3.Способы образования слов.

В русском языке известны следующие способы словообразования.

Морфологический:

– суффиксальный: воротник < ворот, дворник < двор

– префиксальный: спутник, неприятель

– суффиксально-префиксальный: пасынок < сын; прилуниться < луна

– безаффиксный: разбег < разбегаться, взрыв < взрывать

– сложение: газопровод, вездеход, многотомный; сбербанк; КГПИ

Лексико-семантический: титан «хим.эл.», > «кипятильник»,

гнёт «эксплуатация» > «груз для отжима»

Морфолого-синтаксический: гостиная, столовая, мостовая,

горничная, лесничий.

↑ ↑

В коми языке все те же способы образования слов, что и в русском языке, кроме аббревиации. Однако это различие не ведёт к порождению ошибок.

Лекция Грамматика.

План

1. Имя существительное.

2. Имя прилагательное.

3. Местоимение.

4. Числительное.

5. Наречие.

6. Глагол и его формы.

7. Некоторые особенности СПП.

1. Имя существительное.

Категория числа

В коми языке, как и в русском, две разновидности категории числа: единственное и множественное число.

Единственное число существительных не оформлено особым аффиксом. Множественное число образуется посредством суффикса –ЯС (исключение: -ЯН), который располагается непосредственно за основой слова.

Русский язык	Коми язык
столы дома ночи	Пызанъяс (пиян) керкаяс войяс

В принципе от любого существительного единственного числа возможно образование формы мн.ч., но практически многие существительные не выступают в форме множественного числа в силу своего реального значения, например:

– существительные с абстрактным значением – молодость «томлун», свобода «мездлун», радость «шудлун»;

– со значением собирательности – крестьяне, дворянство, студенчество; йöз, чöд «черника», пув «брусника»;

– обозначение вещества – влага «ва», нефть «мусир».

[Но в русском языке некоторые существительные, обозначающие вещество, могут иметь формы множественного числа. Например, вода – воды, вино – вина. Вот тут и могут возникнуть сложности для носителей коми языка.]

– большинство собственных имен – Печора, Кавказ, Удора.

[В отношении этой группы существительных никаких отклонений нет.]

В коми языке нет существительных, которые бы имели только форму мн.ч., поэтому заимствованные из русского языка существительные, имеющие только форму множественного числа, принимаются коми языком в значении единственного числа, в значении одного предмета. Это и может быть причиной возникновения ошибок в русской речи.

öчкияс

часiяс

чулкияс

носкияс

Обозначение парных предметов.

Русский язык	Коми язык
У него глаза красивые У него рука болит. У нас много рекǾ У нас 7 городов.	Синмыс мича Киыс висьő. Миян эм уна ю. Миян сизим кар.

Грамматическая категория рода

Русский язык	Коми язык
+	–

В коми языке у существительного нет грамматической категории рода как таковой. Половые различия у существительных одушевленных проявляются лишь в семантике.

Русский язык	Коми язык
мать – отец девушка – юноша	Пöч – пöль ныв – зон

Для разграничения животных по полу в коми языке существуют слова

ай «самец» и энь «самка».

ай ыж – баран

энь ыж – овца

ай ош – медведь

энь ош – медведица

Неодушевленные существительные, естественно, никак не различаются. Следовательно, в школе при изучении данной темы следует прибегать к такому методическому приему, как разъяснение категории рода: какие существительные относятся к той или иной разновидности рода с т.зр. семантики (у одушевленных) и с т.зр. грамматики (на основе окончаний в исходной форме).

Грамматическая категория притяжательности

Русский язык	Коми язык
–	+

мои столы твои столы его столы

пызанъясöй пызанъясыд пызанъясыс

Причины ошибок, связанных с выбором падежной формы.

Сложность в этом случае заключается в том, что правильный выбор окончания зависит от учета нескольких грамматических категорий:

– падежа,

– рода,

– числа (или: падежа, рода, числа, одушевленности/ неодушевленности).

В коми языке грамматическое значение, как привило, имеет своё формальное выражение. Следовательно, учет сразу нескольких характеристик для носителя коми языка труден.

Нахождение правильной грамматической формы зависит еще и от умения ориентироваться в системе русского предлога. Функция русских предлогов та же, что и функция коми послелогов. Но сходство на этом и кончается.

Прежде всего семантика предлогов. Семантика производных предлогов более понятна носителям коми языка, так как (логически) и по семантике, и по структуре они похожи на коми послелоги. Можно провести параллель. Русские предлоги наподобие, вопреки, в течение, в продолжение, вследствие, благодаря и т.д. семантически однозначны, а структурно они напоминают существительные, как и коми послелоги, которые не утратили связи с существительными, от которых произошли:

вылын ← выв «верх»,

улын ← ув «низ»,

дорын ← дор «бок» и т.д.

Труднее с непроизводными предлогами, поскольку они могут быть омонимичными, что не характерно для коми послелогов. Кроме того, с точки зрения структуры, непроизводные предлоги в массе своей состоят из одного, двух, реже трёх звуков, которые у носителей коми языка не ассоциируются со словами, так как в коми языке такого нет. Например,

В:

время (в апреле)

пространство (в доме, в дом)

объектное (верить в добро)

По

время (по четвергам)

пространство (по лугам)

С

Объектное (с арбуз)

Значение совместности (с братом)

Пространственное (с острова)

Временное (с четверга)

На

Пространственное (на улице)

Временное значение (на два дня)

ОШИБКИ

Падежное окончание:

Деньги у него не были.

Но кровля рухнула, и вопли не стало.

Пропуск предлога:

Прыгнул (в ) колодец.

Дети играли (со) щенятами.

Они играют (в) прятки.

Вставка ненужного предлога:

Коза шуршит с листьями.

Махаются с платком.

Коза шуршит с листьями.

Помертвело в чисто поле.

Сыграть в партию в шахматы что ли.

Камни загорелись с ярким пламенем.

У белого медведя показалась голова (вместо: показалась голова белого медведя). – В данном случае употребление предлога У объясняется влиянием формы родительного падежа коми языка, которая может обозначать и «медведя», и «у медведя».