Vocabulary

indeed to have much in common to allow prospect a great deal of similarity obvious to insult to mix up cultural heritage nickname kiwi adjective flightless rude attitude historical origin dragging chains and balls substantial amount nuclear weaponry to prohibit arms since to confirm to ban suspension military treaty

в действительности, в реальности иметь много схожего позволять перспектива много, в большой степени схожесть очевидный оскорблять перепутать культурное наследие прозвище, кличка киви (птица или плод) прилагательное нелетающая грубый, невоспитанный отношение историческое волочащие кандалы (дословно: цепи и ядра) значительное количество ядерное оружие запрещать оружие из-за того подтверждать выставлять запрет, запрещать приостановление военный договор

Questions to the text.

1. What does New Zealand and Australia have in common?

2. What is said in the Australian constitution about New Zealand?

3. What are the nicknames for Australians and New Zealanders?

4. What is kiwi?

5. Why do Australians laugh at New Zealanders?

6. Was New Zealand used as a prison?

7. What ships did New Zealand ban from its ports?

EXERCISE 3 Translate the following sentences into Russian.

1. New Zealand and Australian cultures have much in common.

2. There is a great deal of similarity between Australian and New Zealand cultures.

3. The difference between the Australian and New Zealand cultures is only obvious to Australians and New Zealanders.

4. You should not mix up the culture of Australia and New Zealand. You can easily insult Australians and New Zealanders.

EXERCISE 4

Translate the following sentences into Russian.

1. Australians and New Zealanders have different nicknames. "Aussies" is referred to Australians and "kiwi" is referred to New Zealanders.

2. Australians and New Zealanders have different historical origins.

3. The first immigrants to Australia were convicts from Great Britain.

4. Australia has been less friendly for Australian Aborigines than New Zealand for Maories.

5. New Zealanders are closer to "Mother England" than Australians.

6. New Zealand banned American ships from entering its ports.

EXERCISE 5

Translate the following sentences into English.

1. Культура Новой Зеландии часто сравнивается с культурой Авст­ралии, потому что у них одна королева и они говорят на англий­ском языке.

2. Для того чтобы обидеть новозеландца, достаточно спутать Новую Зеландию с Австралией.

3. Австралийцы и новозеландцы ожидают, что вы знаете их историю и культуру.

4. Удивительно, насколько две страны, говорящие на одном языке и имеющие одного монарха, могут быть разными.

5. Новозеландцы считают (видят) австралийцев невоспитанными и громкими, в то время как австралийцы высмеивают лояльность но­возеландцев к королеве.

6. Новозеландцы были более дружелюбными по отношению к мест­ному населению, чем австралийцы. В настоящее время 10% населе­ния Новой Зеландии — маори, в то время как только 2,2% населе­ния Австралии составляют аборигены.

7. Новая Зеландия объявила себя безъядерной зоной, поэтому вход в порты Новой Зеландии для американских кораблей запрещен.