- •Введение
- •1. Этикет деловой переписки
- •1.1. Требования к оформлению делового письма зарубежным партнёрам
- •1.2. Оформление делового письма
- •5. Обращение (salutation)
- •Состав письма
- •1. Заголовок (letterhead)
- •2. Строка ссылки (reference line)
- •3. Дата (date)
- •4. Адрес получателя (inside address)
- •6. Тема (subject line)
- •Текст письма (body of the letter)
- •Тон письма
- •8. Заключительная формула вежливости (complimentary close)
- •9.Фамилия и подпись (name and signature)
- •10. Приложения (enclosures)
- •Постскриптум (postscript)
- •1.3. Британские и американские системы доставки почты - Почтовые индексы
- •1.4. Телефакс и электронная почта (e-mail)
- •1.5. Правила пунктуации при оформлении электронного сообщения
- •2. Британский и американский варианты английского языка
- •2.1. Орфография
- •2. 2. Лексика
- •2.3. Грамматика
- •2.4. Перенос слов и слогоделение в деловом письме.
- •3.Пунктуация
- •3.1. Апостроф
- •3.2. Запятая
- •3.3. Типы предложений и знаки препинания.
- •3.4. Написание с прописной и строчной буквы
- •3.5. Скобки
- •3.6. Точка с запятой (;), многоточие (…)
- •3.7. Вопросительный знак (?), восклицательный знак (!)
- •3.8. Кавычки ( « »), тире (-), дефис (-)
- •4. Частная переписка
- •4.1. Начальные фразы письма благодарности.
- •4.3. Заключительная формула вежливости
- •4.4. Подпись
- •5. Оформление переписки при устройстве на работу
- •5.1. Резюме
- •5.3. Рекомендательное письмо
- •Пример рекомендательного письма для частного лица/ Letter of recommendation for a private individual
- •6. Oформление социальных писем
- •6.1. Поздравления и поздравительные открытки
- •6.2. Соболезнования
- •6.3. Приглашения
- •6.4. Благодарность
- •6.5. Объявление
- •1. Официальное объявление
- •2. Объявление и приглашение
- •3. Неофициальное объявление
- •6.6. Извинения
- •7. Записка
- •7.1. Простая записка
- •7.2. Памятная записка
- •Рекламация
- •Требование выплаты страховки по причине морского ущерба
- •Открытие нового филиала
- •Изменение адреса фирмы
- •Заявка о приеме на работу
- •Приглашение на собеседование
- •Оплата почтовым переводом
- •Подробное описание продукта в проспекте
- •Отчет о маркетинговых исследованиях
- •Информационное письмо (циркуляр) для филиалов
- •Уведомление об экспертизе качества
- •Запрос о поставках фракта
- •Электронный ресурс
- •Приложения
- •Транслитерация
- •Этикет деловой переписки с зарубежными партнёрами
- •347360, Г. Волгодонск, Ростовской обл., пр. Мира, 16, вис фбгоу впо «юргуэс»
Транслитерация
Транслитерация – это передача букв одного языка буквами и буквосочетаниями другого языка. Русские имена пишутся по – английски путём транслитерации, т.е. передачи их буквами и буквосочетаниями английского языка. Ниже приведены соответствия русских звуков и английских букв.
Русские буквы |
Английские буквы, буквосочетания |
Русские буквы |
Английские буквы, буквосочетания |
Е,ё |
е, уо (Semyenov) |
Ч |
ch (Chekhov) |
Ж |
zh (Zhukov |
Ш |
sh (Shukshin) |
З |
z или s (Vosnesenskiy, Kuzmin) |
Щ |
sch (Khruschov) |
Й |
ei, iy или ai (Chaikovsky) |
Ы |
y (Bykov) |
Х |
kh или h (Khruschov) |
Ь |
(Belen’kiy) |
ц |
ts (Tsokov) |
ю |
iu или yu (Yurkin) |
|
|
я |
ia или ya (Yakovlev) |
Названия организаций
BSI |
British Standard Institution |
Британский институт стандартов |
ВТ |
British Telecom |
«Бритиш Телеком», британская телефонная компания |
CBI |
Confederation of British Industry |
Союз британских промышленников и предпринимателей |
EC |
European Community |
Европейское Сообщество |
ECB |
European Central Bank |
Европейский Центральный банк |
EEA |
European Economic Area |
Европейское экономическое пространство |
EIB |
European Investment Bank |
Европейский инвестиционный банк |
ERP |
European Recovery Programme |
Европейская программа реконструкции |
EU |
European Union |
Европейский союз |
GPO |
General Post Office |
Британская почта |
IATA |
International Air Transport Association |
Международная ассоциация воздушного транспорта |
IBRD |
International Bank for Reconstruction and Development |
Международный банк реконструкции и развития |
ICC |
International Chamber of Commerce |
Международная торговая палата |
ISO |
International Standards Organisation |
Международная организация стандартов |
MOT (test) |
Ministry of Transport (Test) |
Министерство транспорта |
UNCED |
United Nations Conference on Environment and Development |
Совещание ООН по экологии и развитию |
UNCTAD |
United Nations Conference on Trade and Development |
Совещание ООН по торговле и развитию |
UNIDO |
United Nations Industrial Development Organisation |
Организация Объединенных Наций по индустриальному развитию |
Методические рекомендации обсуждены и одобрены на заседании кафедры «ЕНиГД» ВИС ФГБОУ ВПО «ЮРГУЭС» и рекомендовано к использованию в учебном процессе Протокол № 9 от 16.05.2012г. Методические рекомендации рекомендованы к внутривузовскому изданию решением НМСС(Н) 100100 «Сервис» Протокол № 9 от 28.05.2012.
Методические рекомендации рекомендованы к внутривузовскому изданию решением Методического совета ВИС ФГБОУ ВПО «ЮРГУЭС», протокол №_6__ от __14.05.2012г.
Т.В. Колодяжная
Иностранный язык
(английский)