2.6. Анализ фразеологических единиц, описывающих концепт «любовь»

В ходе сплошной выборки из фразеологических словарей, словарей пословиц и поговорок был выявлен языковой корпус лексико-фразеологических единиц, описывающих концепт «Любовь» (всего 178 пример). Анализ семантического содержания отобранных фразеологических единиц (далее ФЕ) позволил условно разделить их на группы: I. Всемогущественная сила любви (39 ФЕ); II. Любовь может нести не только радость и счастье (32 ФЕ); III. Любовь изменчива (28 ФЕ); IV. Любовь свободна и независима (17 ФЕ); V. Любовь и материальное благополучие (15 ФЕ); VI. Любовь ослепляет (11 ФЕ); VII. О великом счастье взаимной любви (11 ФЕ); VIII. Любовь – основа всей жизни (7 ФЕ); IX. Любовь и разлука (5 ФЕ); X. Внешность как один из источников любви (5 ФЕ); XI. Честность и доверие в любви (5 ФЕ); XII. Материнская любовь самая сильная (4 ФЕ); XIII. В любви главное результат, а не средство (4 ФЕ); XIV. Дружбе нет места, когда приходит любовь (3 ФЕ); XV. Любовь надо поддерживать (2 ФЕ).

Наиболее частотной в английских фразеологизмах является мысль о том, что «Любовь – это сила». В этом случае любовь часто персонифицируется и наделяется человеческими способностями и качествами: Love conquers all; Love laughs at locksmiths; Love makes the world go round; Love rules the country without a sward; Than love greater force exists; Love will creep where it may not go. Подобные метафорические описания свидетельствуют об эмоциональном отношении англичан к любви как всемогущей силе. Эта мысль получает дальнейшее развитие во фразеологизмах, утверждающих, что любовь свободна и независима, ею нельзя управлять: Love cannot be forced. Forced love does not last. Follow love and it will flee, flee love and it will follow thee.

Любовь – активно действующая субстанция, которая влияет на окружающих и способна кардинально изменить человека: Love makes men orators. Love makes all hard hearts gentle. Love makes a wit of the fool. Однако, влюбившись, человек часто теряет способность мыслить и рассуждать разумно: The first sight of love is the last of wisdom; Love puts reason away; «закрывает глаза» на недостатки: Love is blind. Faults are thick where love is thin. Приведенные примеры содержат явно отрицательную оценку.

Заслуживают внимания фразеологизмы, выражающие идею об изменчивости и скоротечности любви: Hot love is soon cold; Hot love does not reign; Hotter love will often sour; Light love will change; The love that is too violent will not last long; Love is sweet in the beginning but sour in the ending. Из приведенных примеров видно, что любовь наделена в этом случае различными эпитетами, несущими отрицательную оценку. Истинная любовь будет длиться вечно. Эта идея находит отражение в пословицах типа Natural love descends but it does not ascend; Sound love does not soon forgotten; A perfect love does not rust; True love endures in the heart; Faithful love will never turn to hate; No love like the first love.

Но если любовь возникла, то ее надо поддерживать. Англичане сравнивают любовь с костром: Love is no longer love when it is without arrows and without fire. Но, как известно, костер быстро гаснет, если не подкидывать дровишек: Love is fire, once out, is hard to kindle; Puddings and paramours should be hotly handled.

Немаловажное место в английских фразеологизмах занимает мысль о том, что любовь может нести не только радость и счастье, но и боль и страдания: Great love, great sorrow; Love is full of fear; Love’s beginning is fear, middle sin, and end grief and annoyance; There is no living in love without suffering; Love is a sweet torment; и может даже довести до смерти: The love of ladies causes pain to lovers and death to horses. А ссоры и ревность в любви естественны: Hе that loves dearly chides severely; The quarrel of lovers is the renewal of love; Love is never without jealousy.

Любовь зависит от целого ряда обстоятельств, например от денег. Фактический материал свидетельствует о том, что в английском языковом сознании имеет место мысль о том, что деньги важнее для человека, чем чувства, и что без денег не бывает любви: Love lasts as long as money endures; Money is the sinews of love as well as of war; Love is potent, but money is omnipotent; Who marries for love without money, has good nights and sorry days. Однако целый ряд английских фразеологизмов утверждает обратное: Love in a cottage; Love lives in cottages as well as in courts; Lovers live by love as larks live by leeks.

Такое же противоречие можно увидеть и в отношении «любовь и расстояние». Одни пословицы гласят, что разлука порождает любовь: Men are best loved farthest off, а другие, напротив, утверждают, что чем дальше друг от друга, тем холоднее чувства: Salt water and Absence wash away love; Absence sharpens love, presence strengthens it.

Одним из источников любви может быть внешность: Love comes by looking. In love beauty counts for more than reputation. Love must be attracted by beauty of mind and body. Однако красота не обязательный и не единственный атрибут любви: Love built on beauty, soon as beauty dies.

Пожалуй, ни у кого не вызовет сомнений тот факт, что любовь невозможна без доверия и честности: Love asks faith and faith firmness; Where love is there is faith; Where there is no trust there is no love.

Главную награду – любовь – хочет получить каждый. Каждый хочет познать счастье быть любимым. Но вот какими путями к нему идти? Самым главным источником любви является сама любовь: Show love to win love; Love begets love; Love is mother of love. Часть ФЕ развивает мысль о том, что все возможные средства хороши, так как награда будет того стоить: All is fair in love and war. All stratagems are fair in love.

Любовь должна быть взаимной, и она хороша только тогда, когда взаимна: Love is the reward of love; Love is a true price of love; Love should not be all on one side; Love is both for love.

