Латинские и греческие приставки

 

лат.	греч.	значение	примеры	лат. противо-полож.	греч. противо-полож.	значение	примеры
in-	a-, an-	отрицание, отсутствие	immunitas analgesia amnesia
in-	en-	в	impressio encephalon	ex-	ec-	из	exitus efferens
intra- intro-	endo- ento-	внутри, внутр. оболочка	intramuscularis endoscopia	extra- extero	ecto- exo-	вне снаружи	extraordinarius exogenus ectoderma
ante- prae-	рro-	перед, впереди	antenatalis praecancrosus prognosis	post-	meta-	после, позади, перенос, превраще-ние	postnatalis metastasis metamorphosis
super supra	hyper- epi-	над, выше (нормы)	hypertrophia epigramma	sub- infra-	hypo-	под, ниже (нормы)	sublingualis infraorbitalis hypotrophia
ad-	–	приближе-ние; присоединение; добавление	adnexa afferens	ab- abs-	apo-	oтделение отдаление в сторону	abstinentia apophysis
	cata-	направле-ние действия сверху вниз; усиление значения действия	catastropha	–	ana-	направл. действия снизу вверх, возобновл действия	anamnesis anabiosis
de- se-	–	устранение избавление	degeneratio secretio
–	eu-	нормальная функция; в хорошем состоянии	euphoria euthanasia	–	dys-	наруш-ие расстрой-ство, затрудне-ние функции	dystrophia
circum-	peri-	вокруг окружение чего-л. со всех сторон	circumgressus perimetros
	para-	около, рядом; ложное отождест-вление	paraesthesia paramedicina
inter-	dia-	между посреди	intermedialis diaphragma
dis-	dia-	разделение	disseminatus diagnosis
per- trans-	dia-	через сквозь передвиж. за пределы чего-л.	perforatio transfusio diarrhoea
contra ob-	anti-	против	contrarius oppositio antidotum antacidum
con-	syn-	с, вместе	consensus symbiosis
re- retro-	–	возобновл., повтор, воспроизведение; ответное, противопол действие, противодействие; расположение за чем-л. направлен. назад	remissio revolutio respiratio retronasalis

 

_________________________________________________________________________

Билет № 15. 1.Характеристика основных частотных отрезков, употребляемых  в фармацевтической терминологии для названий лекарств. Привести примеры  лекарственных  веществ и препаратов, в названиях которых используются частотные отрезки.

№ п/п	Латинский		Значение		Примеры
1.	-aesthes-, -aesth-, -asthes-, -esthes-		Снятие чувствительности, обезболиывающий		Anaesthesinum   Pavesthesinum
2.	-erythr-, -eryth-		от греч. “erythros” – «красный»		Erythromycinum   Erythaemum
3.	-test-		Препараты, относящиеся к мужским половым гормонам		Testosteronum   Medrotestronum
4.	-haem-		от греч. “haema” – «кровь»		Haemodesum   Haemostimulinum
5.	-thym-		Препараты, полученные из вилочковой железы		Thymactidum   Thymostimulinum
6.	-thyr-		Препараты, действующие на щитовидную железу		Triiodthyroninum   Thyreocomb
/п	Латинский	Значение		Примеры
1.	-anth-	от греч. “anthos” – «цветок», указывает на растительное происхождение		Helianthus   Galanthamini hydrobromidum
2.	-camph-	Наличие камфоры		Camphonium   Bromcamphora
3.	-ephedr-	от греч. “ephedra” – «хвоя»		Ephedrinum   Ephedrosanum
4.	-erythr-,     -eryth-	от греч. “erythros” – «красный»		Erythromycinum   Erythaemum
5.	-estr-,   -oestr-	препараты  женских половых гормонов		Oestradiolum   Synoestrolum
6.	-glyc-,         -gluc-	от греч. “glykys” – «сладкий»		Nitroglycerinum   Glucosum
7.	-phyll-	от греч. “phyllon” – «лист»		Euphyllininum   Theophyllinum

