2. Декомпресія при перекладі

Декомпресія при перекладі - це збільшення з різних об'єктивних при­чин обсягу речення цільової мови у порівнянні з обсягом речення мовою оригіналу. Причинами декомпресії є особливості граматичної і лексич­ної будови мов, а також відмінності норм і традицій мовлення різними мовами.

Види декомпресії при перекладі: додавання присвійних займенників, формального додатку one, заміна дієприслівникового звороту на підрядне речення, заміна сло­восполучення підрядним реченням, заміна слова або словосполучення на підрядне підметове речення, членування речень, додавання частини присудка та декомпресія внаслідок розбіжностей у позначенні реальної можливості і пасивності/активності сприйняття в українській та англійській мовах.

А) заміни з декомпресією

1) Заміна дієприслівникового звороту на підрядне речення

Декомпресія при перекладі спостерігається, коли український дієприслівниковий зворот замінюється на підрядне речення. Такий зворот може включати дієприслівники як недоконаного, так і доконаного виду:

Але оскільки ясності не до­дається, Заходу доводиться діяти подібно лікарю, який, не знаючи, що далі робити з хворим, регу­лярно міряє йому температуру. Since the picture is not becoming any clearer the West is acting like a doctor who does not know what to do next and just takes his patient's temperature from time to time.

Президент, успішно переграв­ши і розсіявши світську націо­нально-демократичну опозицію, зіткнувся з незрівнянно сильнішим джерелом політичного впливу. - The president, who had succes­sfully outplayed and dispersed the secular national-democratic oppo­sition, came up against a much stronger source of political influence.

Президент, полюбляючи пиш­ні торжества, виглядав тріумфа­тором. - The President, who loves fancy celebrations, looked triumphant.

В одному з інтерв'ю президент Грузії уточнив, що, ще будучи міністром закордонних справ СРСР, він у 1989 р. на міжнародній конференції у Владивостоці висло­вив цю ідею. In an interview, the president of Georgia stated that when he was the USSR minister of foreign affairs, he put forth this idea at an interna­tional conference in Vladivostok.

Замість дієприслівникового звороту в англійському перекладі найча­стіше вживаються підрядні часу (1а) та підрядні супутніх обставин (1б):

1а) Розмовляючи з вами, він дивиться прямо в очі і злегка, ледь помітно, посміхається.

1 a) When he talks with you, he looks you straight in the eye, with just a hint of a smile.

1б) Працюючи, стоматолог продовжував розмовляти.

1 б) The dentist continued to talk as he worked.

2) Заміна словосполучення підрядним реченням

Ще одним видом декомпресії, зумовленим, зокрема, більшою вербальністю певних типів англійських речень, є заміна при перекладі ук­раїнського словосполучення (нерідко, прийменниково-іменникового) анг­лійським підрядним реченням. Внаслідок цього прості українські речен­ня перетворюються у перекладі на англійські складні речення:

Проте інвестори не прийдуть сюди без досягнення політичної стабільності. But investors aren't going to come here unless we achieve political stability.

Комп'ютери виступають як зна­ряддя злочину при їх викорис­танні у плануванні злочинних дій протягом тривалого часу. Computers are instruments of crime when (they are) used to plan criminal acts over long periods of time.

Більше того, до прийнятого у 1989 році парламентом Закону про службу безпеки саме існуван­ня внутрішньої контррозвідки ніко­ли не визнавалося. More than that, before the Parliament passed the Security Service Act in 1989, the very existence of the internal counterin­telligence was always denied.

Серед українських слів та словосполучень, що нерідко переклада­ються (підрядними) реченнями, можна назвати такі: "очевидно", "по­ступово", "у випадку + іменникова група з віддієслівним іменником", "без + іменникова група (особливо з віддієслівним іменником)", "при + іменникова група (особливо з віддієслівним іменником)", "за умови + іменникова група (особливо з віддієслівним іменником) тощо.