Есть все основания полагать, что любовь понимается как один из основополагающих аспектов жизни и признается одним из первичных факторов в человеческих взаимоотношениях, что отражено и в языковой концептуализации любви: Better to have loved and lost, than never to have loved at all. Sound love does not soon forgotten. A perfect love does not rust. True love endures in the heart. To live without loving is not really to live.

Таким образом, проведенный анализ позволил выявить многогранность и многокомпонентность концепта «любовь» в английском языке. Он выкристаллизовался из конкретных фактов деятельности человека, поступков, переживаний, эмоций.

Выводы по главе 2

Анализ системно-языкового и экспериментального материала позволяет выявить способы речевой и языковой объективации концепта. Качественная (содержательная) сторона концепта может быть исследована на базе результатов эксперимента, тогда как количественный анализ средств его лексико-семантической объективации осуществляется на базе данных словарных статей.

Существенные различия были обнаружены при сопоставлении чувственных образов концептов, описанных русскими и американцами. Последние чаще прибегали к конкретным лицам и конкретным ситуациям, нередко связанным с предыдущим жизненным опытом, тогда как носители русского языка нередко обращались к воображаемым ситуациям или же прецедентным именам, входящим в фонд национальной концептосферы. Только двое американских испытуемых использовали прецедентное имя для выражения образа любви: День Святого Валентина.

В ядро концепта «любовь» в русском и американском языковых сознаниях входят такие предметно-чувственные образы, как: цветы, солнце, яркое небо, облака, улыбка, радость, тепло, эмоции.

В качестве образа идеальной любви русскими информантами был назван образ матери с ребёнком, тогда как американские испытуемые описывали образ счастливой семейной пары. В целом, можно сказать, что когнитивный признак взаимосвязь любви и семьи является ядерным в американском языковом сознании, а его яркость в структуре концепта выше, чем у соответствующего ему признака в русском языковом сознании.

Семантический анализ системно-языкового материала способствовал выявлению универсальных и специфических сем в составе языкового значения лексемы «любовь». К семам первого типа нами были отнесены следующие единицы:

1) способность любви проявляться в форме интереса или привязанности к определённому лицу или роду деятельности (любовь к музыке, любовь к искусству, любовь к работе);

2) истинность и бескорыстие любви (любовь к родине, материнская любовь);

3) способность любви причинять страдания (страдать, умирать от любви).

Анализ словарных статей семантических словарей русского языка и тезаурусов английского языка позволил углубиться в семантическое пространство фреймовой модели и выделить дополнительные когнитивные признаки, составляющие фреймовую модель изучаемого концепта. В русском языковом сознании к таким признакам относятся:

1) близость любви и дружбы (товарищ, друг, дружба, группа);

2) отсутствие конфликтов в любовных отношениях (солидарность, единство, взаимодействие);

3) существование разных форм проявления любви (привязанность, симпатия, признательность, наклонность).

В американское языковое сознание входят следующие дополнительные когнитивные признаки:

1) наличие в любви устойчивой эмоциональной привязанности к объекту (affection, attachment, warm feeling, endearment);

2) верность влюблённых друг другу (loyalty, devotion, fidelity, trueness);

3) развитие любовных отношений приводит к свадьбе (marriage, engagement ring, bride, affianced).

Поскольку периферия концепта содержит различные определения, толкования, которые могут быть отражены в паремиях, афоризмах, крылатых выражениях, фразеологических оборотах, мы провели когнитивный анализ банка пословичных выражений, объективирующих концепт «любовь» в русском и английском языках. Нередко содержание поговорок относится не к ядру, а к периферии концепта, состоящей из самых разнообразных когнитивных признаков.

Анализ английских пословичных выражений позволил установить национально-специфичные когнитивные признаки, находящиеся на периферии концепта «любовь» в американском языковом сознании:

1) любовь преодолевает все препятствия (love laughs at locksmiths; love will find a way; love knows no obstacles and grows with them);

2) любовь далека от корысти и расчёта (a labour of love; not for love or money; for love);

3) отсутствие материальных благ может убить любовь (when the poverty comes in at the door, love flies out of the window);

4) любовь обычно сопровождается накалом эмоций (love is the only fire against which there is no insurance; love’s anger is fuel to love);

5) любви можно добиваться всеми способами (all is fair in love and war; all strategies are fair in love);

6) любовь субъекта может вызвать ответные чувства объекта (love begets love; love is the reward of love; love is the true price of love).

Кроме того, нами был выделен ряд когнитивных признаков, отражающих национальную специфику периферии концепта «любовь» в русском языковом сознании. К таким признакам относятся:

1) любовь неразрывно связана с разлукой (без милого не жить, а и при милом не быть; разлучит нас заступ да лопата);

2) часто под давлением обстоятельств выбирать объект любви не приходится (лучше взять такого, когда нет никакого; хоть за старца, лишь бы в девках не остаться);

3) любовь предполагает желание быть вместе с любимым человеком (с милым – хоть на край света; к милому семь вёрст не крюк);

4) объект любви может не обладать внешней привлекательностью (белила не сделают мила, под нрав не подбелишься; милёнок – и не умыт белёнок);

5) между любящими людьми существует некая духовная связь (одна думка – одно и сердце; сердце сердцу весть подаёт);

6) любовь является противоречивым чувством (вместе скучно, а врозь тошно; горе с тобою, беда без тебя).

Предложенная нами методика разноаспектного анализа экспериментального и ситемно-языкового материала позволяет исследовать специфику объективации концепта «любовь»  на разных языковых уровнях (семантическом, лексическом, фразеологическом, речевом), а также построить наиболее адекватную когнитивную модель данных концептов с целью выявления национально-культурных особенностей их функционирования в русском и американском языковых сознаниях.