Раунд 7 (сцена 2)

Там же.

Входят Принцесса, Катерина, Розалина и Мария.

Принцесса: Богачками мы станем до отъезда, Коль будем столько получать подарков.

Я гнусь уже под тяжестью алмазов. Взгляните, что Король влюбленный шлет.

Розалина: Он ничего не приложил к подарку?

Принцесса: Как ничего? Стихов любовных столько, Что ими сплошь исписан без полей

И с двух сторон огромный лист бумаги, А воск печати за нехваткой места

Приложен прямо к слову "Купидон".

Катерина: (продолжая спор с Розалиной) Коль поясню, рассердишься, пожалуй –

так пусть же мысль пребудет в темноте

Розалина: Да, все творить ты в темноте привыкла!

Катерина: Еще б! Ведь я не так легка, как вы.

Розалина: Конечно, легче я, раз вешу меньше.

Катерина: Меня вам взвесить не пришлось ни разу.

Розалина: Равно как и тебе свои(мои) слова.

Принцесса: Ловки вы обе в мяч играть. Ничья! Но, Розалина, ведь и вам подарок

Был прислан. От кого и что?

Розалина: Скажу. Будь я, как вы, красавицей, подарки Богаче были бы. Но посмотрите:

Стихи Бирон прислал мне. Размер их верен, но, приняв на веру

Их смысл, себя сочла б я божеством: Я сравнена в них с тысячью красавиц.

В письме Бирон портрет мой набросал.

Принцесса: И что же? Сходство есть?

Розалина: Большое - в буквах, малое - в оценке.

Принцесса: (Катерине) Что шлет Дюмен возлюбленной своей?

Катерина: Перчатку.

Принцесса: Как? Одну? Где ж пара к ней?

Катерина: Их две, а к ним добавок - и немалый: Стихов любовных с тысячу, пожалуй.

Они - набор нелепый чувств притворных, Смесь фраз глубокомысленных и вздорных.

Мария: А мне был жемчуг прислан от Лонгвиля И с жемчугом - письмо длиной в полмили.

Принцесса: А ты в душе желала б получить Письмо короче и длиннее нить?

Мария: Такую, чтоб в руках не уместить!

В.Шекспир: Умны же вы, коль можете вот так смеяться!

Розалина: А как еще с глупцами обращаться? Бирона я заставлю настрадаться.

В. Шекспир: Вот и Бойе. Он к нам спешит, ликуя.

Входят Бойе и В.Шекспир

Бойе: Принцесса где? Ох, со смеху умру я.

Принцесса: Что нового?

В. Шекспир: Готовьтесь, дамы, к бою! На ваш покой враги идут войною,

Личиною ученой прикрываясь И вас врасплох застичь намереваясь.

Итак, ваш ум и волю напрягите Иль с поля, как трусишки, убегите.

В кустарник придорожный я забрался, вздремнуть полчасика там собирался.

Вдруг слышу - Что ряжеными к вам они придут. Герольдом ими избран паж-юнец.

Роль вытвердил на память сорванец.

Принцесса: Как! Удостоят нас они визита?

Бойе: Ну да. Наряжены Король и свита Как русские, иначе московиты.

Их цель - шутить, ухаживать, плясать, По собственным подаркам опознать

Своих избранниц, несмотря на маски, И смелостью завоевать их ласки.

Принцесса: Кто верх возьмет - еще мы поглядим! Сударыни, мы в масках выйдем к ним,

Но вопреки мольбам и просьбам их Пред ними не откроем лиц своих.

Алмаз мой, Розалина, нацепи, А мне свои брильянты уступи,

И будет в заблуждение введен Тобой - Король, а мною - твой Бирон.

(Марии и Катерине.)

Вы с ней подарки тоже обмените И тем своих влюбленных обманите.

Розалина: Идет! Подарки выставим на вид.

Катерина: В чем ваша цель, Принцесса, состоит?

Принцесса: В том, чтоб идти наперекор их целям: Угодно им над нами посмеяться,

Мне - смехом за насмешки рассчитаться. Пусть выдадут они свои секреты

Чужим возлюбленным, а мы за это При первой встрече на смех их поднимем,

Представ уже без масок перед ними.

