2. Vackert väder

Vilket ………………. det är i dag!

Vi får hoppas, att det ………………………. fortsätter några dagar till.

Samma …………………. hade vi i förra veckan.

3. Intressant program

Såg du det …………….. på TV igår?

Ett sådant ………………….. har jag inte sett på länge.

Jo, men de brukar väl visa många ……………………

4. Fyll I rätt form av adjektivet. Titta på exemplet och gör på samma sätt.

Exempel: varm - kall Det är …varmare………….. i juli än i januari

Det är …kallare………….. i januari än i juli.

kort - lång Herr Andersson är ………… än herr Karlsson.

Herr Karlsson är … än herr Andersson.

ung - gammal Han är ……………… än hon.

Hon är ………………. än han.

5. Sätt in rätt form av adjektivet!

Jag mår inte bra. Men du mår visst ännu ........................ !

Han fyller 107 år i år. Han är nog .................... i hela Sverige.

Du är .............. än jag. Jag är större än du.

Stolen A är hög. Stolen B är inte lika hög, den är ...............än A.

Text № 7

Перевод художественного отрывка из шведского романа

"Снег" Эллен Маттсон

Ellen Mattson

(Född 1962 i Uddevala. Litteraturrecensent. Debuterade 1992 med romanen Nattvandring. Senast utgivna verk är romanen Snö utkom 2001).

Kapitel 1

När porten stängdes bakom honom var han ensam igen. Källaren där de trängt ihop sig kring spisen och pratat medan flaskor och glas stod och blänkte i brasskenet fanns inte längre, det som fanns var mörkret i portgången och en vind som luktade snö. Bländad av den iskalla vinterluften var han tvungen att ta stöd mot en vägg, och medan den sista resten av mod drevs ur honom tittade han på stjärnorna. Hans far hade lärt honom vad de hette, men han hade glömt allt utom namnet på den vita stjärnan i norr.

"Когда он вышел из погребка, и дверь за ним закрылась, он вновь оказался наедине с собой. Не было больше погребка с его посетителями, где он сидел и разговаривал в окружении бутылок и стаканов, которые отражали отблески огня горящего камина; осталась только темнота при входе в погребок и ветер, который нёс запах снега.

Прикрывая глаза от ледяного ветра, он прислонился к стене дома.

И пока последние остатки мужества покидали его, он взглянул на звёзды. Когда-то отец рассказывал ему о расположении и названиях звёзд, но он не запомнил ни одной, кроме яркой звёздочки на севере.

"Polaris", viskade han och gned nacken mot tegelväggen medan en väldig molnbank rullade in från havet lastad med snö. Han såg den inte, märkte bara att stjärnorna slocknade en efter en och att vinden tog i så att lyktan ovanför hans huvud gungade och gnisslade på sin krok. Alla husen längs gatan låg mörka, men i lyktans cirkel av flackande ljus såg han snön som började falla, mycket plötsligt och hastigt och liksom riktad inåt, mot honom. Klockan i rådhuset slog nio. Än en gång tittade han efter stjärnan med det vackra namnet, men himlen var nu kompakt mörk, punkterad bara av drivande snö. Stjärnorna hade slocknat, kungen var död. Och såret på hans arm vägrade läkas.

"Полярная", прошептал он, прислонившись затылком к кирпичной стене. С моря надвигалась огромная снежная туча. Он скорее не увидел, а ощутил, как звёзды гаснут одна за другой, а ветер задул с такой силой, что фонарь над его головой, застонал и заскрипел, раскачиваясь на крючке. Дома погрузились в темноту. В свете фонаря он мог наблюдать только за хлопьями снега, который внезапно и сразу повалил такой густой. Ему казалось, что ветер несёт снежный заряд прямо на него. На ратуше пробило девять. Он ещё раз хотел взглянуть на звезду с красивым названием, но кроме пурги в тёмном небе, он не увидел ничего.

Звёзды погасли, король умер.

Рана на руке не заживала."

