2) Додавання формального додатка one

Ще однією перекладацькою трансформацією додавання є введення в речення, що перекладається, неозначеного займенника-додатка one після деяких англійських дієслів. При перекладі українських речень із дієсловами дозволу, англійськими відповідниками яких є enable, allow, permit, та дієсловами примусу, англійським відповідником яких є make, у перекладі після цих дієслів слід додавати формальний додаток one, оскіль­ки за нормами англійської граматики такі дієслова вимагають додатка:

Трансференція формує ірраціо­нальні очікування дій від людей. Transference makes one have irrational expectations from people.

Використання грошей як засо­бу обміну дозволяє розділити та­кий процес обміну на дві частини. The use of money as a medium of exchange allows one to split this barter process into two parts.

В) членування речень

До декомпресії при перекладі можна також віднести трансформацію членування речень, коли одне складне речення перетворюється у низку з двох або більше речень.

Членування речень при перекладі - це заміна одного речення у вихідній мові двома у цільовій (зовнішнє членування), або заміна простого речення складнопідрядним (внутрішнє членування):

People everywhere are confronted with the need to make decisions in the face of ignorance and this dilemma has been growing lately. - Перед людьми постає необхідність приймати рішення за відсутності достатньої, інформації. Останнім часом це трапляється все частіше.

Теорія виявилася багато в чому правильною; більше того, вона інтуїтивно передбачала механізм дії хімічних агентів мозку. The theory proved to be correct in many aspects. Even more impor­tant is that it intuitively predicted the mechanism of work among the brain's chemical agents.

Причинами членування великого складного речення є перш за все забезпечення кращої читабельності тексту, оскільки читачеві буває важко орієнтуватися у логіко-смислових зв'язках компонентів таких складних речень. Зрозуміло, розбіжності у жанрово-стилістичних нормах украї­нської і англійської мов можуть також зумовлювати застосування транс­формації членування речення.

Питання з теми:

1. Чим обумовлена необхідність компресії при перекладі?

2. Чим обумовлена необхідність декомпресії при перекладі?

Запитання для самоперевірки:

1. Що таке компресія при перекладі? У використанні яких прийомів перекладу проявляється компресія при перекладі? Наведіть приклади.

2. Що таке декомпресія при перекладі? У використанні яких прийомів перекладу проявляється декомпресія при перекладі? Наведіть приклади.

Рекомендована література

1. Карабан В.І., Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську мову. Навчальний посібник-довідник для студентів вищих закладів освіти. Вінниця: НОВА КНИГА, 2003. - 608 с.

2. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник. -Вінниця. «Нова книга», 2003 - 448 с.