Розалина: Принять ли нам на танцы приглашенье?

Принцесса: Нет. Лучше смерть, чем сделать хоть движенье!

Любезникам один ответ давайте: Чуть рот раскроют, к ним спиной вставайте.

В. Шекспир: Но ведь из-за презренья полной встречи Они лишиться могут дара речи.

Принцесса: Да, таково намеренье мое. Кто с роли сбился, не войдет в нее.

Трубы за сценой.

В. Шекспир: Труба! Они идут. Наденьте маски.

Дамы надевают маски.

Входят с музыкой мавры (слуги просцениума), за ними Мотылек, Король, Бирон, Лонгвиль и Дюмен в масках и русских костюмах.

Мотылек: "Привет пышнейшей красоте земли!"

Бойе: Пышней их красоты тафта их масок.

Мотылек: "Священное собранье дам прелестных..."

Дамы поворачиваются спиной. "Что к взорам смертных обратили... спины".

Бирон: (Мотыльку) Мерзавец, очи, очи!

Мотылек: "Что к взорам смертных обратили очи. Вон..."

Бойе: Верно! Вон его скорей!

Мотылек: "Внемлите, духи неба, просьбе нашей Закрыть сиянье..."

Бирон: (Мотыльку) Плут, "открыть сиянье".

Мотылек: "Открыть сиянье лучезарных глаз... Лучезарных глаз..."

Бойе: Не жди ответа на эпитет льстивый. Не проще ли сказать "девичьих глаз"?

Мотылек: Не слушают они, и сбит я этим.

Бирон: Вот так оратор! Убирайся, плут!

Мотылек уходит.

Розалина: (в образе принцессы) Бойе, порасспросите иноземцев,

И, если им известен наш язык, Пусть вам о цели своего прихода Они расскажут.

Бойе: Что вам здесь угодно?

Бирон: Быть принятыми мирно и любезно.

Розалина: Чего они хотят?

Бойе: Быть принятыми мирно и любезно.

Розалина: Их приняли. Теперь пускай уходят.

Бойе: Ответ таков: вы приняты; уйдите.

Король: Скажите, что прошли мы сотни миль, Чтоб в танце с нею по траве пройтись.

Бойе: Он говорит, что сотни миль прошел, Чтоб в танце с вами по траве пройтись.

Бирон: Откройте нам свой лик, чтоб перед ним Простерлись мы, как дикари пред солнцем.

Розалина: Он, как луна, за тучами не виден.

Король: Блаженны тучи. Их удел завиден! Луна и звезды, бросьте из-за туч

На влагу наших глаз свой яркий луч.

Раз вы просить даете разрешенье, Прошу принять на танец приглашенье.

Розалина: Эй, музыканты! Я плясать склонна.

Играет музыка. Нет, не пойду. Изменчива луна.

Король: Но что же вынуждает вас к отказу?

Розалина: То, что луна уже сменила фазу. Я не хочу обидеть чужестранцев.

Вот вам моя рука, но не для танцев.

Король: На что ж она тогда нам?

Розалина: На прощанье. Поклон примите наш - и до свиданья.

Отходят в сторону, разговаривая.

Бирон: Дай мне услышать сладостное слово!

Принцесса: (в образе Розалины) Вот три: мед, сахар, молоко коровы.

Бирон: На пару слов!

Принцесса: Чур, сладких избегать.

Бирон: Вы желчь во мне разбередили злобно.

Принцесса: Да, желчь - горька.

Бирон: Ну, значит, вам подобна.

Отходят в сторону разговаривая.

Король: Что стоит вам сплясать со мной хоть раз?

Розалина: Цена чрезмерно высока для вас.

Король: За сколько ж нам купить любезность можно?

Розалина: Цена - уход ваш.

Король: Но она безбожна!

Розалина: Так бросим торг. Не тратьте зря слова. Вам - полпоклона, вашей маске - два.

Король: Потолковать мы можем не танцуя.

Розалина: Но не при всех.

Король: Об этом и прошу я...

