Что такое право?

Что же такое "право" и каковы его основные признаки? Будучи неразрывно связанным с государством, право в реальной жизни выступает в виде общеобя­зательных правил поведения (норм). Они непосредственно издаются либо сан­кционируются (утверждаются) государством. За нарушение их к нарушителю применяются различные меры государственного воздействия. Нормы издают­ся в форме различных нормативно-правовых актов (законов, постановлений, указов, инструкций и т. п.), которые принято называть "формальная закрепленность норм". Вся совокупность правовых норм объединяется в единую сис­тему прав, присущую определенному государству, в силу чего право выступает как система норм. Важной особенностью норм права является то, что они рас­считаны не на однократное, а на многократное применение.

Следует отметить, что ни отдельные нормы, ни право в целом в социальном плане никогда не бывают абстрактными. Право всегда выражает и закрепляет прежде всего волю и интересы властвующих кругов и классов. Нет права "во­обще". Оно всегда конкретно и реально. В этом выражается сущность права.

В чем состоит назначение и каковы функции права в жизни общества? В чем конкретно выражается его роль?

При ответе на эти вопросы важно иметь в виду неразрывную связь государ­ства и права. Какое по своей сущности и значению является государство, такое будет и право. Какая социально-классовая роль государства в обществе, такая будет и роль права.

Lesson 2. SOURCES OF LAW

Terms and expressions

statutes enacted by legislatures

cases decided by the courts

source of law

legal system

to patterned after

to codify laws

to reduce laws to statutes

statutes must be in keeping with the constitution

to overrule a statute

to violate constitutional provisions

written law

unwritten law

also included under this heading

the law of the land

case law

to set forth

statutory law

the product of the legislature

the product of the courts

to decide a case

a lower-court decision

to write an opinion

to make up the body of case law

common law

to establish a precedent

to make law

matters under one’s jurisdiction

ordinance

to be based on judicial decisions

a federal law

conform to

to be in harmony with

to be basic to

to be closely related

the doctrine of separation of powers

the doctrine of judicial review

Task 1. Переведите письмено.

Sources of Law

The unique characteristic of American law is that a very substantial part of it is not to be found in statutes enacted by legislatures but rather in cases decided by the courts. This concept of decided cases as a source of law comes to the USA from England. As a matter of fact, the US legal system is patterned after the English legal system rather than that of the rest of Europe or any other part of the world. The continental countries have codified their laws - reduced them to statutes - so that the main source of law in those countries is to be found in the statutes rather than in the cases.

In the USA statutes must be in keeping with the constitutions — federal and state - and the courts can overrule a statute that is found to violate constitutional provisions. Statutes and constitutions are classified as "written law". Also included under this heading are treaties that by the federal constitution are also a part of the law of the land. Case law, as opposed to written law, is not set forth formally but is derived from an analysis of each case that uncovers what legal propositions the case stands for. It is nor proper to call this "unwritten" law because it is in fact in writing. However, it must be distinguished from statutory law in that it is not the product of the legislature but is rather the product of the courts. When a court decides a case, particularly upon an appeal from a lower-court decision, the court writes an opin­ion setting forth among other things the reasons for its decision. From these written opinions rules of law can be deduced, and these make up the body of what is called case law or common law. The basic characteristic of the common law is that a case once decided establishes a precedent that will be followed by the courts when similar controversies are later presented.

A third source of law is administrative law. Federal, state, and local administra­tive agencies make law by promulgating rules and regulations as well as by making decisions concerning matters under their jurisdiction.

In summary, in the USA law comes from written laws such as constitutions, statutes, ordinances and treaties; from case law, which is based on judicial deci­sions; and from the rules and decisions of administrative agencies.

The Constitution of the United States and the constitutions of the various states are the fundamental written law in this country. A federal law must not violate the U.S. Constitution. All state laws must conform to or be in harmony with the federal Constitution as well as with the constitution of the state.

There are two very important principles of constitutional law that are basic to the US judicial system. They are closely related to each other and are known as the doctrine of separation of powers and the doctrine of judicial review.

Task 2. Переведите сначала устно, а затем письменно следующие предложения:

1. После образования Соединенных Штатов в них сохраняли действие анг­лийские законы.

2. Важнейшее отличие американской правовой системы от английской — предопределяющее значение конституции в качестве основного источника права.

3. Соотношение законодательных актов, издаваемых Конгрессом США и за­конодательными органами штатов, с одной стороны, и норм общего права — с другой, как основных источников права, на протяжении всей истории не раз подвергались изменениям.

4. Начиная с 1820 года, многие штаты вступили на путь кодификации норм общего права, оставляя, однако, за судами широкие полномочия их толкования.

5. Основная тенденция в дальнейшем развитии американского права — воз­растание роли американского законодательства при сохранении принци­пиального значения решений верховного суда США.

6. В штате Луизиана сохраняется влияние законодательных норм, следовав­ших французскому образцу, однако законодательные акты в сфере торго­вого права и гражданского процесса идут в направлении их американиза­ции.

7. Луизина, бывшая испанская и французская колония, была присоединена к США в 1803 году.

8. Конституция США и конституции штатов представляют собой основное писаное право страны.

9. Все законы штата должны соответствовать (или гармонировать с) Федераль­ной конституции, а также конституции штата.

Task 3. Переведите письменно: