Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ответы по ТП.doc
Скачиваний:
11
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
617 Кб
Скачать
☆

I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room

Я видел, как его фигура мелькала в окнах гостиной.

Соответствия на уровне денотативного значения

В речи знаки языка могут обозначать не весь класс предметов в целом (референт), а лишь один какой-нибудь конкретный единичный предмет этого класса (денотат). Следовательно, при переводе соответствие между знаками может устанавливаться не на уровне референтов, а на уровне денотатов. Это означает, что единица и ее окказиональное соответствие могут расходиться по своему предметно-логическому значению, но совпадать по обозначаемым ими денотатам.

Делегация вьетнамских профсоюзов выехала на родину.

The Vietnamese delegation left for Hanoi (for the DRV).

Соответствие прагматических (коннотативных) значений.

Языковая прагматика (в отличии от речевой) манифестирована в лексических единицах в виде коннотаций, т.е. той части семантики единицы, в которой закреплено отношение членов языкового коллектива к предметам действительности.

остролист (holly) – для британцев символ рождества;

омела - обычай целовать девушек под веткой омелы (mistletoe),

для русских - это просто ботанические названия).

Чаще всего единицы двух языков различаются именно в коннотативном аспекте значения (палец – digit; кисть – hand; в англ яз нет соответствий словам "град", "уста", "злато"; в русском – movies, quid).

Общие правила передачи прагматических значений:

1) Они принадлежат не одной лексеме, а всему тексту, поэтому важно обеспечивать прежде всего прагматическую эквивалентность всего ПТ оригиналу

2) Замена маркированной лексики на нейтральную до определенной степени неизбежна, но обратная замена недопустима

Способы передачи языковой прагматики при отсутствии соответствий

1) прием компенсации - восстановление невоспроизведенных элементов семантики в другом месте текста и/или другим способом

He's got a lot of dough now. It (a car) cost him damn near four thousand bucks.

Денег у него теперь куча. Выложил за нее чуть ли не 4 тысячи.

2) описательный перевод, который основан на том, что в любом языке есть слова по своему лексическому (референциальному) значению обозначающие отношение говорящего к предметам речи (dear, darling, bloody).

You could hear his goddam footsteps coming right towards the room

Было слышно, как он, мерзавец, подходит к нашей комнате.

Соответствия на уровне внутрилингвистических значений

Отношения знака к другим знакам языковой системы (рифма, аллитерация, словообразовательные гнезда, антонимия, валентность и пр.) редко становятся объектом перевода, лишь в тех случаях, когда эти отношения актуализируются контекстом (игра слов, сами единицы языка являются предметом высказывания).

Система каждого языка сугубо специфична, поэтому знаки двух языков почти никогда не совпадают по внутрилингвистическим значениям. Те соответствия, которые между ними устанавливаются носят функциональный характер, т.е. устанавливаются на основе тождества выполняемой ими в тексте функции.

Ты откуда пришла? – спросил я ее.

С верху, из Нижнего, да не пришла, а приехала. По воде-то не ходят, шиш.

А отчего я шиш?

Оттого, что шумишь, - сказала она тоже смеясь.

“Did you have to walk far to get here? I asked her.

“I didn’t walk, I rode. You don’t walk on the water, you fig,” she answered…

“Why do you call me a fig?”

“Because you’re so big,” was her laughing retort.