- •Оглавление
- •1. Понятие прикладной лингвистики. Основные проблемы и направления.
- •2. Денотатные модели содержания текста. Понятие о денотатной структуре текста.
- •3. Принципы формального описания языков. Формальные грамматики.
- •4. Разрешение семантической неоднозначности. Основные методы.
- •5. Вероятностное моделирование лингвистических процессов
- •6. Моделирование как основной метод прикладной лингвистики. Типы моделей
- •7. Тема-рематическое структурирование текста. Понятие темы и ремы. Формальный анализ.
- •10. Типы и виды диалогов. Модели управления диалогом
- •11. Понятие политической лингвистики. Специфика речевого общения в политической сфере коммуникации.
- •12. Проблемы квантитативной лингвистики
- •13. Принципы морфологической разметки в корпусе русского литературного языка (narusco).
- •14. Корпусная лингвистика. Типы корпусов.
- •15. Аннотирование корпусов. Виды разметки корпусов.
- •18. Оптимизация обработки информации с помощью компьютера
- •20. Характеристика основных программ анализа звучащей речи (Praat, CoolEditPro, WinPitch) (основные действия, для чего, основные принципы анализа)
- •21. Основы современных программ распознавания речи. Марковские цепи
- •22. Характеристика программ распознавание письменного текста.
- •24. Дешифровка текста и диагностика искажений в словах.
- •25. Экспертные системы. Лингвистическое обеспечение экспертных систем
- •26. Автоматический семантический анализ. Проблемы и достижения. Поверхностные и глубинные уровни семантического анализа
- •27. Семантические сети. Принципы организации и применение. WordNet, RusNet
- •28. Автоматический морфологический анализ. Словарные и бессловарные методы. Тэггинг
- •29. Моделирование речевой деятельности. Модели порождения речи.
- •30. Автоматический синтаксический анализ. Парсинг. Деревья зависимостей.
- •31. Модели восприятия речи. Соотношение восприятия и понимания.
- •32. Основные проблемы терминоведения. Терминологические словари. Представление терминологии в информационных системах.
- •33. Мультимедийные и онлайновые словари. Компьютерная лексикография.
- •34. Проблемы компьютерной лингводидактики. Типы обучающего по.
- •35. Основные проблемы преподавания иностранных языков. Этапы и типы обучения ия. Структурный и коммуникативный подходы.
- •37. Обучающие и образовательные технологии и системы. Проблема эффективности компьютерных обучающих средств.
- •39. Проблемы речевого взаимодействия: коммуникативные стратегии, тактики, постулаты, импликатуры.
- •41. Пропозициональный анализ текста как одно из направлений формально-логического анализа.
- •44. Типология текстов и особенности перевода различных типов текста (Художественный и специальный перевод).
- •45. Формальный подход к переводческой эквивалентности. Методы. Особенности реализаций.
- •46. Понятие машинного перевода, классификация систем мп.
- •47. Понятие эквивалентности в теории перевода. Типы и уровни эквивалентности.
- •48. Формальный подход к оценке качества перевода. Методы. Особенности реализаций.
- •49. Системы прямого перевода, алгоритм прямого перевода.
- •50. Системы статистического перевода, особенности формирования массива переводческих пар.
- •51. Системы автоматизированного перевода. Назначение, классификация, особенности реализации.
- •52. Моделирование как метод исследования перевода. Языковые и коммуникативные модели.
- •I этап: 40-ые гг. «Первые шаги»
- •II этап: 50-ые гг. «Первое разочарование»
- •III этап: 60-ые гг. «Низкий старт»
- •IV этап: 70-80-ые гг. «Новый импульс»
- •V этап: Современное состояние:
- •53. Судебная (юридическая) лингвистика как одно из актуальных направлений прикладной лингвистики. Предмет, цели, задачи
- •55. Методология и методика лингвистической экспертизы.
- •56. Основные понятия когнитивной лингвистки. Общая характеристика когнитивного подхода к языку и речевой деятельности.
- •57. Модель концептуальной зависимости р. Шенка. Применение в пл.
- •59. Теория концептуальной метафоры Дж. Лакоффа.
- •60. Модель «смысл - текст» и.А. Мельчука. Применение в пл.
37. Обучающие и образовательные технологии и системы. Проблема эффективности компьютерных обучающих средств.
