Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Karaban-Scientific_Technical_ENG-UKR2.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
3 Мб
Скачать
☆

In these respects, it is an attractive hypothesis; but it does have its demerits. В зазначен ому

план і це приваблива гіпотез а, проте й вон а все ж має певн і недоліки.

Ін оді в подібних випадках дієслово do може п ерек л адат и ся сполучником "хоч(а)": And the book does make a substantive contribution, but its usefulness is limited. І хоча

книга ст ан ови т ь суттєви й вн есок , її прак тичн а цінність все ж обмежена.

Завдання Перекладіть речення, ви з н ачи вши лексико-граматичний розряд дієслова to do, та адек ват н и й сп осі б його перекладу:

1 . Time does not permit me to cover these questions fully. 2. And the paper does make a significant contribution. 3. But we do in fact have an agreed way of working them out. 4. Dowie and Crabble do have some sense of the distinction. 5. The model does have at best some systematic theoretical advantages. 6. However, most of the accounts which he examines do meet his criteria. 7. Does science deserve either the favorable or the unfavorable parts of its present reputation ? 8. In earlier work I did in fact claim that it was untrue. 9. Yet some researchers have always assumed that the intuitive notion does have some scientific value. 1 0. Failures of components other than tubes have been negligible and do not warrant any conclusions of predictability. 11 . Let us therefore look at a table (taken from Laskowski 1 993) that does show such frequencies. 1 2. The number of genuine counterexamples is perhaps smaller than Goldsmith suggests, but they do exist. 1 3. What I do deny is that this suggestion can be successfully treated as either a logical presupposition or an entailment. 1 4. The only theory that does allow a hierarchy in the sense I intend is Emmond's, though this may no longer be true of more recent of the theory. 1 5. This does not lessen the profundity of her findings, although it does make them accessible to a wider audience. 1 6. Though he does not explore the application of this criterion in greater detail, he assumes that all the accounts he examines do satisfy it, if only implicitly. 1 7. Computers can and do arrive at results which revolutionize this field of science. 1 8. It is necessary to determine just what the costs of doing research are. 1 9. Not only does Krashen grapple with subtleties of research, but he also offers a different angle on the theory. 20. Not until Newton made his famous discovery did scientists realize the significance of this law. 21 . Not until 1 930 did the first evidence of the actual existence of such unchanged particles, called neutrons, come forth. 22. Contrary to a currently

popular view, something like Condition C does indeed exist. 23. In the next section I shall sketch an analysis which does respect this formal structure. 24. The argument, though it has the appearance of addressing this crucial question, fails to do so. 25. Part II is much less theoretical in tone; but it does contain one interesting claim. 26. This seems to involve a reflexive paradox, but it does not really do so. 27. In fact, he could actually have reviewed more from the theory-driven literature available before 1 993 (the data of his preface) than he does. 28. However, the emphasis and amount of detail vary widely from contributor to contributor, as does the broadness of the term. 29. Greenfield and Smith do not provide us with convincing evidence; I hope that future work will do so. 30. But several points of detail remain to be treated, and we shall do this directly, before returning to the main theme on Section 3 below.

1 0. Г р амат и ч н а омонімія дієслова to make

Дієслово to make ви к о н ує різні функції і має відп овідн о різні з н ачен н я (напівдопоміжного, кауз ат ивного та сми слового дієслова), а тому може п ерек л адат и ся

різними способами залежн о від своєї функції .

1 . Як напівдопоміжне дієслово , що бере уч аст ь у формуванні ст рук т ур н о го додатку, to make окремо не п ерек л адаєт ь ся (п ерек л адаєт ь ся лише в ск ладі ст рук т ур н о го додатка)

або п ерек л адаєт ь ся дієсловом "робити ": The following table makes it easy to understand the correlation. Наст уп н а таблиця

полегшує розуміння такої кореляції . But such an approach makes it impossible to analyze all the data available. Але такий підх ід

ун е м о ж л и в л ю є ан алі з всіх наявних даних . 2. Як кауз ативне дієслово , що бере уч аст ь у формуванні кауз ативних конструк цій, to make звичайно п ерек л адаєт ь ся дієсловами "примусити ", "сп он ук ат и " або фраз ою "зробити так , щоб ":

He wanted to make this device operate round the clock. Ві н хотів зробити так , щоб цей

пристрій п р ац ю в ав цілодобово . The highly irregular operation of the equipment makes us discontinue the experiment.

