Содержание

Рекомендации к курсу………………………………..…………………………..….3

МОДУЛЬ 1

Теоретический блок: повторение………………………………………………...…5

МОДУЛЬ 2

Эпистолярный текст. Перевод атрибутивных групп……………………….……..8

МОДУЛЬ 3

Инструкция. Антонимический перевод……………………………………….….10

МОДУЛЬ 4

Реклама. Фигуры речи и их перевод.………………………………………...……13

МОДУЛЬ 5

Научный текст. Перевод сокращений………………………………………….…17

МОДУЛЬ 6

Научно-популярный текст. Лексические замены……………………………...…20

МОДУЛЬ 7

Газетно-журнальный информационный текст. Функциональные замены…..…23

МОДУЛЬ 8

Художественный текст: поэзия и проза. Иноязычные устойчивые выражения.

Фразеологизмы и пословицы…………………………………………..…….....…26

Практика письменного профессионально ориентированного перевода с английского языка на русский

Методические указания для практических занятий

со студентами IV курса,

обучающимися по программе дополнительной квалификации

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Составитель: старший преподаватель Кудряшова Светлана Борисовна

Редактор: доцент каф. ин. яз. №1, к.т.н., Е. Л. Ржевская

Компьютерная вёрстка: Т. И. Рощин

Подписано в печать Формат 60х90 1/16. Усл. печ. л. 2

Тираж 50 экз. Заказ №

Библиотечно-издательский комплекс

Государственное образовательное

учреждение высшего профессионального образования

«ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НЕФТЕГАЗОВЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

625000, Тюмень, ул. Володарского, 38.

Типография библиотечно-издательского комплекса.

625039, Тюмень, ул. Киевская, 52.