- •Илья Франк, Катерина Комиссарова Чужой язык — как сделать его своим
- •(Вниманию читателей — книга постоянно обновляется, добавляются новые статьи и примеры уроков. Последнее обновление этого файла — 19 марта 2009 года)
- •Вместо предисловия
- •Как освоить чужой язык
- •Удачи! вы талантливы!
- •Метод чтения Ильи Франка12
- •3. Проверка домашнего задания.
- •4. Повторение-аудирование.
- •0. Перед занятием.
- •1. Вводная беседа.
- •2. Фонетический тренинг.
- •5. Ситуации.
- •6. Перерыв.
- •7. Грамматический тренинг.
- •8. Грамматика.
- •9. Предъявление новой темы.
- •10. Лингво-страноведческий момент.
- •11. Домашнее задание.
5. Ситуации.
Говорю, что действительно некоторые люди любят летать. Других же бросает в дрожь от одной мысли об отрыве от земли.
Ситуация 1.
Делю группу на две части. Обращаюсь к равной или меньшей половине: у каждого из вас есть тетя. Вашу тетю зовут Polly, вашу — Molly, вашу — Dolly, и т.д. Если учеников нечетное количество, то у кого-то оказывается две тети, возможно, близняшки. Обращаюсь ко всем: наши многоуважаемые тети никогда не летали на самолете. Более того, они никогда не были за границей. И вот им предстоит путешествие в Австралию, где, оказывается, живет их старый школьный друг, с которым они потеряли связь много лет назад. Тетя встречается с племянницей в кафе. Племяннице предстоит рассказать тете о том, как нужно себя вести на всех этапах заграничной поездки. Еще одна задача племянницы — убедить тетю, что летать на самолете совсем не страшно, а очень даже интересно. Естественно, тетя — очень скрупулезный человек и хочет знать все в мельчайших подробностях. Предлагаю племянницам встретиться со своими тетями и занять свободные столики в нашем воображаемом кафе. Добавляю, что я — официант. Включаю музыку. Пока они заняты обсуждением, неожиданно подхожу к каждой из групп и спрашиваю, что они будут заказывать. «Записываю заказы». Через пару минут возвращаюсь к каждому столику, чтобы сообщить, что, к сожалению, ничего из заказанного ими сейчас нет. Предлагаю им другие варианты. Если обсуждение проходит живо и продолжается достаточно долго, могу подойти и в третий раз с дикими извинениями по поводу того, что все, что они заказали во второй раз, только что закончилось. Эти мои вторжения в разговор имеют несколько целей:
— заставить быстро переключиться с одной темы на другую. Сразу без подготовки думать и общаться на совершенно новую тему, а потом вновь быстро переключиться на тему своего обсуждения.
— внести комический элемент в ситуацию.
— сплотить участников в ситуации, что поможет им продолжать обсуждение более непринужденно. Они будут как бы «объединены против общего врага». Здесь вполне естественно они вместе оказываются в оппозиции к официанту этого дурацкого заведения, в котором вообще ничего не могут принести по заказу!
— «Еда и рестораны» — одна из следующих тем. Когда мы к ней подойдем, некоторые слова и фразы будут уже знакомы участникам, что весьма неплохо и настраивает на позитивный лад.
Далее идут общие вопросы к «тетям» и к «племянницам»: все ли поняли? Что их больше всего поразило? Удалось ли убедить? Что нужно делать там-то и там-то?
Постепенно переходим к вопросу: чего не следует делать во время полета? Разные версии, мнения, обсуждение.
Далее вопрос: а что вы будете делать, если потеряете билет на самолет? Обсуждение. Всплывает тема удобства электронных билетов и бронирования через Интернет.
Ситуация 2.
Поскольку присутствует 5 человек, то нет смысла для следующей ситуации делить их на группы. Просто прошу их сесть поближе друг другу. Пишу на доске UEA. Прошу их расшифровать аббревиатуру. Через некоторое время приходим к загаданному варианту “United European Airlines”. Объявляю им, что они работают в авиакомпании “United European Airlines”, которая находится на пороге технологического прорыва. Работают они в департаменте маркетинга и развития. То есть, внедрение любых новшеств не обходится без них. Никто не знает клиента лучше, чем они. Я представляюсь их начальником. И вот в одно прекрасное утро… Выхожу за дверь. Захожу со строгим видом и бросаю им фразу: “Starting next Monday paper tickets are history! The company needs your judgment!” Разворачиваюсь и выхожу за дверь. Захожу снова. Выписываю и объясняю некоторые прозвучавшие слова и выражения. Одновременно «перевожу на человеческий язык» распоряжение руководства: поясняю, что им нужно отметить «за» и «против» бумажных билетов с точки зрения компании и с точки зрения пассажира. Это поможет понять, каким должен быть новый билет и почему. В итоге они должны разработать адекватную замену бумажным билетам. Поскольку они — департамент маркетинга и развития, без их идей компании просто не обойтись! Включаю (тихо) музыку.
Выписанные слова и выражения:
on the verge of smth.
technological breakthrough
Smth. is history
Smb.’s judgment
pros and cons
substitution
Через некоторое время опять выхожу за дверь. Захожу со строгим видом. Говорю: «Опять вы сидите и слушаете музыку! Ничего не делаете! Развлекаетесь! Может быть, пора приняться за работу?» Дальше прошу участника, который обычно наименее активен в общении, поведать о том, какую замену традиционному авиабилету они смогли придумать. Постепенно расспрашиваю всех о «за» и «против» бумажного и предлагаемого ими билета. Какие проблемы возможны с новой системой? Рассматривали ли они еще какие-то варианты? Почему выбрали именно этот? И так далее.
