Способы перевода

1. Беспереводная передача, которая делится на:

а) транскрипция - пофонемная или позвуковая передача. Trafalgar Square, Admiral Nelson

б) транслитерация - побуквенная передача. Natalia\Natalya, Lyudmila, Yury\Yurii

2. Калька - фактически это дословный перевод. Soap opera, brain drain - утечка мозгов

3. Трансформационный перевод - That bunch of men in our family was reckless married - Эта часть мужчин нашей семьи женилась опрометчиво.

4. Описательный перевод - когда в языке нет соответствующего слова или понятия, но нам надо как-то объяснить, что это значит. Герои сказок - транслитерация+заметка (баба Яга - baba Yaga - a witch in Russian folktales), a tutor - (учебный наставник) a teacher consulting students on different problems in Oxford, Cambridge and other top universities.

Лексические трансформации при переводе

Приемы речевых преобразований или приемы лексических трансформаций сугубо контексту­альны. Очень часто лексические трансформации влекут за собой и грамматич преобразования. В практике перевода приходится то и дело применять оба типа трансформации. По существу всякое отклонение от словарных соответствий в процессе перевода диктуется контекстом. Очень важно из множества факторов контекстуального перевода выделить такие, которые укладываются в рамки закономерных соответствий. Суть этих замен или трансформаций в отказе от словарных соответствий.

В линвгистической лит-ре выделяют след типы лексич трансформаций:

1. Дифференциация и конкретизация значений.

Например,

• Meal - прием пищи, но едва ли этот пере­вод можно использовать в разговорной речи. Поэтому фраза Have you had your meal - в русском переводе требует более дифференцируемого и конкретного обозначения (вы уже позавтракали\пообедали?).

• Drink. Переводчик вместо drink указывает о каком именно напитке идет речь, и только по контексту можно перевести - I would like another drink - Я бы хотел еще виски.

• To mount - может обозначать любое животное под седлом, а также транспорт, на котором ездят верхом (вел, байк). Пример. Подпись под картиной переводчик перевел "Наполеон верхом на коне", а на картине Наполеон на верблюде.

2. Генерализация значений - этот прием диаметрально противоположен 1-му. Заключается в за­мене английского понятия более широким русским. Необходимость такой замены объясняется неуместностью точностью обозначения в русском бытовом или худ тексте, где такие слова, как hand or arm, foot or leg переводятся на русский язык широким понятием (рука, нога).

Кроме того, в русских переводах непринято точно воспроизводить указание роста или веса персона­жей в фунтах, дюймах и других мерах длины и веса. В переводе обычно дается: тучный, толстый, худой, среднего роста, выше среднего и т.д.

Пример. The guys with 20-inch necks and pea-size brains - дословно "Парни с шеями в 20 дюй­мов и мозгами с горошек", а по-русски "Парни с бычьими шеями и куриными мозгами.."

3. Смысловое развитие при переводе. Этот прием означает уход от прямого словарного соответст­вия переводимому слову или словосочетанию. Сущность процесса смыслового развития заключается в замене предмета, процесса или признака, выраженного англ словом другим предметом, процессом или признаком, логически связанным с заменяемым. Этот прием оч часто используется в газетно-публицистич стиле.

Например, вместо The British government в газете можно увидеть 10 Downing Street (это ад­рес прави­тельсва). The Fleet Street (улица, где находится большая часть масс-медиа). The Rolls Royce of treatment - высококачественное лечение.

4. Целостное преобразование. При переводе словосочетаний, смысловых групп или даже закончен­ных высказываний не представляется возможности оттолкнуться от словарных или контекстуальных значений отдельных слов. Поэтому мы прибегаем к приему целостного преобразования.

Самое широкое применение этот прием находит при переводе фразеологизмов и разговорных выражений, отражающих специфику общения на английском языке.

• Обычное приветствие «How do you do» переосмысливается и переводится «Здравствуйте»,

• «Help yourself, please» - «угощайтесь, пожалуйста»,

• «I meant no harm» - «простите, я нечаянно»,

• «No time like the present» - «лови момент»,

• «Call it a day» - «работа закончена».

При переводе существует порядок. То, что мб объяснено дб объяснено. И от объяснения переходят к образ­ному выражению.

Это все китайская грамота - That's all Greek to me.

East or west - home is best - в гостях хо­рошо, а дома лучше.

Нельзя довольствоваться описательным переводом, когда есть возможность дать целостно переос­мысленный перевод. Американский фильм "Римские каникулы" был переведен контекстуально. Хотя в Древнем Риме в праздничные дни устраивали бои гладиаторов, поэтому «Roman holidays» - «удовольствие за счет других»

5. Добавление слов при переводе. При переводе с иностр языка нередки случаи, когда по различ­ным причинам приходится вносить слова, которых нет в подлиннике. Иногда одно слово приходится передавать словосочетанием или даже смысловой группой.

