Неспрягаемые формы глагола причастие

Русский язык	Коми язык
Причастие Переходность/ непереходность падеж род число вид залог	Причастие Переходность/ непереходность – – число ~ вид –

Примеры

- ан/ -ян

лыддьысян небöг – книга для чтения

вурсян машина – швейная машина

- ысь

мунысь морт (мунны) – идущий человек

уждалысь пöч (уждавны) – работающая бабушка

бöрдысь кага (бöрдны) – плачущий ребенок

сералысь зон (серавны) – смеющийся парень

- öм

пöжалöм нянь (пöжавны) – испеченный хлеб

кöдзöм му (кöдзны) – засеянная земля

- тöм

велöдчытöм морт (велöдчыны) – не учившийся человек

лыддьытöм небöг (лыддьыны) – нечитанная/ непрочитанная книга

тöдтöм морт (тöдны) – незнакомый человек

воштöм кад (вошны) – потерянное время

Переход причастия в существительное

в русском языке

учащийся

служащий

идущий (дорогу осилит идущий)

ведомый

в коми языке

локтöм:

1. приход, приезд,

2. прибывший, пришедший

гижысь:

1. писатель,

2. пишущий

лыддьысьысь:

1. читатель,

2. читающий

вöралöм :

1. охота

вöралан :

1. (вöралан паськöм) – охотничья одежда

ДЕЕПРИЧАСТИЕ

Русский язык	Коми язык
Деепричастие Переходность/ непереходность вид залог – –	Деепричастие Переходность/ непереходность – – ЧислА ЛИЦА притяжательностИ

ЛыддьысIгам ставсö вунöдла. – Когда я читаю, обо всём забываю.

Локтiгад зэрис. Когда ты возвращался, шёл дождь.

Петiгас нин Иван шуис некымын кыв. – Уже уходя, Иван сказал несколько слов.

Карö ветлiганым миянö воöмаöсь гöстьяс. – Пока мы ходили в город,

к нам пришли гости.

Вöрад ветлiгъясöн мый сöмын оз овлы! – Когда часто в лес-то ходишь,

Чего только ни бывает!

Вöрö пыригöн вöлi на югыд. – Когда мы входили в лес, было

Ещё светло.

Употребление деепричастий в коми языке отличается от правил употребления в русском языке.

В русском языке деепричастие называет дополнительное действие субъекта, т.е. сказуемое и обстоятельство-деепричастие выражают действия одного субъекта. А в коми языке это не обязательно. Сказуемое и деепричастие могут относиться к разным субъектам.

В русском языке

Деепричастие употребляется:

1. Глагол-сказуемое и деепричастие выражают действия одного субъекта.

Возвращаясь домой, я встретил своего друга.

2. Хотя и редко, но в современном русском языке возможно употребление деепричастий в двусоставных предложениях с составным сказуемым, выражающим признак подлежащего:

Окончив Академию художеств, Серов был полон желания «писать только отрадное» (Грам. 80, т.II, стр. 182)

3. В безличных предложениях при неопределенной форме глагола в функции сказуемого:

Возвращаясь домой, надо было переходить реку вброд.

Деепричастие НЕ употребляется:

1. в безличных предложениях со спрягаемой формой глагола:

Устав от занятий, мне не спалось.

2. в страдательных конструкциях:

Пролетая над городом, вертолёт был сбит.

В коми языке

Нывъяс ньöжйöника восьлалiгмоз кутiсны сьывны. –

Девушки, медленно шагая, начали петь.

Бöръя волiгъясас сйiö вöлi дзугыль. – В свои последние приезды он

был грустным.

Шондi петiгöн дзоридз косьмис. – На восходе солнца увял цветок.

Тöв пуксигöн нин ме аддзылi сiйö ошсö. – Когда уже начиналась

зима, я видел этого медведя.

Гортысь петiгöн вöлi нин пемыд.

ОШИБКИ

(Я) уходя, появилась вода. (Когда я уходил, …)

Темнея, мы вернулись домой.

Прибежав в школу, дверь была заперта.

Следовательно, причины ошибок в употреблении деепричастных конструкций кроются в максимальных различиях этой синтаксической единицы в русском и коми языках. И самое значительное расхождение, которое и является причиной порождения ошибок, это во-1х, возможность бессубъектных (безличных) предложений иметь деепричастие/ деепричастный оборот. Например:

Театрысь петiгöн вöлi нин пемыд. «Когда мы выходили из театра, было уже темно».

Во-2х, способность коми деепричастия иметь свой собственный суб-ект, отличный от субъекта глагола-сказуемого.

Вичко дортi мунiгас сылы паныдасис вöвлöм верöсыс.

Когда она шла возле церкви, ей повстречался ее бывший муж.

В области синтаксиса наиболее типичные ошибки в видах синтаксической связи: на согласование и управление.

Причины порождения ошибок на управление мы уже рассматривали, когда говорили о трудностях ориентировки в падежной системе и в системе русского предлога.

Нарушения в согласовании связаны с отсутствием подобной связи в коми языке. Интерференция в этой области весьма сильна. Конкретные проявления ее разнообразны. Несколько примеров:

1. В этом месте всегда бруснику собираем, самое мягкое (5 кл).

2. Оттуда каждый раз бруснику собираем, самые мягкие (5 кл).

В старших классах подобные ошибки наблюдаются лишь в больших распространенных конструкциях, когда согласующиеся элементы отдалены друг от друга. Например:

1. По утрам мы встречаем солнце, загоряющего над тундрой (2к, инфак).

2. Сегодня наше звено в количестве 12 человек сделала 6 ходов (9 кл).

3. 27 мая я уехала домой после обеда, так как у родной сестры было день рождения (1к. с/х, после 8 кл.).