Han hette Jakob Törn. En natt i början av december hade han vaknat av hovslag, sprungit fram till fönstret och sett en kurir jaga fram på den månvita gatan. Redan då hade han förstått vad det var för budskap som mannen på hästen bar med sig. Dagen därpå, när han berättade det för sin hustru, hade hon utan att säga ett ord sträckt sig efter kniven som låg kvar på bordet efter middagen och stuckit den i hans arm, och för att inte slå ihjäl henne hade han störtat ut ur rummet, nerför trappan som var så trång att han blodade ner väggarna och ut på gården där han blivit liggande några minuter i en driva. Han hade vrålat så högt att snön rasat ner från vedbotaket. När han reste sig upptäckte han blodet på marken och då sprang han sin väg, ut på gatan. Två veckor hade gått, han hade inte sett henne sedan dess. Men minnet av hennes ansikte när hon måttade med kniven höll honom ofta vaken på natten.

"Его звали Якоб, Якоб Тёрн. Однажды ночью в начале декабря он проснулся от стука копыт коня. Он подбежал к окну и увидел фигуру гонца при свете луны. Якоб тотчас догадался, с какой вестью спешил гонец. На следующее утро он сообщил об этом своей жене. Внезапно, без единого звука, она схватила нож, оставшийся на столе после обеда, и ударила его в руку. Он мог убить её, но чтобы избежать кровопролития, опрометью бросился из кухни вниз по лестнице. Спускаясь по узкой лестнице, Якоб оставил следы крови на стене. Выбежав во двор, он упал на снег и замер, а потом стал кричать так сильно, что снег посыпался с навеса над дровами. Поднявшись, Якоб увидел пятна крови на снегу. Он побежал прочь от дома. Прошло две недели. Больше он не видел её. Но выражение лица женщины, когда она замахнулась на него ножом, часто не давало ему покоя по ночам."

När han rörde sig kände han det igen, såret som inte ville läka, hur det öppnade sig som en mun. För att glömma måste han slå handen hårt i väggen. En ovanligt elak vind piskade snö i hans ögon, han tänkte att han borde gå, men nu hade kylan förvandlat det milda ruset till bly inom honom. Hans ben var av järn, hans fötter av is. Mycket tungt stötte han loss från den snöpudrade väggen, stannade sedan ett ögonblick och såg på avtrycket han lämnat där under lyktan. Det var formlöst, utan själ. Det var som om ett stort djur vilat ett ögonblick mot huset.

"Каждое движение от незаживающей ножевой раны, причиняло ему боль. Чтобы забыть о ней, он сильно ударил рукой по стене. Ледяной резкий ветер швырял снег в лицо, засыпал глаза. Он подумал о том, что нет смысла стоять на месте, надо идти, но холод превратил хмель в свинцовую тяжесть в теле. Он не мог идти, ноги окоченели. С большим трудом Якоб оторвался от занесённой снегом стены, постоял, посмотрел на след, оставшийся от привалившейся фигуры. Нечто бесформенное, неживое, словно огромный зверь стоял, притаившись у дома."

Han vände det ryggen och började gå, vaggande i sin stora kappa med det stela benet rakt utsträckt för varje steg. Full som nykter gick han på samma sätt, rullande som ett skepp med armarna höjda och liksom paddlande i luften för att kompensera hältan. Och ändå hade han en gång varit en pojke som red på en häst med en flagga som smattrade i vinden, en flagga på vilken ett lejon öppnade sitt gap och sträckte ut sin röda tunga i en grimas avsedd lika mycket att skrämma som håna fienden. Å, för den flaggan som vajade mot den blå himlen, å, för den salta vinden från havet och hästens rytmiska rörelser mellan pojkens friska ben!

"Согнувшись, он пошёл вперёд. Полы просторного плаща путались и задевали несгибающуюся ногу. По его движениям трудно было догадаться, был ли он пьян или трезв, он двигался рывками, словно лодка с вёслами, размахивая руками, чтобы не потерять равновесие. А когда-то, совсем ещё мальчик, он скакал на лошади с трепещущим на ветру знаменем с изображением льва, чья свирепая морда и вывалившийся из пасти огромный язык были символом угрозы и пренебрежения к врагу. О, это знамя, трепещущееся на ветру под голубым небом, этот сильный порыв солёного ветра с моря и ритмичные покачивания крупа лошади между здоровых ног мальчика."