8.	-phyt-	от греч. “phyton” – «растение»	Phytinum   Phytolysinum
9.	-stroph-	препарат из строфанта	Strophanthus   Strophanthinum
10.	-theo-	от латинизированного китайского “theа” – «чай»	Theophedrinum   Theophyllinum
№№ п/п	Латинский	Значение	Примеры
1.	-cillin-	антибиотики группы пенициллина	Penicillinum
2.	-cyclin-   -cycl-	антибиотики группы тетрациклина	Demeclocyclinum   Doxycyclinum
3.	-menth-	средства, раздражающие нервные окончания (препараты из мяты перечной)	Mentholum   Boromentholum
4.	-mycin-	антибиотики	Monomycinum   Erythromycinum
5.	-myc(o)-	противогрибковые	Mycosolonum   Mycoseptinum
6.	-pyr-	анальгетики-антипиретики	“Pyrameinum”   Anapyrinum

2.Назвать на латинском языке масла, настойки, лекарственное растительное сырье. Oleum Cacāo масло какао ~ Eucalypti эвкалиптовое масло ~ Helianthi подсолнечное масло ~ Hyoscyămi масло белены ~ Menthae piperītae масло мяты перечной, мятное масло ~ Olivārum оливковое масло ~ Persicōrum персиковое масло ~ Ricĭni касторовое масло ~ Vaselīni вазелиновое масло

herbal medicaménta utíliter. _____________________________________________________________________________ Билет № 16. 1.Химическая номенклатура в латинском языке. Назвать важнейшие химические элементы на латинском языке. Какие классы соединений они образуют?

ЛАТИНСКАЯ ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА Химическая номенклатура в фармацевтике включает названия хими- ческих элементов и соединений (кислот, солей, оксидов), которые исполь- зуются в качестве лекарственных веществ. §58. Названия химических элементов Латинские названия химических элементов  это, как правило, существительные среднего рода II склонения, которые всегда записываются с большой буквы: Aurum, i n  золото, Сuprum, i n  медь, Zincum, i n  цинк. Исключение составляет словарная форма двух существительных: Phosphŏrus, i m  фосфор (единственный представитель мужского рода среди названий химических элементов) и Sulfur, ŭris n  сера (единственное существительное III склонения). Некоторые химические элементы имеют два взаимозаменяемых названия. Так, элемент магний представлен в латинской номенклатуре двумя названиями: Magnium, i n и Мagnesium, i n. Подобным образом представлен и элемент фтор: Fluōrum, i n и Phthorum, i n. Названия основных химических элементов, употребляющихся в фармацевтической номенклатуре, представлены ниже в таблице, многие из этих названий уже знакомы студентам из школьного курса химии.

Латинское название	^ Русское название	Происхождение латинского названия
Aluminium	Алюминий	от лат. alūmen – квасцы
Argentum	Серебро	от лат arguĕre  быть ясным
Arsenĭcum	Мышьяк	от греч. arsen  сильный
Aurum	3олото	от лат. aurum  золото
Barium	Барий	от греч. barys  тяжёлый
Bismŭthum	Висмут	от нем. Wismut (первоначально  weisse Masse  белая масса)
Borum	Бор	от араб. bauraq  бура
Bromum	Бром	от греч. bromos  зловонный
Calcium	Кальций	от лат. calx  известь
Carboneum	Углерод	от лат. carbo  уголь
Chlorum	Хлор	от греч. chloros  зеленый
Cuprum	Медь	от греч. названия острова Кипр (Кyprоs)
Ferrum	Железо	от лат. ferrum  железо
Fluōrum seu Phthorum	Фтор	от лат. fluor  поток (fluĕre  течь, струиться); от греч. phthoros  разрушение
Hydrargўrum	Ртуть	от греч. hydr  вода + argyros  серебро
Hydrogenium	Водород	от греч. hydr  вода + genes  рождающий
Iōdum	Йод	от греч. iōdes  фиолетовый
Kalium	Калий	от араб. al-kali  зола растений
Lithium	Литий	от греч. lithos  камень
Magnium seu Magnesium	Магний	от греч. названия города Магнезия в Малой Азии
Mangănum	Марганец	от итал. manganese из греч. Magnesiа
Natrium	Натрий	от араб. natron из греч. nitron  сода
Nitrogenium	Азот	от греч. nitron  сода, селитра + genes  рождающий
Oxygenium	Кислород	от греч. oxy  кислый + genes
Plumbum	Свинец	от лат. plumbum  свинец
Phosphŏrus	Фосфор	от греч. phos  свет + phoros  несущий
Silicium	Кремний	от лат. silex  твердый камень
Sulfur	Сера	от лат. sulfur  сера
Zincum	Цинк	от нем. Zink  цинк

