Португальский
По способу обр-я |
По месту образования |
|||||||||
г-г |
г-з |
зубн |
альвео- лярн |
передне- небн |
средне- небн |
задне- небн |
увулярн |
|||
ш у м н |
смычн |
гл зв |
p b* |
|
t d* |
|
|
|
k g* |
|
щелев |
гл зв |
|
f v |
s z |
|
ʃ ʒ |
|
|
|
|
нос |
m |
|
|
n |
|
ɲ |
|
|
||
сонанты |
боков |
|
|
|
l*** |
|
λ |
|
|
|
дрож |
|
|
|
r (r:) |
|
|
|
R** |
||
полугл |
w |
|
|
|
|
j |
|
|
||
*На севере Порт - диалектное противопост смычн и щелевого, как в исп норме, см заметки к исп.
** не красивое французское, а звонкая хота
***L м.б. веляризованное (язык оттягивается назад), в Бразилии так просто вокализованное. L по-разному произносится перед e-i/ a-o-u (романск/как в русск)
Отсутствуют аффрикат tz- dž- ʧ… превратились во фрикативн. (дженте > женте)
Нет геминат
Не выносит зияний, вставлять j (pase(j)ar).
Неустойчивый конец слова. S нормальное в начале слова, а в конце в интервок = z, перед согл > палат, звонк перед звонк, глух перед глух. S и z по-разному ведут себя в конце слова.
Куча явлений на стуке слов, с артиклями, мест…
Между узусом и нормой дистанция минимальна, распространившееся очень быстро входит в язык. А еще мало матерятся, но много переносных значений слов.
Историческое:
Лениция: обвончение и падение ptk,bdg
Падение интервок l и n (с назализацией, параллели с гасконским. Влияние кельтского, т.к. принцип появление назальных – как во фр)
Переход фрикативных в аффрикаты (tz- dž- ʧ) и их обратная палатаизация во фрикативные (дженте > женте)
Нет геминат, r vs rr почти вытеснено. Cavallum > cavalu
Образование ɲ, j, ж в образующихся зияниях (moinho, passeio, desejar)
Вокализация сопровожд-ся закрытием предшеств гл (noito)
w>j
Ojo (ольйю) – так и остается
Французский
По способу обр-я |
По месту образования |
|||||||||
г-г |
г-з |
зубн |
альвео- лярн |
передне- небн |
средне- небн |
задне- небн |
увул |
|||
ш у м н |
смычн* |
гл зв |
p b |
|
t d |
|
|
|
k g |
|
щелев |
|
f v |
|
s z |
ʃ ʒ |
|
|
|
||
сонанты |
нос |
m |
|
|
n |
|
ɲ |
|
(ɳ) |
|
боков |
|
|
|
l |
|
|
|
|
||
дрож |
|
|
|
r (rr) |
|
|
|
r |
||
полугл |
w ui |
|
|
|
|
j |
|
|
||
Нет аффрикат
Процессы:
Конечные гласные > е muet, конечные согласные замолкают рано
Показатель рода – наличие/отсутств согл, не оч хар-терно.
Интервок лениция: озвонч и пр – понятно. Аффрикаты > фрикативн
Вокализация. Дифтонги стягиваются. Fait > fait
Вок-я l перед согл (calvu > chauv)
!!!(конец лекции на листе: сел ноут)!!!!