Пример.

• lunch - второй завтрак,

• take over - поглощение одного предприятия другим,

• job interviewer - сотрудник, проводящий интервью при приеме на работу,

• equalist - сторонник равноправия,

• spendaholic - транжира,

• workaholic - трудоголик.

Это один из важнейших приемов перевода. Иногда добавление слов при переводе необходимо при передаче различных оттенков модальности, т.е. для передачи частиц, отсутствующих в англ. яз, модальных ограничителей, модальных слов.

Модальные ограничители есть только в русском. В других только интонационно.

After us the deluge - после нас хоть потоп (хоть(!))

Между двумя приемами (описательным переводом и добавлением слов) сущ принципиальные различия.

Описательный перевод, как правило, не зависит от контекста, т.к. сама необходимость в нем вызыва­ется отсутствием русского эквивалента. В то время как добавление слов - это часто контекстуальное явление и даже, когда его назначение такое же, как в описательном переводе, т.е. интерпретировать понятие, данное в подлиннике, добавление слов не имеет устойчивого характера и состава, оно субъективно.

I've usually divided the masses of paperwork into piles ready to tackle them in priority order - я обычно делю всю бумажную работу на стопки, готовые, чтобы заняться ими по степени значимости и очередности.

Vanessa and her husband Tom took up the fast food challenge - Ванесса и ее муж Том воспользо­ва­лись возможностью открыть ресторан фаст-фуда.

Русский язык вообще требует добавление слов для хорошего перевода.

6. Опущение слов при переводе. Имеется ввиду опущение только знаменательных слов, по­скольку опущение служебных слов (артиклей, вспомогательных глаголов и т.д.) всерьез не принимается. Нередко при переводе опускаются слова со стершимся значением, такие как thing, matter, terms.

I have many things to do before leaving - мне многое нужно сделать до ухода.

No matter what he says or does - don't trust him - Не верь ему, что бы он не говорил и не делал.

To explain in easy and clear terms - объяснить просто и ясно.

In terms of - ввиду, с учетом.

В переводе принято упрощать громоздкие способы обозначения периода времени.

As far back as - еще до,

He was shot and murdered – убит,

Smart and clever – умный,

Terms and conditions – условия.

7. Прием компенсации. В любом языке есть элементы, не поддающиеся передаче средствами дру­гого языка. Такую потерю необходимо компенсировать при переводе. Непередаваемым в отдельности может быть слово, словосочетание, смысловая группа и даже целое предложение. Например, каламбуры, пословицы, поговорки.

Age is a matter of mind, but if you don't mind it doesn't matter - возраст это вопрос разума, но если вы не обращаете внимания, он ничего не значит.

We eat what we can and what we can't we can - мы едим все, что можем, а что не можем, то кон­серви­руем.

Очень трудно передавать аллитерацию (повторение звуков, букв).

Leave, laugh and love - живи, смейся и люби.

Can March March? – может ли марш состоятся в марте? No, but may may – нет, но может быть, в мае.

Прием осуществляется в передаче смыслового оттенка или стилистического не там, где они выра­жены в оригинале и не теми средствами, какими в оригинале.

8. Антонимический перевод. Сущность его заключается в использовании при переводе слова или словосочетания, имеющего прямо противоположное значение слову или словосочетанию, которое употреблено в подлиннике. При этом приходится изменять и контекст всего предложения, иногда заменяя утвердительную форму отрицательной и наоборот.

• отсутствие лексического соответствия англ слову в рус яз. inferiority - словарь Мюллера - бо­лее низкое положение, достоинство, качество. При переводе нам удобней сказать, что "не худшее качество наших сил", а "превосходство сил противника".

Ford never make Americans feel inferior to him in ways that Americans have feared inferiority - Форд никогда не заставлял почувствовать свое превосходство, поскольку американцы опасаются превосходства.

- много примеров можно найти с использованием антонимич перевода фразовых глаголов.

to keep down - не вставать, продолжать сидеть

to keep in - не впускать

to keep off - не подпускать

to keep out - не позволять, не допускать

to run off - не производить впечатление

to run by - не замечать, игнорировать

sleep it off, walk it off - не обращать внимания

eat it out - поесть не дома

«sleep it off, walk it off, eat it out, make it do and do without» - поспи, погуляй, в ресторан сходи, заставь это работать и обойдись без этого.

• двойное отрицание.

They remained unconvinced - они остались неубежденными, остались при своем мнении.

She is not unworthy of your attention - она вполне заслуживает вашего внимания

Антонимический перевод неизбежен при переводе отриц предложений с союзами until, unless.

Peters was not exposed until his death - Питерс был разоблачен только после смерти

Nothing changed in my hometown - все осталось прежним в моем родном городе

I mean it - я не шучу