël apporte des cadeaux aux enfants sages. Et moi, je suis sage.

— Riquiqui, qu'est-ce que tu demandes au Père Noël?

— Un vélo, un beau vélo... Et toi?

— Moi? Une luge... j'aime bien glisser sur la neige ...

Le jour de l'An, Roudoudou saute vite de son lit... La luge est là, devant le lit. Riquiqui, aussi, se ré­veille tôt... Oui, le vélo est là, un beau vélo tout neuf! Roudoudou s'habille vite, prend son déjeuner et sort avec sa luge. La luge glisse bien. Quelle joie!

Dans la cour, Roudoudou voit Riquiqui. Lui aussi a voulu essayer son cadeau de Noël. Mais la route est glissante. Il est tombé... Pour consoler Riquiqui, Roudoudou lui donne sa luge.

Le printemps arrive. Roudoudou est triste: il n'y a plus de neige. Riquiqui arrive avec son vélo ...

— Tiens, Roudoudou, tu m'as donné ta luge... Eh maintenant, prends mon vélo! Ah! merci! dit Roudoudou. Tu es un bon ami!

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. A …(bon, bonne, bons, beau) salut, …(bonne, bon, belle, beau) accueil.

2. Il me ...(répéter) pourquoi je ne ...(suivre) son conseil.

3. Pourquoi …(continuer)-tu à fumer? Le médecin te le ...(défendre).

4. Georges ...(annoncer) à ses collègues qu’il ...(quitter) le bureau qu’il ...(trouver) une

nouvelle place.

5. Vous les …(attendre) à la sortie …(de, des, du, de la) métro à huit heures du soir.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “12 ” 12__________ 2011 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 14

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Le chien rencontre son ancien maître

Un jour, Ami voit sur la grande route un homme. C'est son ancien maître. L'homme arrive et dit:

— Bonjour, Ami.

— Bonjour, répond le chien.

Il n'est pas content de voir son ancien maître.

— Tu ne m'aimes pas, dit l'homme, tu as raison. Je suis mauvais. J'ai tes yeux, mais je suis puni. Je ne suis plus aveugle et je n'ai plus de pain. Les hommes travaillent pour manger. Je veux manger sans travailler. Je veux être aveugle. Prends mes yeux et mène-moi par les routes.

— Je ne veux pas te mener par les routes, répond le chien. J'ai de bons maîtres. Je suis heureux. Je ne suis plus aveugle. J'ai les yeux du bon chat. Et le chat...

L'homme n'écoute plus. Il va vers le chat.

— Bon chat, dit l'homme, veux-tu prendre mes yeux? Tu es aveugle. Je te donne mes yeux.

— Je ne suis pas aveugle, répond le chat. La souris est aveugle. L'homme va vers la souris. Il dit:

— Bonne petite souris aveugle! Je te donne mes yeux. Prends mes yeux. Mène-moi par les routes, de maison en maison.

La souris est très contente. Elle prend les yeux de l'homme. L'ancien maître du chien est aveugle. La souris mène l'homme par les routes. La souris est très petite. Elle ne peut pas mener l'homme. Il se heurte aux arbres de la route. Le chien voit: son ancien maître se heurte à un arbre et tombe. Ami court vers l'homme.

• Chien, chien! appellent ses amis. Ami est très heureux avec ses nouveaux maîtres, son

ancien maî­tre est méchant, mais il est malheureux. Et le chien court vers cet homme malheureux.

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. Quand tes parents …(recevoir) enfin …(mes, tes, nos, leurs) papiers?

2. Une affaire importante la ...(appeler) à Nice ce matin.

3. Qui …(vivre), …(voir).

4. Samedi elle …(etre oligé) d’aller beaucoup à pied et aujourd’hui elle ne ...(vouloir)

que se reposer.

5. En effet, je …(comprendre) vite que je …(se tromper).

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “ 12 ” 12__________ 2011 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради