1.Однословные клинические термины и сложные слова в клинической терминологии.

В основе медицинской терминологии лежат 2 языка ― латинский и греческий. Термины латинского происхождения употребляются преимущественно в анатомо-гистологической терминологии, а греческие слова и корни используются в клинической.

Однословные клинические термины бывают простые и сложные. Простые термины имеют только один корень: cancеr, cri m – рак; hernia, ae f – грыжа; ulcus, ĕris n – язва и др. Сложные термины состоят из терминоэлементов. Терминоэлементом называется любой словообразующий элемент (приставка, корень, суффикс), который обладает стабильным значением и входит в состав многих терминов. Например, сложный однословный термин parametrītis, ĭdis f (параметрит, воспаление клетчатки вокруг матки) состоит из трёх терминоэлементов: приставки para- (около, рядом; клетчатка органа), корня -metr- (матка) и суффикса -itis (воспаление); термин cardiologia, ae f (кардиология, раздел медицины, изучающий болезни сердца) состоит из двух корней: cardi- (сердце) и -logia (наука, раздел науки) и т.п. Различают следующие терминоэлементы:

1. корневые: gastr- – желудок

-algia – боль

2. аффиксальные (суффиксы и префиксы):

суффикс -oma – опухоль префикс a-/ an- – отсутствие, отрицание В свою очередь корневые терминоэлементы делятся на:

1. начальные (имеют чаще всего латинские эквиваленты):

rhin- (греч.) = nasus, i m (лат.) – нос Иногда в качестве терминоэлементов выступают основы существительных греческого происхождения:

bronch- encephal- erythrocyt- gastr-	(от bronchus, i m – бронх) (от encephălon, i n – головной мозг) (от erythrocўtus, i m – эритроцит) (от gaster, tris f – желудок)
hepat- laryng- leucocyt- lymph-	(от hepar, ătis n – печень) (от larynx, ngis m – гортань) (от leucocўtus, i m – лейкоцит) (от lympha, ae f – лимфа)
lymphocyt- mening- monocyt- oesophag-	(от lymphocўtus, i m – лимфоцит) (от meninges, ium f – мозговые оболочки) (от monocўtus, i m – моноцит) (от oesophăgus, i m – пищевод)
pharyng- salping- thrombocyt-	(от pharynx, ngis m – глотка) (от salpinx, ngis f – маточная труба) (от thrombocўtus, i m – тромбоцит)

2. конечные (обозначают названия различных хирургических операций, методов исследования и способов лечения, патологических изменений и др.):

-ectomia – удаление -pexia – фиксация, прикрепление

3. играющие роль как начальных, так и конечных (с некоторыми орфографическими изменениями):

cyt- / -cytus – клетка gloss- / -glossia – язык

4. состоящие из двух компонентов:

cholecyst- (chole + cyst) – желчный пузырь

5. имеющие варианты:

dermat- / derm- – кожа hyster- / metr- – матка -ectasia / -ectasis – расширение

6. многозначные:

п узырь c yst- мочевой пузырь киста

7. греческие терминоэлементы, встречающиеся параллельно с латинскими:

phleb- (греч.) / ven- (лат.) – вена colp- (греч.) / vagin- (лат.) – влагалище Некоторые конечные терминоэлементы употребляются как самостоятельные слова: -s pasmus спазм, судорога spasmus, i m В сложных словах корневые терминоэлементы соединяются буквой -о-. Буква -о-, как правило, употребляется, если конечный терминоэлемент начинается с согласной: cytologia, ae f (cyt- + o + -logia) cardiopathia, ae f (cardi- + o + -pathia) Сравни: gastrectomia, ae f (gastr- + -ectomia) glossalgia, ae f (gloss- + -algia) angiectasia, ae f (angi- + -ectasia) Буква -о- не употребляется между корневыми и аффик-сальными терминоэлементами: dystrophia, ae f (приставка dys- + корень -trophia) lipoma, ătis n (корень lip- + суффикс -oma) Однословные сложные термины не переводятся, а транслитерируются частично (gastrītis, ĭdis f – гастрит) или полностью (cholecystogramma, ătis n – холецистограмма) и являются интернационализмами. Кроме транслитерированных эквивалентов, многие интернационализмы имеют в русском языке другие лексические варианты: pneumonia, ae f – «пневмония» и «воспаление лёгких» При толковании однословных клинических терминов не следует механически суммировать значение терминоэлементов, а обращаться в необходимых случаях к словарю.

