Вопрос 4 Перевод газетно-публицистической литературы

Газетно-публицистическая литература имеет отношение к «качественным» газетам – Quality paper (The Financial Times, The Times, The Daily Telegraph, The Sunday Times), рассчитанным на про­фессионалов в той или иной области.

Газеты данного типа ориентированы на вдумчивого, интеллек­туального читателя, который является профессионалом в той или иной области. Газетно-публицистическая ли­тература характеризуется следующими функциями:

• информационная – функция сообщения;

• экспрессивная – функция воздействия.

Выделяют следующие жанры газетно-публицистической литературы:

• газетно-информационный (передовица – статья на первой странице, ре-портаж, интервью, статья-информация);

• газетно-идеологический (призывы, воззвания, обращения);

• газетно-публицистический (очерк, фельетон, репортаж);

• газетно-рекламный (разного рода объявления).

Основные особенности газетно-публицистической литературы:

● использование метафор, основанных на перенесении отдель­ных слов и целых выражений из конкретной обстановки, в ко­торой они употребляются в своих предметно-логических зна­чениях, в другую;

• лексические трансформации вызывают необходимость добавления дополнительных слов для придания законченности вы­сказыванию, которое в оригинале дается в сжатой форме;

• термины, встречающиеся в газетно-информационных материа­лах, относятся в первую очередь к политической номенклату­ре, экономике, международным отношениям;

• краткость – объем предложений, как правило, соответствует требова-нию не затруднять восприятие читателя; злоупотребле­ния длинными и развернутыми сложноподчиненными конст­рукциями обычно не наблюдаются;

• газеты различных политических направлений могут отличаться по стилю: по отбору лексики, по степени сложности фраз (в зависимости от расчета на определенного читателя);

• клише и стереотипы, характерные для данного стиля;

• фразеология;

• жанровое разнообразие и связанное с этим стилистическое использование языковых средств: многозначность слова, автор­ские неологизмы, эмоционально-экспрессивная лексика, рито­рические вопросы, повторы, инверсии.

К практическим трудностям перево­да английского газетного текста на русский язык относят:

• разнозначимость слов (использование не в их обычном смысле);

• обороты, встречающиеся и в разговорной речи;

• специфические обороты газетно-политического языка;

• слова, которые по внешнему виду легко принять за другие, хо­рошо знакомые слова;

• синтаксические построения;

• терминология – английский газетный текст носит фамильярный, бытовой характер; заглавия и подзаголовки, когда дело касается сообщения, требуют краткости и энергичности выражения.

Основная задача при переводе информационного текста – доне­сти до читателя его содержание в наиболее ясной, четкой, привычной форме. Решение переводческой задачи предполага­ет постоянный учет жанрово-стилистической формы переводя­щего языка и не допускает расчета только на передачу логиче­ского содержания, выраженного на исходном языке.

Отличия газетного стиля английского языка от русского:

• фамильярность;

• специальный журнальный жаргон (help – aid, back – support);

• меньшая степень логизации.

Задание. Выполните письменный перевод газетной статьи

From Times Online

September 29, 2009

Union to use Barack Obama's election tactics in 50 key Labour seats

Suzy Jagger, Politics and Business Correspondent

Britain’s biggest union is to target key Labour seats using political profiling techniques developed by Barack Obama’s presidential election campaign.

Derek Simpson and Tony Woodley, Unite’s general secretaries, flew to America last year to meet the Obama election team. The pair plan to adopt methods devised by the Democrats to identify union members who were unsympathetic to their party.

The Democrats used the technique with great success when trying to target members of the United Steel Workers who were considering voting for the Republican candidate, John McCain.

Charlie Whelan, Gordon Brown’s former spin doctor and now head of Unite’s political unit, also flew to the US to draw up a similar strategy for next year’s general election. In addition, Unite paid for four of its own full-time staff to work on the Obama campaign.

With Labour severely behind in the polls, Unite has identified around fifty marginal seats that in many cases have more Unite members within the key constituencies than the size of the swing needed for the seat to be seized by the Tories.

Unite, which was formed out of the merger of Amicus and the Transport and General Workers’ Union two years ago, will plunder its £2 million fund to finance its election profiling.

The union, which represents around two million members, yesterday launched a website aimed at boosting Labour’s chances of winning the next general election. The site allows Unite members to contact Labour campaigners in their area as well as those in key seats.

Union officials said that the website would play a crucial role in campaigning for a fourth term Labour Government. The world light welterweight boxing champion Amir Khan helped to launch the website at the Labour party conference in Brighton – the last before the general election.

Unite plans to use the data it gathers to target less sympathetic members by discovering their concerns and anxieties about Labour through e-mailing, letters, phone calls and door-to-door campaigning.

Last year, Unite announced that it was merging with the United Steel Workers, America’s biggest private sector union. Under the terms of the deal, the new global union will be called Workers Uniting, and will represent employees from sectors such as manufacturing, services, mining and transport.

According to current polls, the Tories are on course to win a clear majority, depriving Labour of around 140 seats.