§59. Названия кислот Латинские названия кислот состоят из существительного acĭdum, i n и прилагательных II склонения с окончанием -um, согласующихся с суще- ствительным acĭdum в роде, числе и падеже. В сочетании с прилагательными слово acidum пишется с большой буквы. Названия этих прилагательных об-разуются по трем основным моделям. Две из них относятся к названиям кис- лородных кислот, одна  к названиям бескислородных кислот. Названия кислородных кислот с большим содержанием кислорода образуются по следующей модели:

основа хим. элемента или вещества

+

суф. -ĭc-

+

оконч. -um

Так, серная кислота Н₂SO₄ получает название Acĭdum sulfurĭcum, фосфорная кислота Н₃РО₄  Acĭdum phosphorĭcum. ^ NB! В названиях азотосодержащих кислот употребляется только часть основы существительного Nitrogenium – nitr: азотная кислота НNО₃  Acĭdum nitrĭcum. По первой модели образуются также тривиальные названия органиче- ских кислот: уксусная кислота СН₃СООН  Acĭdum acetĭcum (аcētum, i n  уксус), молочная кислота СН₂СН(ОН)СООН  Acĭdum lactĭcum (lac, lactis n  молоко). По второй модели образуются названия кислот, у которых содержание кислорода на единицу меньше:

основа хим. элемента

+

суф. -ōs-

+

оконч. -um

Сернистая кислота H₂SO₃  Acĭdum sulfurōsum, азотистая кислота HNO₂  Acĭdum nitrōsum. По третьей модели образуются названия бескислородных кислот:

приставка hydro-

+

основа хим. элемента

+

суф. -ĭс-

+

оконч. -um

Сероводородная кислота H₂S  Acĭdum hydrosulfurĭcum, соляная (хлористоводородная) кислота HCl  Acĭdum hydrochlorĭcum. NB! Для того, чтобы лучше ориентироваться в моделях образования латинских названий кислот, полезно запомнить следующее:

1. Cуффиксы -eв-, -н-, -ов- в русских прилагательных соответствуют суффиксу -ĭc- в латинских:

фолиевая кислота – Acĭdum folĭсum азотная кислота – Acĭdum nitrĭcum салициловая кислота – Acĭdum salicylĭсum

2. Суффикс -ист- в русских прилагательных соответствует суффиксу -os- в латинских:

азотистая кислота – Acĭdum nitrōsum сернистая кислота – Acĭdum sulfurōsum

3. Суффиксоид -водородн- в русских прилагательных соответствует приставке hydro- в латинских:

