Вариант: Письмо в воображаемом портрете пишет Армадо
"Ты, которая красивее красоты, привлекательней привлекательности, сжалься над твоим героическим вассалом! Я - дворянин. Ты – нищенка. Стану ли я искать твоей любви? Намереваюсь. Что получишь ты в обмен на отрепья? Наряды. В обмен на убожество? Почести. В обмен на себя? Меня. В ожидании ответа оскверняю мои губы твоими стопами, глаза твоим обликом, сердце - всеми частями твоего тела.
Твой, с нежнейшей готовностью к служению дон Адриано де Армадо".
Принцесса: Ответь, приятель, внятно, Кто дал тебе посланье.
Башка: Мой господин, понятно. Зовут его Бирон. Шлет даме Розалине письмо со мною он.
Принцесса: Ты адресом ошибся. Ну, время нам идти.
(Розалине.) Письмо еще получишь. Бедняжка, не грусти.
Принцесса со свитой уходит.
Сцена 2
Там же.
В.Шекспир: А вот и Тупица! (Зрителям) Господа, он ведь не пробовал меда, что вы извлекаете из книг. Ум его не получил пищи. Он вроде животного, у которого восприимчивостью обладают только самые грубые стороны. Вид этих бесплодных растений признательность должен внушать. Вам, людям, которые могут плоды воспитанья вкушать.
Тупица: (зрителям) Вы - ученые люди. Кто мне, господа, назовет, О ком говорится в загадке:
"Четыре недели в тот год, Как Каин родился, мне было, а пятая - все не идет"?
В.Шекспир: О Диане, добрейший Тупица, о Диане, богине Луны.
Тупица: Это что еще за богиня Луны?
В.Шекспир: Когда Адаму месяц исполнился всего,
Луна была на небе ровесницей его. Хотя с тех пор он прожил пять раз по двадцать лет,
Луна не постарела: пяти недель ей нет. От перемены названий соотношение не меняется.
Тупица: Что верно, то верно: от перемены названий сношение не меняется.
В.Шекспир: Да укрепит твой разум Всевышний. Я говорю: от перемены названий соотношение не меняется.
Тупица: Ну и я говорю, что от перемены названий произношение не меняется. Луне больше месяца отродясь не бывало.
Входит Жакнета, обращается к зрительнице.
Жакнета: Добрый день, синьора. Будьте так добры, прочтите мне это письмо!
Мне принес его Башка, а прислал дон Армадо. Прошу вас, прочтите, пожалуйста.
Зрительница: (читает) "Как клясться мне в любви? Я клятву преступил.
Ах, лишь одной красе мы верность соблюдаем
Коль горд я смею быть, горжусь, что обожаю
И пламя глаз твоих, и голос гневный твой, Который музыкой небесной почитаю.
О неземная, я простить меня молю За то, что языком земным тебя хвалю".
Жакнета: Письмо от Бирона, для придворной иноземной принцессы.
В. Шекспир: Жажду взглянуть на адрес. "В белоснежные руки прелестнейшей госпожи Розалины" и имя отправителя. "Вашей милости покорнейший слуга Бирон". По ошибке или по пути следования, попало не по назначению. - (Жакнете.) Ты, душа моя, отчаливай, беги и вручи это послание королю в собственные руки. Оно может иметь большое значение. Не мешкай, прощаясь. Освобождаю тебя от этой условности. До свиданья!
Жакнета: Идем со мной, добрый Башка.
Башка: Пошли, девочка.
Уходят.
В.Шекспир: Пятого раунда время истекло! Итог покажет нам табло!