В конце XX века человечество вступило в стадию развития, которая получила название постиндустриального или информационного. В нашу жизнь стремительно ворвались информационные образовательные технологии. Наибольшую актуальность вопрос о роли современных информационных технологий получил в связи с внедрением в практику учебно-воспитательного процесса компьютеров, объединенных как в локальные сети, так и имеющих выход в глобальную сеть, стало возможным качественное дистанционное обучение.
Информационно-коммуникационные технологии и интернет ресурсы в практике преподавания иностранного языка
Синхронные средства интернет коммуникации (чат, видео- и аудиочат icq, развивают коммуникативные навыки).
Асинхронные средства интернет коммуникации (тематические рассылки, конференции). Интернет средства для создания аудио записей (помогают ученикам контролировать произношение).
Блоги. Методический потенциал блогов в преподавании языковых дисциплин (регулярно добавляются записи, изображения или мультимедиа, что обеспечивает социальность и интерактивность).
Подкасты (аудиоблоги) как средство совершенствования навыков говорения и аудирования.
Методический потенциал вики (гипертекстовая среда для сбора и структурирования текстовой информации с возможностью редактирования) в преподавании языковых дисциплин.
Интернет технологии в контроле и оценивании ЗУН(ЗУН – знания, умения, навыки; средства оценивания – всевозможные типы заданий, которые можно сделать с пом. бесплатных платформ, например, moodle, или платных – картошка, adobe и др.).
Мультимедийные приложения сети интернет: создание/размещение видеофильмов в сети интернет. Видео Интернет ресурсы в учебном процессе (просмотр или создание видео обучающимися стимулирует развитие творческих навыков и мотивацию к обучению).
Создание слайд-шоу, размещение фотографий в сети (сущ-т бесплатные хранилища фотографий, например, карт).
Интернет сервисы для создания списков ссылок (Social bookmarking) (создание приватных или общественных закладок, структурированных тематически).
Вебквесты в практике преподавания английского языка (обучающиеся самостоятельно ищут информацию в сети; это формат урока с ориентацией на развитие познавательной и исследовательской деятельности учащихся, сущ-т сайты для создания вебквестов).
Виртуальные классы (Opensource whiteboard) (доска в сети, обновляется в режиме реального времени)
Комп.словари и эл.учебные словари и энциклопедии (быстро обновляемые). Подробнее в лекциях Худяковой по ОПЛ (после лекций по обучении конкретным видам РД)
Готовые программы обучения ИЯ (например, eurotalk)
Платформы для создания курса ОИЯ (бесплатные, н., moodle, и платные, н., adobe captivate). Подробнее в лекциях по ИКТ в ОИЯ
Преимущества использования компьютерных обучающих средств:
Индивидуальность обучения (учет психол. особенностей обучаемого),
Оперирование большими объемами информации,
Комплексное мультисенсорное воздействие на разные каналы восприятия
Возможность неограниченного количества обращения к заданиям,
Обратная связь
Дистанционное обучение в синхронном и асинхронном режиме (работа в удобное время и в удобном месте)
Аутентичные материалы
Высокая мотивация
Активное взаимодействие обучащих и обучаемых
Охват большой аудитории
Возможность самостоятельной систематичной работы с материалом, выбора программы обучения
Динамичная смена материалов, возможность передачи информации любой формы и любого объема
Проблема эффективности компьютерных обучающих средств:
Учащему необходимо сначала освоить ПК и самостоятельно выбрать цель обучения, что для многих затруднительно,
отсутствие контроля часто снижает мотивацию до нуля,
зависимость от технических возможностей (и финансовых, многое образовательное ПО дорогое),
преобладание письменной формы общения, что связано с неравномерным развитием систем (однако можно использовать, например, scype, для развития фонетических навыков),
отсутствие возможности проверки некоторых ответов (например, на произношение) учащегося из-за недостаточного развития фонетического распознавания речи и систем OCR.
Сложности, возникающие у преподавателя при создании курса с комп.средствами, прежде всего связаны с огромными временными затратами, технической или теоретической некомпетентностью. Учащегося дистанционно сложно контролировать, нельзя точно установить, кто выполнил работу.
Методы оценки комп.обучающих программ.
1. Технический аспект
2. Психолого-педагогический
3. Методический Подробнее в лекциях Худяковой по ОПЛ