сероводородная кислота – Acĭdum hydrosulfurĭcum хлористоводородная кислота – Acĭdum hydrochlorĭcum 4. Хлористоводородная кислота (Acidum hydrochlorĭcum) имеет триви- альное название «соляная», цианистоводородная (Acidum hydrocyanĭcum) – синильная. Последнюю кислоту иногда не совсем правильно называют циа- нистой. §60. Название солей Латинские названия солей состоят из двух частей. На первом месте записывают название катиона в родительном падеже, на втором  название аниона в именительном падеже. В качестве катионов выступают названия химических элементов или названия лекарственных веществ  сущест-вительных среднего рода II склонения. Латинские названия анионов  это существительные II или III скло- нения, которые всегда записывают с маленькой буквы. Анионы кислородных кислот склоняются по III склонению. При этом анионы с максимальным содержанием кислорода  это неравносложные существительные мужского рода с окончанием -as в Nom. sing: sulfas, ātis m сульфат, nitras, ātis m  нитрат. Анионы, у которых содержание кислорода на единицу ниже  это не-равносложные существительные III склонения мужского рода с окончанием -is в Nom. sing.: sulfis, ītis m  сульфит; nitris, ītis m  нитрит. Анионы, не содержащие кислорода  это существительные II скло- нения среднего рода с окончанием -ĭdum: chlorĭdum, i n  хлорид sulfĭdum, i n  сульфид Следует обратить внимание на то, что названия анионов в русском языке – это транслитерированные основы латинских названий анионов, ср.: сульфат  sulfas, sulfāt -is сульфит  sulfis, sulfīt -is сульфид  sulfĭdum, sulfĭd -i Таким образом, по названию русского варианта аниона всегда нетруд- но записать его латинскую словарную форму. Если в русских названиях солей катион и анион могут стоять или на первом месте, или на втором, то в латинских терминах катион всегда на пер- вом месте, анион на втором: фосфат кодеина  Codeīni phosphas, калия арсенит  Kalii arsēnis NB!  Следует обратить особое внимание на правильный перевод с русского языка некоторых нестандартных названий солей и веществ. 1. Названия анионов оснóвных солей образуются с помощью приставки sub-, названия анионов кислых солей – с помощью приставки hydro-: основный нитрат висмута – Bismŭthi subnĭtras гидрокарбонат натрия – Natrii hydrocarbōnas 2. Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования ле-карственного вещества и присоединенного к нему через дефис с маленькой буквы наименования natrium или kalium в именительном падеже: Benzylpenicillīnum-kalium – бензилпенициллин-калий или бензилпе- нициллина калиевая соль Sulfacylum-natrium– сульфацил-натрий или сульфацила натриевая соль В родительном падеже обе части термина принимают окончание -i:

Sulfacylum-natrium – Sulfacyli-natrii

3. В русском термине кофеин-бензоат натрия анион бензоат распо- ложен не так, как обычно, однако в латинском эквиваленте данного термина он занимает место, обычное для латинских названий солей, ср.: кофеин-бензоат натрия – Coffeīnum-natrii benzoas 4. Названия метилсалицилат и фенилсалицилат в русском варианте – это однословные термины, но в латинском каждый из них состоит из двух отдельных частей наподобие катиона и аниона в названиях солей, ср.: метилсалицилат – Methylii salicylas фенилсалицилат – Phenylii salicylas §61. Названия оксидов Латинские названия оксидов состоят из двух слов. На первом месте всегда размещается в родительном падеже название химического элемента, на втором месте в именительном – наименование оксида: Zinci oxўdum – оксид цинка Aluminii hydroxўdum – гидроксид алюминия Hydrogenii peroxўdum – пероксид (перекись) водорода Латинские групповые наименования оксидов – это существительные среднего рода II склонения, содержащие частотный отрезок оху-, которые всегда записывают с маленькой буквы: oxўdum, i n – оксид hydroxўdum, i n – гидроксид peroxўdum, i n – пероксид (перекись) §62. Частотные отрезки, содержащие химическую информацию