Надз ви чай н о примх лива робота устаткування примушує нас припинити ек сп ери м ен т . 3.1 . Як повн означн е дієслово to make п ерек л адаєт ь ся дієсловами "робити ", "виробляти ", "ви гот о влят и ", "дорівнювати " тощо: A constant attempt is made to keep the burden of paper work to a minimum, especially for the men working in the laboratory. Ми постійно намагаємося зводити до мін і муму "паперову" роботу, особливо для тих , хто прац ює в лабораторії . The supports are made of fiberglass. Підст авк и робляться з ф і бергласу. 3.2. Сполучення дієслова to make з деякими іменниками та прикметниками може

ст ан ови т и ф р аз еологі чн и й присудок , де це дієслово п ерек л адаєт ь ся в ск ладі

словосполучення : The steam engine makes use of the kinetic energy of steam. Паровий двигун використовує

кінетичн у ен ергі ю пари . Before flights, make sure that your parachute fits properly. Перед польотом перевірте, чи

ваш парашут ук ладений належним чином. The author always makes references to the additional literature on every subject of interest to the reader. Авт ор завжди поси лається на додаткову літературу з тем, що цікавлять

чи т ача.

Якщо дієслово to make в таких сп олучен н я х вжи в аєт ь ся у формі пасивного ст ан у, то

вон о п ерек л адаєт ь ся різними зворотними дієсловами відп овідн о до з н ачен ь іменника-

підмет а: Mention has to be made of two important approaches to the problem. Необх і дно з г адат и два

важливих підх оди до цієї проблеми . Use must be made of this valuable source of information. Пот рібн о ск ори ст ат и ся цим

цінним джерелом інформац ії.

Provision should be made to identify the position of the beam. Треба передбачити засіб

ви з н ачен н я позиції променя. 3.3. Сполучення сми слового дієслова to make із післядієслівними част к ами (так

званими "післялогами "), ут ворює інші дієслова, які за своїм з н ачен н я м можут ь бути

суттєво відмінними від цього дієслова, що обов'язково потрібно врах овув ат и при

перекладі : The project is made up with the full consideration of all these points. Проект ск ладен о з

повним ур а х ув а н н я м ус і х цих з аст ережен ь . Close analysis makes against this assertion. Ретельний ан алі з спростовує це т верджен н я . You must make out a list of what you need for your experiment. Ви повинні ск ласт и

перелік того , що вам потрібно для ек сп ери м ен т у.

Наведемо деякі дієслова, ут ворені на базі to make, та їх перекладні відповідники : to make for (smth.) "сприяти (чомусь )", to make into (smth.) "перетворити у (щось )", to make smth. out "з 'ясувати , зрозуміти щось ", to make up "ск ладат и , збират и ", to make away with smth. "покінчити з чи мось , ліквідувати щось ".

Завдання Перекладіть речення, ви з н ачи вши лексико-граматичний розряд дієслова to make та адек ват н и й сп осі б його перекладу:

1 . Reference is not made to some recent studies. 2. It should be made clear that these samples are not yet available. 3. But Johansson tried to make odds even by raising some values. 4. It is of significant importance to make use of this valuable source of information. 5. The radio industry has now made available an absolute altimeter. 6. This law makes it possible to determine in which relative direction a low or high pressure area is located. 7. The following table makes it easy to see the difference between the two authors' data. 8. It should be made clear that only micro-microchips have been made to date. 9. Reference was made in the previous paragraph to different types of structures. 1 0. The designers of airplanes often make provisions for placing some cargo in the wings. 11 . Improvements of this kind do cost money, and some means must be found to make up the difference in cost. 1 2. Make sure that all fuel lines are shielded in so far as is possible from all sources of heat. 1 3. Note at the outset that at

least two considerations could make the search for such explanations unproductive. 1 4. In the following, I first briefly describe the major arguments made by this approach and point out what I see as defective with those arguments. 1 5. The present paper deals mainly with BBC Television, although reference has been made where necessary to other major developments in this field both at home and abroad. 1 6. Increasing use must be made of young graduates, having only unspecialized scientific education, with provision of on-the-job training and professional growth in engineering. 1 7. Unless the researcher is told what is wanted, is furnished with scientific assistance outside his own field when he needs it, and is made to understand how his work fits into the entire project, his efficiency is reduced. IX. Вп р а ви

1 . Порівняння перекладів з оригіналами

Завдання Порівняйте переклади речень з оригіналами і прокоментуйте з аст осован і у

п ерек л адах способи передачі граматичних явищ ан глі й сь к о ї мови ук раїнською мовою

та правильність вибору відповідників ан глі й сь к и х форм і конструк цій:

1 . At present, there is an ever increasing realization that the knowledge of arithmetic, algebra, and elementary physics is indispensable to many people who participate in activities connected with technology. Нині все більше ус в і д о м л ю є т ь с я , що знання ари ф мет и к и ,

алгебри та основ фізики необх і дні для багатьох людей , чи я діяльність пов'язана з

тех н ікою . 2. It is to be noted that our nervous systems must also be considered as a part of our modern technology. Варто відз н ачи т и , що нашу нервову си ст ему слі д також вважат и ск ладовою

сучасн ої тех н іки . 3. Nature is oblivious of the subdivisions of knowledge created by university departments, by textbooks, or by any hiatus of personal information. Природа не знає підрозділів знань, що

їх створили факультети й кафедри вищих навчальних закладів, різні підручники чи

якісь прогалини у знаннях індивіда.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]