- •Илья Франк, Катерина Комиссарова Чужой язык — как сделать его своим
- •(Вниманию читателей — книга постоянно обновляется, добавляются новые статьи и примеры уроков. Последнее обновление этого файла — 19 марта 2009 года)
- •Вместо предисловия
- •Как освоить чужой язык
- •Удачи! вы талантливы!
- •Метод чтения Ильи Франка12
- •3. Проверка домашнего задания.
- •4. Повторение-аудирование.
- •0. Перед занятием.
- •1. Вводная беседа.
- •2. Фонетический тренинг.
- •5. Ситуации.
- •6. Перерыв.
- •7. Грамматический тренинг.
- •8. Грамматика.
- •9. Предъявление новой темы.
- •10. Лингво-страноведческий момент.
- •11. Домашнее задание.
0. Перед занятием.
Ставлю песню “A Matter Of Trust”, которую слушали и переводили на прошлом занятии. Кто-то еще раз пробежит текст глазами. Кто-то постарается воспринять на слух. Вообще я часто перед новым занятием включаю песню с предыдущего занятия. Самый лучший вариант — в другом исполнении. Как мне кажется, это создает дополнительный мостик между занятиями. К тому же, слушая ее теперь, ученики могут разобрать гораздо больше слов. Дополнительные положительные эмоции перед занятием никому не повредят.
1. Вводная беседа.
Обычно я не стремлюсь проводить вводную беседу строго по теме, предъявленной на предыдущем занятии. Вопросы бывают на самые разные темы. Бывают совсем неожиданные вопросы. Иногда готовлю вопросы заранее. В любом случае, я стараюсь, чтобы хотя бы 2-3 вопроса как-то касались темы, предъявленной на прошлом занятии, или (и) темы, предъявляемой на этом занятии.
2. Фонетический тренинг.
Пишу на доске фразу:
I am not going to climb that tin! We are riding that thing over my dead body!
Обычно после этого мы совместными усилиями «оживляем» ее, делаем ближе к разговорной речи, добавляем эмоций. В итоге фраза обретает следующий вид:
I’m so not gonna climb that tin! We’re riding that thing over my dead body!
Пытаемся перевести. Очень кратко объясняю непонятные слова и выражения. Дальше — стандартная работа над произношением и интонацией.
3. Проверка домашнего задания.
Дома нужно было поработать с TAPESCRIPT 4.4. Друзья Antony и George собираются в путешествие по Азии.
A |
I can’t stop thinking about this trip. |
G |
Same here. I spend all my time just looking at maps. |
A |
What do you think? Should we take cash or traveller’s cheques? |
G |
I think we should take traveller’s cheques. It’ll be safer. |
A |
Yeah, I think you’re right. |
G |
When should we go to Thailand? |
A |
Well, I don’t think we should go during the rainy season. I’d rather go in February or March, when it’s drier. |
G |
Sounds like a good idea to me. I can’t wait to get going! |
Спрашиваю, все ли было понятно. Если были вопросы — обсуждаем. Слушаем диалог. Задаю вопросы по диалогу и около него. В каких странах были? Когда? Как добирались? Изучают ли карту перед поездками? Хорошо ли ориентируются по картам? Что делают, если заблудились? Когда лучше всего ехать в ту или иную страну? Планируют ли каждый день пребывания? Платят ли за границей с помощью кредитки? Почему это хорошо? Почему плохо? И т.д.
4. Повторение-аудирование.
Слушаем диалог:
Flying to China |
|
Crew 1: |
Good afternoon ladies and gentlemen, this is your First Officer again. We will shortly be starting our descent into Beijing. The weather is reported to be cloudy, with a temperature of 30 degrees Celsius. We expect to land at 3.20pm, local time. |
Passenger 1: |
It's so exciting. |
Helen: |
Is this your first time to China? |
Passenger 1: |
Yes, we're on our honeymoon. |
Helen: |
Oh, congratulations! |
Passenger 2: |
Thanks. Do you live in Beijing? |
Helen: |
No but my grandma does. I'm visiting her. Are you over for the Olympics? |
Passenger 1: |
We've got tickets for some of the track events but we do want to do plenty of sightseeing too. What would you recommend? |
Helen: |
Well it depends what you're after. Look, why don't I give you my number and if you'd like some local colour, maybe I could help you out? |
После прослушивания спрашиваю, что им удалось понять, задаю общие вопросы по диалогу и аналогичные. Далее раздаю всем текст. Слушаем еще раз с текстом перед глазами. Далее записываем и переводим слова и выражения, выделенные жирным.
Предлагаю ученикам перевести с русского на английский ряд предложений с лексикой, которая предъявлялась на прошлом занятии и понадобится на этом.
Простенькая игра. «Почему мы любим и ненавидим летать»
Говорю: “We love to fly because it’s the fastest way to get to distant places.” Называю имя одного из учеников и поясняю, что он должен сказать “But we hate to fly because…” Далее он должен назвать имя любого ученика, который, в свою очередь, должен сказать “However we love to fly because…” И так далее, пока паузы для раздумья не станут слишком длинными.