Отходят в сторону, разговаривая.

Дюмен: Словцом не обменяться ль с вами нам?

Мария: ( в образе Катерины) Каким?

Дюмен: Красавица...

Мария: Я вам отдам Красавца за красавицу.

Дюмен: Вдвоем Сперва поговорим. Уйду - потом.

Отходят в сторону разговаривая.

Катерина: (в образе Марии) Иль языка у вас под маской нет?

Лонгвиль: Мне цель вопроса вашего известна.

Катерина: Ах, вот как? Что ж, спешите дать ответ.

Лонгвиль: У вас два языка. Во рту им тесно, И вы мне уступаете второй.

Катерина: Пускай теленок одолжит вам свой.

Лонгвиль: Зачем он мне?

Катерина: Затем, что ваш - пропал.

Лонгвиль: Я не теленок.

Катерина: Тот бы хоть мычал. Едва ли выйдет бык из вас с годами!

Лонгвиль: О свой язык не уколитесь сами. Склонны вы наставлять рога, монашка?

Катерина: До них не дорастете вы, бедняжка.

Лонгвиль: Пока еще я жив, скажу вам, как...

Катерина: Мясник услышит, - не мычите так. Отходят в сторону, разговаривая.

В. Шекспир: Насмешницы! Так остр у них язык, Что волосок, невидимый для взора,

Как бритва, перерезать может вмиг. Мысль тщетно ловит смысл их разговора,

Но как его осмыслишь, если мчится Он побыстрей, чем ветер, пуля, птица.

Розалина: Ни слова больше. Гости пусть уйдут.

Бирон: Клянусь, изрядно нам досталось тут.

Король: Прощайте, привередницы шальные!

Принцесса: До встречи, московиты ледяные! Король, вельможи и мавры уходят.

Но как их счесть за умников могли?

В. Шекспир: Вы их умы задули, словно свечи.

Розалина: Мозги в них слоем жира заросли.

Принцесса: Как плоски шутки и убоги речи! Клянусь, теперь им всем один конец:

Повеситься иль век ходить под маской. Сконфузился Бирон, хоть он наглец.

Розалина: Мы их смутили всех крутой острасткой. Король уныло слова ласки ждал.

Принцесса: Бирон до исступления божился.

Мария: Дюмен себя и меч мне отдавал И языка, услышав: "Нет!" - лишился.

Катерина: Лонгвиль твердил: "Как тошно мне сейчас!", Назвав меня...

Принцесса: Наверно, тошнотою?

Катерина: Вот именно.

Принцесса: Боюсь, стошнит и нас.

Розалина: Умы острей под шапкой шерстяною. Вы знаете, король в любви признался.

Принцесса: Бирон мне клятву верности принес.

Катерина: Лонгвиль служить мне вечно обязался.

Мария: Как ствол к коре, Дюмен ко мне прирос.

В. Шекспир: Воительницы мои, даю вам слово, Что к вам в своем обычном платье снова

Они сейчас вернутся вчетвером: Им не переварить сухой прием.

Хоть от побоев ваших чуть не плачут. Итак, скорей подарками меняйтесь

Бойе: И, словно розы утром, распускайтесь.

Принцесса: Что слово "распускайтесь" значить может?

Бойе: С цветком в бутоне дамы в масках схожи. Явив без масок розовые лица,

Они должны, как розы, распуститься.

Принцесса: Молчи, напыщенность! –

(Шекспиру) Как нам встречать их, Когда они придут в обычных платьях?

Розалина: Советую над ними вновь смеяться, Как если б в масках нам пришлось остаться.

Пожалуемся им сперва сердито На дурней, ряженных как московиты,

Расспросим, кто они, чего хотят,

Бойе: К чему весь этот глупый маскарад, И заключим, что был нелеп пролог,

А сам спектакль - напыщен и убог. Скрывайтесь, дамы! Враг подходит к вам.

Принцесса: Бежим в шатры, как лани по лесам.

Принцесса, Розалина, Катерина и Мария уходят

В. Шекспир: Как ярок масок карнавал! Кому сейчас поставлен высший бал?

Подведение итогов 7 раунда