§ 56. Ansдtze zur Entwicklung der verbalen Klammer

Eine ausgebildete verbale Klammer fehlt im Althochdeutschen, aber ge­wisse Ansдtze zu ihrer Entwicklung sind bereits vorhanden.

Die Teile des bi verbalen Prдdikats kцnnen folgende Stellung zueinandet einnehmen:

a) unmittelbare Kontaktstellung:

Her fragen gistuont fцhem uuortum Er begann mit wenigen Worten zu fragen'.

Bigunnun rouffen diu ahar enti e$jan '(Sie) begannen die Дhren zu pflьcken und zu essen'.

b) unvollstдndige Klammer:

Vuoltun thд thie liutifдhan nan bi noti 'Die Leute wollten ihn dann ge­waltsam festhalten'.

c) Klammer:

Fon danдn bigonda ther heilant predigцn 'Von dort begann der Heiland zu predigen'.

Nioman ni mag zuuein herrдn thianдn 'Keiner kann zwei Herren dienen

Ebenso vielfдltig ist die Stellung der Teile des nominalen Prдdikats und der biverbalen prдdikativen Worlgruppe. aus denen in der Folgezeit die ana­lytischen Zeitformen hervorgehen, sowie die Stellung der im Werden begrif­fenen trennbaren Prдfixe.

a) Kontaktstellung:

Her uiia.s cund themo bisgoffe 'Er war dem Priester bekannt' Tha$ giserib 15 eristen uuard gitan in Syriu fori themo grauen Cyrine I he Volkszдhlung wurde zuerst in Syrien von dem Statthalter Quirin durch-

Inti gieng ь^fon themo hьse 'Und (er) ging aus dem Haus'.

b) Klammer:

Uuдrun siu bethiu gotefilu drьdu 'Sie waren beide Gott sehr wohlgefдllig'. Denne uuirdit untar in uuic arhapan 'Dann wird unter ihnen ein Kampf I ausgefochten

Huoh her gundfanon ьf 'Er hob die Kriegsfahne auf*.

§ 57. Infinitiv- und Partizipialgruppen im einfachen Satz

Der Infinitiv und die Infinitivgruppe. Unflektierte Formen des Infim-I bvs erscheinen hдufig aJs Bestandteil biverbaler Wongruppen im Prдdikat:

Her fragen gisluoni 'Er begann zu fragen".

Infinitive und Infinitivgruppen werden hдufig als finale Umstandsergan-I zungen gebraucht:

Quam tho uuibJon Samariu sceffen uua^yir 'Es kam ein Weib aus Sama-I na Wasser schцpfen'.

Her uuas iu gerцnti inan gisehan 'Er wollte ihn schon immer sehen*.

Sehr hдufig sind auch die Gerundive, d. h. die Genitiv- und Dativformen I des Infinitivs. So finden wir in althochdeutschen Sprachdenkmalern die I Genitive: nemannes, weinцnnes. rouhhennes:

In thero ztti thes rouhhennes 'In der Zeil, als der Weihrauch dargebracht I wurde" (im ahd. Text Gen.).

Die Dalivform des Infinitivs nemanne. weinцnne, rouhhenne wird mit der Prдposition zi 'zu* gebraucht und hat meistens finale Bedeutung:

Zilдfцet iuuuaru, nezziu zifдhenne 'Werft eure Netze aus. um (Fische) zu I fangen'.

Gtengut ir mit zwerton inti mit stangon mih zi fдhanne 'Ihr ginget mit I Schwertern und Stangen mich zu fangen'.

I Hдufig erscheinen zi + Infinitiv im Dativ resp. Infinitivgruppe auch als

Zi hm mih suohhet zi arslahanne? 'Wozu wollt (ihr) mich erschlagen?' Gibцt her thц zi gebanne iru (330/1 '(Er) befahl, ihr essen zu geben'.

