Iіi. De Parrhasio et Zeuxide, celeberrimis pictoribus Graecis (славних грецьких художників)

Traduntur (передавали, що) Parrhasius et Zeuxis celeberrimi pictores Graeci fuisse. Parrhasius cum Zeuxide de arte pingendi certavisse dicitur (розказували, що П і З змагались у мистецтві малювати фарбами). Notum (відомо, що З. малював виноград подібно справжньому весняному винограду) est Zeuxidem uvas similes veris uvis pinxisse. Ad tabulam Zeuxidis etiam aves advolabant (на дошку З. також птахи прилітали). Parrhasius linteum simile vero pinxit (П. малював по полотні дуже правдиво). Zeuxis desiderabat (бажав) linteum removere et ostendere tabulam. Zeuxis errorem suum intellexit (відчув) et palmam (долоню; пальмова гілка) Parrhasio concessit (уникати). Et recte: ipse enim volucres fefellit (і сказав, що його самого літаючі створіння обманюють), Parrhasius autem artificem (П справжній митець).

Narratur Zeuxis puerum uvas ferentem pinxisse (розказують, що З. намалював хлопця, о несе винорад); ad eas uvas etiam aves advolabant (до його винограду прилітали птахи, як до справжнього), ut ad veras. Pictor tamen contentus non erat et iratus (художник не будучи злим зробив висновок): “Uvas, - inquit, - melius quam puerum pinxi (виноград краще намальований від хлопця); puer vero puero similis esse non videtur (намальований хлопець не подібний на справжнього хлопця), si aves ad eum advolare non timent (тому, що птахи не бояться до нього прилітати)”.

2. Перекладіть латинською мовою:

1. Катон сказав, що коріння науки – гіркі, плоди – солодкі.

2. Талес вважав, що вода є початком речей.

3. Відомо, що на Місяці не має життя.

4. Здається, що Цицерон перевищив красномовством усіх ораторів.

5. Передають, що вже до Гомера були поети.

Запам’ятайте латинські прислів’я і крилаті вислови: Лексичний мінімум Латинські слова

advolo, avi, atum, are – прилітати

aeternus, a, um – вічний, а, е

altus, a, um – високий, а, е

amor, oris, m – кохання

amphitheatrum, i, n – амфітеатр

amplus, a, um – обширний, а, е, великий, а, е

ancilla, ae, f – служанка, слуга

arcus, us, m – склепіння, дуга, арка

ars, artis, f – мисцецтво

artifex, icis, m – митець, майстер

avis, is, f – птах

brevis, e – короткий, а, е

caecus, a, um – сліпий, а, е

celeber, bris, bre – славний, а, е, знаменитий ,а, е

certo, avi, atum, are – змагатися

clamo, avi, atum, are – кричати

cognosco, novi, nitum, ere – пізнавати

colloco, avi, atum, are – розміщувати

Colosseum, ii, n – Колізей

colosseus, a, um – колосальний, а, е, величезний, а, е

columna, ae, f – стовп, колона

compleo, evi, etum, ere – наповнювати

concedo, cessi, cessum, ere – уступати

conservo, avi, atum, are – зберігати, рятувати

contentus, a, um – задоволений, а, е

credo, didi, ditum, ere – вірити

cunctus, a, um – весь, вся, все

deleo, evi, etum, ere – руйнувати, нищити

desidero, avi, atum, are – бажати, хотіти

doleo, ui, - , ere – сумувати, страждати

dominus, i, m – господар, власник

Ennius, ii, m – Енній, римський поет (239-169 рр. до н.е.)

error, oris, m – помилка

fallo, fefelli, falsum, ere – обманювати

fas est – дозволено, можливо

fero, tuli, latum, ferre – нести

fidelis, e – вірний, а, е

Flavius, a, um – Флавіїв, побудований Тітом Флавієм Веспасіаном, римським імператором (68-79 рр.)

hic – тут

hodie – сьогодні

hospes, itis, m – чужинець

iaceo, cui, citum, ere – лежати

intellego, lexi, lectum, ere – розуміти

iratus, a,um – розгніваний, а, е

lex, legis, f – закон

linteum, i, n – полотно, завіса

ludus, i, m – видовище, гра

magnificus, a, um – розкішний, а, е, славний, а,е

memento (imperativus до memini) – пам’ятай

memini, meminisse – пам’ятати, згадувати

memor, oris – передбачливий, а, е, який, а, е пам’ятає

mendax, acis – брехливий, а, е

murus, i, m – стіна, мур

Nasica, ae, m – Назіка, римський консул (191 р. до н.е.)

neco, avi, atum, are – вбивати

Nero, onis, m – Нерон, римський імператор (54-68 рр.)

nunc – тепер

orno, avi, atum, are – прикрашати

ostendo, tendi, tentum, ere – показувати, виставляти

ostento, avi, atum, are – виставляти на показ, показувати

ostiarius, ii, m – ключник, черговий

ovum, i, n – яйце, овал

palma, ae, f – пальмова гілка, слава

Parrhasius, ii, m – Паррасій, афінський художник (IV ст. до н.е.)

perficio, feci, fectum, ere – здійснювати, влаштовувати

permultus, a, um – багаточисленний, а, е

pictor, oris, m – художник

pingo, pinxi, pictum, ere – малювати, зображати

postea – згодом

postridie – наступного дня

puer, eri, m – хлопець

pugno, avi, atum, are – битися, боротися

quoque – теж

recte – правильно

reliquiae, arum, f – залишки, рештки

removeo, movi, motum, ere – відсувати

rogo, avi, atum, are – питати

scio, ivi, itum, ire – знати

scriptor, oris, m – письменник

sentio, sensi, sensum, ire – відчувати

sero – пізно

servus, i, m – раб

significo, avi, atum, are – відзначати

similis, e – подібний, а, е

tabula, ae, f –картина

tamen – однак

templum, i, n – храм

theatrum, i, n – театр

timeo, timui, - , ere – боятися

uva, ae, f – виноград

venio, veni, ventum, ire – приходити

verus, a, um – справжній, я, є

visito, avi, atum, are – відвідувати

volucris, is, f – птах

vox, vocis, f – голос

Zeuxis, idis, m – Зевксід, грецький художник (IV ст. до н.е.)