Многословные клинические термины представляют собой словосочетания с согласованными и несогласованными определениями, которые располагаются в термине после существительного в именительном падеже по правилам, действующим в анатомических терминах: cysta ductus choledŏchi congenĭta / acquisīta – приобретённая / врождённая киста желчного протока. Транслитерированные однословные клинические термины входят в состав многословных и дополняются определениями: parametrītis purulenta acūta – острый гнойный параметрит; autotransplantatio vasis – аутотрансплантация сосуда. 2. Выписать рецепт на 20 таблеток анальгина (содержание анальгина в таблетке 0,5 г) и рецепт микстуры, содержащей 40 г глюкозы, 3 г кислоты аскорбиновой, 2 г натрия бромида, 20 мл настойки валерианы, 20 мл настойки пустырника, воды дистиллированной до 250 мл. 1) Rp: Analginum 10,0

Da:tales doses № 20 in tabulettis/ 2) Rp: Glucozi 40.0

Acidi ascorbinicum 3,0

Natrii bromidi 2,0

Tincturae Valerianae 20ml

Tinkturae Leonuri 20ml

Aquae distillatae ad 250 ml

Misce, fiat mixture.

Da.Signa

 Билет № 23. 1.Греческие терминоэлементы, обозначающие патологические изменения органов и тканей.

Конечные греческие терминоэлементы

Значение

-algia боль

-ectasia24/ -ectăsis патологическое расширение

-lĭthus конкремент, камень (зубной)

-lithiăsis каменная болезнь, образование камней

-lўsis 1) распад, разрушение, разложение;

2) освобождение от сращений с сосед-

ними тканями

-malacia размягчение

-megalia патологическое увеличение

-necrōsis омертвение тканей

-plegia паралич

-ptōsis опущение

-rrhagia кровотечение

-rrhexis разрыв

-rrhoea обильное выделение, истечение

-sclerōsis патологическое уплотнение тканей

вследствие разрастания соединительной

ткани

-spasmus спазм, судорога

-stenōsis патологическое сужение трубчатого органа или отверстия

2. Выписать рецепт мази, содержащей 5 г стрептоцида, 5 г норсульфазола, 5 г сулфадимезина; 0,3 г камфоры; 0,3 г масла эвкалипта, вазелина до 100г.

Recipe: Streptocidi

Norsulfazoli Sulfadimezini ana 5.0

Camphorae

Oleum Eucalipti ana 0.3

Vaselinum ad 100.0

Misce, fiant unguentum

Da.Signa:

Билет № 24. 1.Профессиональные термины в сестринском деле.

______________________________________________________________________________

2.Назвать масла и настойки на латинском языке. Выписать рецепт на настойку календулы 50 мл. ________

масло	oleum, i n
масло белены	oleum Hyoscyami, olei Hyoscyami
масло вазелиновое	oleum Vaselini, olei Vaselini
масло дерминное	oleum Cinae, olei Cinae
масло какао	oleum Cacao, olei Cacao
масло касторовое	oleum Ricini, olei Ricini
масло оливковое	oleum Olivarum, olei Olivarum
масло персиковое	oleum Persicorum, olei Persicorum

Oleum Eucalipti Rp; Tincturae Calendulae 50ml/

Da Signa.

Билет № 25. 1.Значение латинского языка для медицины. Латинский язык в анатомической номенклатуре. Привести примеры  латинских  слов из анатомической номенклатуры.

Любая научная дисциплина имеет свою терминологию, свойпрофессиональный язык общения. Для медицины таким языком является латинский.