^ Частотный отрезок и его этимология	Химическая информация	Примеры
hydr(o) – от греч. hydor – вода	наличие водорода, воды или гидроксильной группы	Hydrogenium, i n
		hydrochlorĭdum, i n
oxy – от греч. oxys – кислый	наличие кислорода и его соединений	Oxylidīnum, i n
		peroxўdum, i n
phthor(o) – от греч. phthoros – разрушение	наличие соединений фтора	Phthoracizīnum, i n
		Phthorocortum, i n
sulf – от лат. Sulfur – сера	наличие соединений серы	Sulfacylum,i n
thi – от греч. theion – сера	наличие атома серы в названиях тиосолей и тиокислот	Thiopentālum, i n
		Thiamīnum, i n
aeth – от греч. aether – эфир	наличие этильной группы	aether, ĕris m
		Aethazōlum, i n
meth – от греч. methy – вино	наличие метильной группы	Methylēnum, i n
		Methylii salicylas
phen – от греч. phaino – освещаю	наличие фенильной группы	Phenacetīnum, i n
		Phenylīnum, in
az, (a)zid, (a)zin, (a)zol – от греч. azōtos – безжизненный	наличие азота или азотгруппы	Corazōlum, i n
		Saluzīdum, i n
		Sulfadimezīnum, i n

^ NB! Следует помнить латинские названия, в которых отсутствует буква z, хотя при их произношении в русском варианте слышится звук [з]: Anaesthesīnum, i n Anaesthesōlum, i n Anusōlum, i n; Bromisovālum, i n Chinosōlum, i n Hydrocortisōnum, i n. Сюда следует отнести также названия препаратов, имеющие в русском языке окончание -за: глюкоза – Glucōsum, i n; лидаза – Lydāsum, i n.

2.Профессиональные термины в сестринском деле. _____________________________________________________________________________ Билет № 17. 1.Химическая номенклатура. Образование названий оксидов, пероксидов, гидроксидов. Примеры названий на латинском языке.

Латинские названия оксидов состоят из двух слов. На первом месте всегда размещается в родительном падеже название химического элемента, на втором месте в именительном – наименование оксида: Zinci oxўdum – оксид цинка Aluminii hydroxўdum – гидроксид алюминия Hydrogenii peroxўdum – пероксид (перекись) водорода Латинские групповые наименования оксидов – это существительные среднего рода II склонения, содержащие частотный отрезок оху-, которые всегда записывают с маленькой буквы: oxўdum, i n – оксид hydroxўdum, i n – гидроксид peroxўdum, i n – пероксид (перекись) 2.Привести примеры греческих терминоэлементов, применяемых в клинической терминологии.

ТЭ	Исходное слово	Пример термина
bronch-	bronchus, i m бронх	bronchostenōsis, is f – бронхостеноз, сужение бронхов
encephal-	encephălon, i n головной мозг	encephalopathia, ae f энцефалопатия, общее название болезней головного мозга
gastr-	gaster, tris f желудок	gastroptōsis, is f гастроптоз, опущение желудка
irid-	iris, ĭdis f радужная оболочка глаза	iridodiagnostĭca, ae f иридодиагностика, диагностика заболеваний по радужной оболочке глаза
laryng-	larynx, ngis m гортань	laryngocēle, es f ларингоцеле, мешковидное образование в гортани
lymph-	lympha, ae f лимфа	lymphangiītis, itĭdis f лимфангиит, воспаление лимфатических сосудов
pharyng-	pharynx, ngis m глотка	pharyngītis, itĭdis f фарингит, воспаление глотки
thromb-	thrombus, i m тромб	thrombocytōsis, is f тромбоцитоз, повышенное содержание тромбоцитов в крови

Нередко корневой ТЭ употребляется практически с тем же значением в роли конечного: gloss- и -glossia (со значением «язык»). В этом случае сначала приводится корневой ТЭ, а рядом – его вариант в роли конечного ТЭ. Если же между корневым ТЭ и его вариантом в роли конечного ТЭ есть некоторые смысловые оттенки или различия, то конечный ТЭ помещается в отдельную таблицу (ср. ТЭ paed- и -paedia).

