4) Вживання абсолютної форми присвійного відмінка англійсь­кого іменника (абсолютного генітива) замість українського імен­никового словосполучення

Застосування абсолютного генітива при перекладі з української мови на англійську нерідко дозволяє дещо скомпресувати речення. Слід пам'я­тати, що абсолютний генітив вживається у тих випадках, коли в українсь­кому реченні є повтор певного іменника, що має означення, виражене нерідко власним ім'ям:

"Тому негіднику все здається можливим", відповів інший голос, який я ідентифікував як голос Олександра. "All things seem possible to that scoundrel," replied another voice, which I recognized as Oleksandr's.

Потім я побачив ще одну постать. To була постать Таї. - Then I saw another figure. It was Taya's.

5) Компресія за рахунок вживання у перекладі "адвербіаль­них дієслів"

В англійській мові є група дієслів, які, вживаючись із прислівниками, стис­ліше описують певну ситуацію, ніж в українській мові. Це так звані "адвер­біальні дієслова", вживання яких у перекладі призводить до компресії:

Різко увімкнули світло, і нам наказали піднятися з ліжка. The lights were snapped on and they ordered us out of bed.

Інвестор повинен з муками пройти десятки кабінетів службовців міністерства. An investor has to struggle his way through dozens of department offices.

Лімузин уповільнив хід і тихо a зупинився на початку довгої автостради, обсадженої деревами. A limousine drifted silently to stop at the foot of the long tree-lined driveway.

Як можна бачити, за "адвербіальним дієсловом" йде прийменнико­во-іменникове словосполучення і утворюється скомпресований комплекс, який може замінювати українські однорідні присудки та дієслівні сло­восполучення.

Для того, щоб застосовувати такий вид компресії, перекладач повин­ний знати, які українські дієслова та дієслівні словосполучення можуть перекладатися англійськими "адвербіальними дієсловами". Серед та­ких українських дієслів можна назвати такі, як "наказувати, пробирати­ся, продиратися, просуватися, проштовхуватися, пролізати, крекнути, свистіти, допомагати" тощо.

6) Заміна повнозначного дієслова на дієслово-репрезентант do

Певна компресія речення при перекладі відбувається також тоді, коли в українському реченні повторюється попереднє дієслово або коли вжи­вається анафоричний вислів "зробити (це/те саме), чинити це":

Але вони ніколи не втрачали надії й пообіцяли собі після війни купи­ти нові дзвони, і купили! But they never gave up hope and promised themselves to buy new bells after the war, and they did!

Мишко повинен відчувати себе переможцем. Але він так не відчу­вав. Він відчував себе самотнім і спустошеним. Myshko should feel triumphant. But, he did not. He felt alone and empty.

І ти сказав, що вам байдуже, а ми сказали, що нам не байдуже, тому що ми так ненавидимо їх. And you said you didn't care, and we said we did because we hated them so much.

Зрозуміло, не всі іноземні місіо­нери поводяться так, але багато з тих, хто працює головним чином на телебаченні, саме так і чинять. Of course, not all foreign mis­sionaries behave in this manner, but many of those who work mainly through television do.