Отчет по переводческой практике

Термин

Определение

1. однозначное соответствие

2. вариантное соответствие

3. имплицитный

4. когезия

5. средство когезии

6. актуальное членение

7. тема

8. рема

9. прагматическая адаптация

10. атрибутивная группа

11. лексическая замена

12. дифференциация

13. генерализация

14. конкретизация

15. смысловое развитие

16. антонимический перевод

17. описательный перевод

18. компенсация

19. целостное преобразование

20. эмфатизация

21. нейтрализация

22. перестановка

23. номинализация

24. вербализация

25. девербализация

26. адъективация

27. адвербиализация

28. функциональная замена

29. внутреннее членение

30. транскрипция

31. транслитерация

А. логическая, формальная связность текста

Б. словосочетание, состоящее из определяемого слова и одного или более определений к нему

В. лексическая замена в случае безэквивалентной ЛЕ ИЯ, построенная по принципу развернутого определения

Г. новая, акцентируемая информация, конечный компонент письменного предложения в русском языке

Д. лексическая замена для возмещения переводческих потерь

Е. замена ЛЕ ИЯ более эмоционально окрашенной ЛЕ ПЯ

Ж. замена ЛЕ ИЯ с более широким значением ЛЕ ПЯ с более узким значением

З. изменение порядка следования компонентов

И. перевод на основе письменной формы ЛЕ

К. принцип построения предложений в письменной речи в русском языке, заключающийся в развертывании информации от известной к новой

Л. трансформация любой части речи в существительное

М. замена ЛЕ ИЯ с более узким значением ЛЕ ПЯ с более широким значением

Н. трансформация любой части речи в наречие

О. замена ЛЕ ИЯ менее эмоционально окрашенной ЛЕ ПЯ

П. корректировка единицы перевода в соответствии с фоновыми знаниями реципиентов

Р. переводческое преобразование семантического компонента

С. скрытый, подразумеваемый

Т. замена, затрагивающая структуру ЛЕ или предложения

У. единичное словарное соответствие

Ф. трансформация любой части речи в прилагательное

Х. перевод на основе звучания ЛЕ

Ц. трансформация любой части речи в глагол

Ч. лексическая замена, при которой соответствие для ЛЕ ИЯ подбирается путем построения логической цепочки (метонимический перенос)

Ш. трансформация глагола в другую часть речи

Щ. логическая связка; элемент, обеспечивающий логическую связность текста

Ъ. трансформация простого предложения в сложное при переводе или сложного в еще более сложное

Ы. лексическая замена, крайняя точка смыслового развития, при которой для ЛЕ ИЯ подбирается соответствие, противоположное по смыслу, причем грамматическая структура заменяется на противоположную

Ь. перевод на самом низком уровне эквивалентности

Э. одно из множества словарных соответствий

Ю. лексическая замена, при которой для ЛЕ ИЯ используется синоним словарного соответствия

Я. известная информация, начальный компонент письменного предложения в русском языке

Виды информации

А. …

Б. …

В. …

Г. …

Средства выражения информации