^ Греческий терминоэлемент	Латинский эквивалент	Значение
bi (o)-	vita, ae f	жизнь
gloss-, -glossia	lingua, ae f	язык
gnath-, -gnathia	maxilla, ae f	верхняя челюсть
hist-	textus, us m	ткань
neur-	nervus, i m	нерв
odont-, -odontia*	dens, dentis m	зуб
onc-	tumor, ōris m	опухоль
orth-	rectus, a, um	1) прямой 2) правильный, надлежащий
ot-	auris, is f	ухо
paed-	infans, ntis m, f	дитя, ребенок
pan-, pant-	omnis, e	весь, целый, полный
path-, -pathia	morbus, i m	заболевание, болезнь
рhysi-	natūra, ae f	природа
phthisi-	tuberculōsis, is f	туберкулез
рroct-**	rectum, i n	прямая кишка
psych-	anĭmus, i m; mens, mentis f	душа, сознание
sial-, -sialia	salīva, ae f	1) слюна 2) слюнные железы и протоки
stom-, stomat-	os, oris n	рот
tom-, -tomia	sectio, ōnis f	разрез, разрезание, рассечение

_____________________________________________________________________________   Билет № 18. 1.Химическая номенклатура в латинском языке.  Образование названий кислот. Перечислить названия неорганических и органических кислот на латинском языке.

Латинские названия кислот состоят из существительного acĭdum, i n и прилагательных II склонения с окончанием -um, согласующихся с суще- ствительным acĭdum в роде, числе и падеже. В сочетании с прилагательными слово acidum пишется с большой буквы. Названия этих прилагательных об-разуются по трем основным моделям. Две из них относятся к названиям кис- лородных кислот, одна  к названиям бескислородных кислот. Названия кислородных кислот с большим содержанием кислорода образуются по следующей модели:

основа хим. элемента или вещества

+

суф. -ĭc-

+

оконч. -um

Так, серная кислота Н₂SO₄ получает название Acĭdum sulfurĭcum, фосфорная кислота Н₃РО₄  Acĭdum phosphorĭcum. ^ NB! В названиях азотосодержащих кислот употребляется только часть основы существительного Nitrogenium – nitr: азотная кислота НNО₃  Acĭdum nitrĭcum. По первой модели образуются также тривиальные названия органиче- ских кислот: уксусная кислота СН₃СООН  Acĭdum acetĭcum (аcētum, i n  уксус), молочная кислота СН₂СН(ОН)СООН  Acĭdum lactĭcum (lac, lactis n  молоко). По второй модели образуются названия кислот, у которых содержание кислорода на единицу меньше:

основа хим. элемента

+

суф. -ōs-

+

оконч. -um

Сернистая кислота H₂SO₃  Acĭdum sulfurōsum, азотистая кислота HNO₂  Acĭdum nitrōsum. По третьей модели образуются названия бескислородных кислот:

приставка hydro-

+

основа хим. элемента

+

суф. -ĭс-

+

оконч. -um

Сероводородная кислота H₂S  Acĭdum hydrosulfurĭcum, соляная (хлористоводородная) кислота HCl  Acĭdum hydrochlorĭcum. NB! Для того, чтобы лучше ориентироваться в моделях образования латинских названий кислот, полезно запомнить следующее:

2. Cуффиксы -eв-, -н-, -ов- в русских прилагательных соответствуют суффиксу -ĭc- в латинских:

фолиевая кислота – Acĭdum folĭсum азотная кислота – Acĭdum nitrĭcum салициловая кислота – Acĭdum salicylĭсum

2. Суффикс -ист- в русских прилагательных соответствует суффиксу -os- в латинских:

азотистая кислота – Acĭdum nitrōsum сернистая кислота – Acĭdum sulfurōsum

3. Суффиксоид -водородн- в русских прилагательных соответствует приставке hydro- в латинских:

сероводородная кислота – Acĭdum hydrosulfurĭcum хлористоводородная кислота – Acĭdum hydrochlorĭcum 4. Хлористоводородная кислота (Acidum hydrochlorĭcum) имеет триви- альное название «соляная», цианистоводородная (Acidum hydrocyanĭcum) – синильная. Последнюю кислоту иногда не совсем правильно называют циа- нистой. 2.Выписать 2 рецепта: а) рецепт лек.формы для наружного применения, содержащей   0,06 г чистого йода; 0,3 г калия иодида; 30 г глицерина, масла мяты 3 капли; б) рецепт мази стрептоцидовой 5% 50 г.

