Правовая семья общего права

Англосаксонская правовая семья включает в себя две группы: группу английс­кого права (Англия, Северная Ирландия, Канада, Австралия, Новая Зеландия, бывшие колонии Британской Империи — 36 государств) и право США, за ис­ключением штатов Луизиана и Калифорния, где значительную роль играют французское и испанское право.

Основным юридическим источником в английской правовой системе явля­ется юридическая практика, опирающаяся на юридические прецеденты, то есть на ранее вынесенные судебные решения. Вместе с тем наряду с судебной прак­тикой определенное значение придается статутному праву, то есть законам и подзаконным актам, принятым во исполнение законов.

В английском праве отсутствует деление на публичное и частное право. Его заменяет деление на общее право и право справедливости. Англия не имеет писаной конституции в форме Основного закона и кодексов европейского типа. Нормативные акты под влиянием судебной практики содержат нормы казуис­тического характера.

Отрасли английского права выражены менее четко, чем в континентальных правовых системах, и проблеме их классификации доктрина уделяет незначи­тельное внимание. Английская система вообще предпочитает практический результат теоретическому обоснованию.

Правовая система Англии развивалась самобытно и независимо от права континентальной Европы. История английского права уходит в далекое про­шлое. После нормандского завоевания Англии (Ю$6 г.) правосудие в основном осуществлялось королевскими судами в Лондоне. В результате их деятельности сложилось общее право — сумма решений, которыми впоследствии руковод­ствовались все суды.

Task 3. Переведите устно (рекомендуется для зрительно-устного перевода с предварительной подготовкой)

Романо-германская правовая семья

Романо-германская правовая семья состоит из двух групп правовых систем: романской и германской. Группа романской правовой системы включает в себя право либеральных государств континентальной Европы (Франция, Бельгия, Италия, Испания, Португалия, Румыния) и право латиноамериканских госу­дарств. Группа германской правовой системы включает в себя право Герма­нии, Австрии, Венгрии, скандинавских стран и так далее.

Основным источником континентальной правовой семьи является позитив­ное право, то есть юридические нормы, сформулированные в законодательных актах: конституциях, кодексах, текущих законах. Обычай как источник права в этой системе не имеет самостоятельного значения. Судебная практика отно­сится к числу вспомогательных источников права. Судья, решая юридическое дело, главным образом, осуществляет процесс квалификации, то есть устанав­ливает соответствие конкретного случая той или иной правовой норме.

Во всех странах романо-германской семьи существует деление на частное и публичное право. К публичному праву относятся те отрасли, которые опреде­ляют компетенцию, порядок деятельности органов государства и отношение государства к индивиду. К частному праву относятся отрасли и правовые ин­ституты, регулирующие отношения частных лиц между собой. Некоторые от­расли права доктрина относит к "смешанному праву", в частности, трудовое право, где нормы частного и публичного права тесно переплетены между со­бой.

Исторически романо-германская правовая система первоначально возникла в континентальной Европе на основе древнеримского права, а также канони­ческих и местных обычаев, затем в процессе колонизации распространилась на другие континенты. Вначале рецепция римского права (заимствование и воспроизведение) имела доктринальный характер: римское право изучалось в итальянских, французских и германских средневековых университетах. Посте­пенно по мере развития товарного производства и рыночных отношений нор­мы частного римского права стали закрепляться законодательно. Принятие гражданских кодексов во Франции в 1804 г., а затем в Германии, Швейцарии и других государствах Европы завершили формирование романо-германской правовой семьи.

Chapter II. Classifications of Law

Lesson 4. CLASSIFICATIONS OF LAW

Terms and expressions

classifications of law

aspects of law

legal principals

to decide lawsuits

legal procedure

to conduct a trial

to take an appeal

to enforce judgement

procedural law

to enforce and protect rights

to breach an agreement

to be entitled to damages

public and private law

to be concerned with

constitutional law

administrative law

the multitude of administrative agencies

criminal law

general maxim

to provide punishment for violation of law

to encompass the subjects

tort

property

law of contract

subject of sale

commercial paper

agency

business organization

law of torts

source of litigation

wrong

to predicate upon

to compensate smb. for the loss

private property

basic ingredient

will

trust

estate in land

personal property

bailment

Task 1. Переведите письмено на русский язык

Classifications of law

In order to understand the many different aspects of law it is helpful to look at the various areas or classifications of law. There are many legal principles or rules of law that are found in statutes, cases decided by courts, and other sources that are applied by the courts in order to decide lawsuits, and these rules or principles of law are classified as substantive law. On the other hand, the legal procedures that pro­vide how a lawsuit is begun, how the trial is conducted, how appeals are taken, and how a judgment is enforced are called procedural law. In other words, substantive law is that part of the law that defines rights, and procedural law establishes the procedures whereby rights are enforced and protected. For example, A and В have entered into an agreement, and A claims that В has breached the agreement. The rules that provide for bringing В into court and for the conduct of the trial are rather mechanical and they constitute procedural law. Whether the agreement was en­forceable and whether A is entitled to damages are matters of substance and would be determined on the basis of the substantive law of contracts.

Law is also frequently classified into areas of public and private law. Public law includes those bodies of law that affect the public generally; private law includes the areas of the law that are concerned with the relationship between individuals.

Public law may be divided into three general categories: (1) constitutional law, which concerns itself with the rights, powers, and duties of federal and state govern­ments under the U.S. Constitution and the constitutions of the various states; (2) administrative law, which is concerned with the multitude of administrative agen­cies, such as the Interstate Commerce Commission, the Federal Trade Commission, and the National Labor Relations Board; and (3) criminal law, which consists of statutes and general maxims that forbid certain conduct as being detrimental to the welfare of the state or society generally and provides punishment for violations of these laws.

Private law is that body of law that pertains to the relationships between individ­uals in an organized society. Private law encompasses the subjects of contracts, torts, and property. Each of these subjects includes several bodies of law. For exam­ple, the law of contracts may be subdivided into the subjects of sales, commercial paper, agency, and business organizations. The major portion of this text covers these subjects, which constitute the body of law usually referred to as business law.

The law of torts is the primary source of litigation in the country and is also a part of the total body of law in such areas as agency and sales. A tort is a wrong committed by one person against another or his property. The law of torts is predi­cated upon the premise that in a civilized society people who injure other persons of their property should compensate them for their loss.

The law of property may be thought of as a branch of the law of contracts, but in many ways our concept of private property contains much more than the contract characteristics. Property is the basic ingredient in our economic system, and the subject matter may be subdivided into several areas such as wills, trusts, estates in land, personal property, bailments, and many more.

Task 2. Переведите устно в аудитории, письменно дома: