- •Камышинский технологический институт (филиал)
- •Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка)
- •Предисловие
- •I. Реферирование. Теоретический обзор
- •1.1. Понятие «реферат»
- •1.2. Функции рефератов
- •1.6. Способы изложения информации в реферате
- •1.3. Типы рефератов по охвату источников
- •1.4. Смысловое свертывание текста
- •1.5. Целевые установки реферирования
- •1.7. Основные этапы реферирования
- •1.8. Особенности реферирования иностранных источников
- •1.9. Специфика языка реферата и грамматико-стилистические средства изложения
- •Вопросы для самоконтроля
- •Практическая часть
- •Redemittel zur formulierung von Hypotesen
- •Staatsbau der Bundesrepublik Deutschland
- •Die Bundesrepublik
- •Immatrikulation
- •Vorweg: einige Hinweise für Erstsemester und solche, die es werden wollen
- •Erklärungen zum Text
- •Darstellen der Zahlenangaben im Referat
- •Von ... Um ...Auf ... Zurückgehen
- •Von ... Um ... Auf... Abnehmen
- •Von ... Um ... Auf (an)steigen / wachsen
- •Leselust
- •Die sieben ökologischen Gefahren für die Menschheit
- •Nein oder Ja
- •II. Аннотирование. Теоретический обзор
- •2.1. Понятие аннотация. Функции аннотации
- •2.2. Принципиальная разница между аннотацией и рефератом
- •2.3. Отбор материалов для аннотирования
- •2.4. Виды аннотаций
- •1) Краткие аннотации
- •2 ) Развернутые аннотации
- •3) Описательные аннотации
- •4) Рекомендательные аннотации
- •5) Специализированная аннотация
- •2.5. Этапы аннотирования
- •2.6. Методы изложения информации в аннотации
- •2.7. Специфика языка и стиля аннотации
- •2.8. Работа с заголовками
- •2.9. Особенности аннотации на периодические и продолжающиеся издания
- •2.10. Объем аннотации. Оформление и расположение аннотации
- •Вопросы для самоконтроля
- •14. Finden Sie deutsche Äquivalenten!
- •III. Тексты для группового и самостоятельного реферирования и аннотирования
- •Text Demokratie. Com kontra Politikverdrossenheit
- •Das Schlachtfeld ist bereinigt
- •Text Schwarz-Grüne Verwandtschaften
- •Von Michael Mönninger
- •Deutschland ist kein gutes Vorbild
- •Besser motiviert
- •Техт Erste Frau im Staat?
- •Von Gernot Facius
- •Angst vor den Wählern
- •Institute streiten über den Aufbau Ost
- •Техт Merkel positioniert sich gegen Schröder: Ich biete den Deutschen einen neuen Vertrag an
- •Text Atommüllkippe Russland
- •Von Manfred Quiring
- •Spd baut vergrößert Abstand zur Union auf neun Prozent
- •Helmut Schmidt nennt Europa-Politik „kümmerlich“
- •Auszahlung an russische Zwangsarbeiter verzögert sich
- •Verfassungsschutz Rund 500 ausstiegswillige Rechtsextremisten
- •Für eine Ostpolitik von unten
- •Von Herbert Hupka
- •Text Ausländer gesucht
- •Antworten Sie anhand der ausgefüllten Tabelle, wo
- •In dieser Einheit können Sie Folgendes lernen: Interviewfragen formulieren und beurteilen; ein Interview durchführen Der Berliner
- •Freud und Leid
- •Freund und Feind
- •Schein und Sein
- •Denken und Lenken
- •Ewigkeit und Vergänglichkeit
- •Der Preis ist heiß
- •Text Europa der Worte, Europa der Taten
- •Von Nikolaus Blome
- •Text Dritter Mann
- •Text Strategie der Selbstbehauptung
- •Von Helmut Schimdt
- •Список рекомендуемой литературы
- •Оглавление
- •400131 Волгоград, просп. Им. В. И. Ленина, 28.
- •400131 Волгоград, ул. Советская, 35.
Список рекомендуемой литературы
Вейзе А.А. Обучение реферированию иноязычного текста. Минск, 1980. С.31.
Einführung in die Fachsprache der Betriebswirtschaft von Rosemarie Buhlmann und Anneliese Fearns. Goethe-Institut, München 1991.
Grundwissen Betriebswirtschaft von Bernd Weidmann. Erst Klett Verlag für Wissen und Bildung Gmbh, Stuttgart. Dresden 1991.
Копылова О.В. Аннотирование и реферирование. М., 1992. С. 18-22.
Леонов В.П. Реферирование научно-технической литературы. Учебное пособие для студентов. Л., 1982. С.5, 38, 43
Markt. Handbuch für Osteuropa und Zentralasien. Goethe-Institut. Markt-Verlag, Moskau 1999.
Минина Н.М. Unternehmen und Betrieb. Предприятие и производство. Уч. пос. по нем. экономическому языку – М.: НВИ – ТЕЗАУРУС, 1999, 96 с.
Соловьев В.И. Составление и редактирование рефератов. – Жанры информационной литературы. Обзор. Реферат. М., 1983. С. 245-273.
Стрелковский Г.М., Латышева Л.К. Научно-технический перевод. М., 1980.
Tatsachen über Deutschland. Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000.
Немецко-русский словарь по бизнесу. Сост. Никифорова А.С. М., «Словари», 1993.
Немецко-русский финансово-кредитный словарь под ред. к. э. н. А.Е. Завьялова, М., «Финансы и статистика», 1992.
Gerhard Wahrig. Deutsches Wörterbuch. Neu herausgegeben von Dr. Renate Wahrig-Burfeind. Mit einem „Lexikon der deutschen Sprachlehre“. Bertelsmann Lexikon Verlag, 1997.
www.magazine-deutschland.de
Оглавление
Предисловие............................................................................................ |
3 |
I. Реферирование. Теоретический обзор.............................................. |
5 |
1.1. Понятие «реферат».......................................................................... |
5 |
1.2. Функции рефератов......................................................................... |
5 |
1.3. Типы рефератов по охвату источников......................................... |
6 |
1.4. Смысловое свертывание текста..................................................... |
7 |
1.5. Целевые установки реферирования............................................... |
7 |
1.6. Способы изложения информации в реферате.............................. |
7 |
1.7. Основные этапы реферирования................................................... |
8 |
1.8. Особенности реферирования иностранных источников............ |
9 |
1.9. Специфика языка реферата и грамматико-стилистические средства изложения............................................................................... |
11 |
Вопросы для самоконтроля................................................................... |
20 |
Практическая часть............................................................................... |
21 |
Lektion 1................................................................................................... |
21 |
Lektion 2................................................................................................... |
22 |
Lektion 3................................................................................................... |
24 |
Lektion 4................................................................................................... |
27 |
Lektion 5................................................................................................... |
30 |
II. Аннотирование. Теоретический обзор............................................ |
35 |
2.1. Понятие аннотация. Функции аннотации..................................... |
35 |
2.2. Принципиальная разница между аннотацией и рефератом....... |
36 |
2.3. Отбор материалов для аннотирования.......................................... |
36 |
2.4. Виды аннотаций.............................................................................. |
37 |
2.5. Этапы аннотирования..................................................................... |
40 |
2.6. Методы изложения информации в аннотации............................. |
41 |
2.7. Специфика языка и стиля аннотации............................................ |
41 |
2.8. Работа с заголовками..................................................................... |
43 |
2.9. Особенности аннотации на периодические и продолжающиеся издания.................................................................................................... |
43 |
2.10. Объем аннотации. Оформление и расположение аннотации... |
43 |
Вопросы для самоконтроля................................................................... |
44 |
III. Тексты для группового и самостоятельного реферирования и аннотирования....................................................................................... |
46 |
Список рекомендуемой литературы.................................................... |
80 |
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ДЛЯ ЗАМЕТОК
Наталья Алексеевна Фролова
РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ ТЕКСТОВ ПО
СПЕЦИАЛЬНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Учебное пособие
Под редакцией автора
Темплан 2006 г., поз. № 32.
Лицензия ИД № 04790 от 18 мая 2001 г.
Подписано в печать 12. 04. 2006 г. Формат 60×84 1/16.
Бумага листовая. Гарнитура ”Times“.
Усл. печ. л. 5,19. Усл. авт. л. 5,0.
Тираж 75 экз. Заказ № 21
Волгоградский государственный технический университет