Recipe: Iodi 0.06

Kalii iodidum 0.3

Glycerini 30.0

Oleum Menthae guttas V

Misce.

Da.Signa.

Recipe: Unguenti Streptocidum 5% - 5,0

Da.Signa

Recipe: Ungenti Streptocidi 5% - 50.0

Da.Signa _____________________________________________________________________________

Билет № 19. 1.Химическая номенклатура. Образование названий солей. Примеры латинских названий солей.

Латинские названия солей состоят из двух частей. На первом месте записывают название катиона в родительном падеже, на втором  название аниона в именительном падеже. В качестве катионов выступают названия химических элементов или названия лекарственных веществ  сущест-вительных среднего рода II склонения. Латинские названия анионов  это существительные II или III скло- нения, которые всегда записывают с маленькой буквы. Анионы кислородных кислот склоняются по III склонению. При этом анионы с максимальным содержанием кислорода  это неравносложные существительные мужского рода с окончанием -as в Nom. sing: sulfas, ātis m сульфат, nitras, ātis m  нитрат. Анионы, у которых содержание кислорода на единицу ниже  это не-равносложные существительные III склонения мужского рода с окончанием -is в Nom. sing.: sulfis, ītis m  сульфит; nitris, ītis m  нитрит. Анионы, не содержащие кислорода  это существительные II скло- нения среднего рода с окончанием -ĭdum: chlorĭdum, i n  хлорид sulfĭdum, i n  сульфид Следует обратить внимание на то, что названия анионов в русском языке – это транслитерированные основы латинских названий анионов, ср.: сульфат  sulfas, sulfāt -is сульфит  sulfis, sulfīt -is сульфид  sulfĭdum, sulfĭd -i Таким образом, по названию русского варианта аниона всегда нетруд- но записать его латинскую словарную форму. Если в русских названиях солей катион и анион могут стоять или на первом месте, или на втором, то в латинских терминах катион всегда на пер- вом месте, анион на втором: фосфат кодеина  Codeīni phosphas, калия арсенит  Kalii arsēnis NB!  Следует обратить особое внимание на правильный перевод с русского языка некоторых нестандартных названий солей и веществ. 1. Названия анионов оснóвных солей образуются с помощью приставки sub-, названия анионов кислых солей – с помощью приставки hydro-: основный нитрат висмута – Bismŭthi subnĭtras гидрокарбонат натрия – Natrii hydrocarbōnas 2. Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования ле-карственного вещества и присоединенного к нему через дефис с маленькой буквы наименования natrium или kalium в именительном падеже: Benzylpenicillīnum-kalium – бензилпенициллин-калий или бензилпе- нициллина калиевая соль Sulfacylum-natrium– сульфацил-натрий или сульфацила натриевая соль В родительном падеже обе части термина принимают окончание -i:

Sulfacylum-natrium – Sulfacyli-natrii

3. В русском термине кофеин-бензоат натрия анион бензоат распо- ложен не так, как обычно, однако в латинском эквиваленте данного термина он занимает место, обычное для латинских названий солей, ср.: кофеин-бензоат натрия – Coffeīnum-natrii benzoas 4. Названия метилсалицилат и фенилсалицилат в русском варианте – это однословные термины, но в латинском каждый из них состоит из двух отдельных частей наподобие катиона и аниона в названиях солей, ср.: метилсалицилат – Methylii salicylas фенилсалицилат – Phenylii salicylas 2.Анатомическая номенклатура. Латинские названия внутренних органов человека.

Сердце – cor. 2) Легкие – pulmones. 3) Желудок – gaster. 4) Череп – cranium. 5) Бронх – bronchus. 6) Пищевод – esophagus. Почка-Ren Предсердие.-Atrium Аппендикс.-Appendix Молочная железа-Mamma Мочеточник-Ureter Прямая кишка-Rectum Селезенка-Splen

_____________________________________________________________________________

Билет № 20.