Auch die unflektierte Form des Infinitivs ohne zi und die entsprechende I Infinitivgruppe dienen als Objekt:

Her uuas iu gerцnti inan gisehan. 'Er wollte ihn schon immer sehen'. Eine besondere An von Infinitivgruppen ist der Akkusativ mit dem Infinitiv:

Uuer zuivelцt Romanos iu uuessen allem richo herren unde iro geuuall (fetin¹ ze ende dem uuerlte? 'Wer zweifeil, dass die Romer immer Herrscher aller Lander waren und dass ihre Gewalt bis zum Weltende dauern wurdeT,

Dьj hцrtih mfьwn die uuemltrehtuuison 'Ich horte das die Weisen erzдhlen'.

Die Partizipien und die Partizipialgnippen. Das l. und das 2. Partizip werden im Althochdeutschen sowohl in biverbalen Wortgruppen im Prдdi­kat als auch als abhangige Satzglieder gebraucht

a) in biveTbalen Wortgruppen:

( i im thц hirta in thero lantskefi uuahhante inti hihaltande nahtuuahta ubar in> euuit 'Waren in jener Landschaft Hirten wachend und ihr Herde hьtend'.

Argangana uuдrun ahm daga 'Es waren acht Tage vergangen*.

b) als abhangige Satzglieder:

Bist also gtaltet man (Du) bist so ein alter ibuchstдbl. gealterter Mensch' Zaharias uuard gitruobit lim} sehenti 'Zacharias war verwirrt, als er das sah'. (Adverbiale, im ahd. Text 1. Part.).

Als Adverbiale bezeichnen die Partizipialgnippen meist ein begleitendes oder vorausgehendes Geschehen:

a) begleitendes Geschehen (1 Part.):

//i morgan uuerbenti in bьrg hungihta 'Als sie am Morgen in die Stadt gingen, hatten sie Hunger*.

Sie ipm mtj bmt thanka tuonti truhtfne 'Sie aЯen das Brot, dem Herrn dankend'.

b) vorausgehendes Geschehen (2. Part., seltener 1. Part):

Infi gimanцt in tmutne fiwr in teil Galilee 'Und nachdem er im Traume eine Mahnung erhatten hatte, ging er nach Galilдa'.

Tha-j thц gihцrente ein after andaremo ь^gieng "Als (sie) das gehцrt hal­ten, gingen sie einer nach dem anderen hinaus.

Die Partizipialgnippen dienen auch als kausale, modale und konzessive Abverbiale:

Hemdes uuoltenti inan arslahan, forhta imo uuifцenti inan rehtan man inti heilagan 'Herodes, der ihn erschlagen wollte, fьrchtete ihn. da er ihn als einen weisen und gerechten Menschen kannte'.

Ziuuarf sina heht lebento firnlustigo (Er) brachte sein Vermцgen durch, indem er in sundlicher Lust lebte'.

Die Partizipialgruppen mit l>> Dativ („Dalivus ahsulutiis"i. I),i

livus absolutus" ist eine besondere Art von Adverbiale mit temporaler Be­deutung:

Morgane giuuortanemo quдmun alle thie herцston thero bisgoffo 'Als der Morgen anbrach, kam die gesamte hцchste Priesterschaft'.

Ihn ZtgtBiganemo themo uuine quad thi \ hetlantes muottr :i imo 'Als Wem ausging, sagte die Mutter des Heilandes zu ihm'. Imo Jiio ь^gangantemo durah dhea tun etsah inan ander diu Als er eh das Tor hinausging, sah ihn eine andere Dienerin".

Wie aus den Beispielen hervorgeht, sind solche Partizipialgruppen durch lcn treten (absoluten) Dativ gekennzeichnet. Das Substantiv im Dativ be-Mchnet das Agens der vom Partizip bezeichneten Handlung. Die ganze liziptaignippe dient als ein temporales Adverbiale. Partizipialgruppen mit freien Dativ sind auch den anderen altgermanischen Sprachen eigen. B dem Gotischen und Altenglischcn Ihre Herkunft ist umstritten. Einige wachforscher halten sie fьr eine urwьchsige Wortfьgung altgermanischer id anderer alter indoeuropдischer Sprachen: andere betrachten sie als „ge­rne Nachahmung", die in der Ьbersetzungsliteratur Verbreitung fand