Han var en stor man, massiv och axelbred, med tunga drag, grov hy, stubbigt ljust hår som redan börjat gråna, ögon med samma obestämbara färg som dyig sjöbotten. När han blev arg framträdde ögonbrynen som breda vita band i den röda pannan. Han var gjord för att anstränga sig, hugga träd, lyfta stenblock med spett, segla i hård vind, utstå långa dagsmarscher, men det arbete han numera var hänvisad till krävde ingen styrka. Det som krävdes var precision och tålamod, egenskaper han aldrig satt värde på hos andra och aldrig lyckats utveckla hos sig själv, men ingen hade någonsin skrattat åt hans stora klumpiga händer och deras fumlande med sysslor som inte passade dem.

"Якоб был рослый мужчина: широкоплечий, с крупными чертами лица, с прямыми светлами волосами, которые уже тронула седина, с глазами такого же неопределённого цвета, как илистое дно моря. Когда он сердился, брови напоминали две белые полоски на покрасневшем лбу. Природа создала его для тяжёлой физической работы: рубить дрова, выкорчёвывать камни ломом, управлять парусом в сильный ветер, преодолевать большие расстояния. А работе, которую ему приходилось выполнятьтеперь, сила была не нужна. От него теперь требовались только кропотливость и терпение - качества, которые он раньше терпеть не мог в других и которых у него самого никогда не было. Но никто не думал насмехаться над неуклюжими движениями его сильных рук в работе, которая так не подходила ему."

Han pratade för sig själv medan han gick, och den mörka rösten ekade mellan husväggarna. En nattvandrare skulle ha uppfattat ord som stjärna, häst, kung och död, men utan att fundera särskilt mycket på sammanhanget. Jakob Törn talade alltid med sig själv när han hade druckit, när han var ensam, när bilden av pojken med flaggan flöt upp till ytan som en blå bubbla. Det var ett vackert minne, han såg länge på det, men i samma stund hästen föll svartnade bilden och sedan mindes han inget mer.

"Он шёл, разговаривая сам с собой, и его низкий грудной голос эхом отдавался от стен домов. Случайный ночной прохожий смог бы лишь разобрать отдельные слова - "лошадь, король, смерть", между которыми он не уловил бы никакой связи. Мало ли что болтает человек, хватив лишнего? Выпив, Якоб Тёрн всегда разговаривал сам с собой или когда был один, тогда воспоминание о мальчике со знаменем в руках всплывало перед ним как голубая мечта. Картина прошлого стоит у него перед глазами до тех пор, пока лошадь не начинает заваливаться на бок и всё исчезает во мраке. Больше он не помнит ничего."

Att benet vid det tillfället kommit i kläm gjorde honom mindre än folk anade, för ett stelt ben vägde lite mot olyckan att överhuvudtaget inte finnas. Han trodde han förstod vad det innebar att inte finnas, han trodde det var vad han hunnit uppfatta under den sekund när hästen föll, innan allt blev svart. Alltså mätte han upp brakved, rabarberrot och teriak utan att skämmas över lättheten, hanterade de små vikterna på apoteksvågen, hällde brända mandlar i en strut så liten att den försvann mellan hans tumme och pekfinger. Han accepterade förändringen eftersom det var detta som hände när tiden gick: det stora hjulet snurrade, det snurrade så hastigt att man knappt hann gnugga sig i ögonen förrän förvandlingen var fullbordad.

"Попав под тяжесть лошади, нога пострадала меньше, чем можно было предположить. Она перестала гнуться и стала тоньше, чем до падения. Такая ли это уж беда? Он понял, что избежал худшего. И осознал это в ту самую секунду, когда падала лошадь, и всё покрылось мраком. Теперь его работой стала фасовка лекарственных трав: крушины, корня ревеня, териака. Проявляя терпение в этой кропотливой работе, он определял вес на аптечных весах, насыпал жареный миндаль в такой маленький кулёк, что тот полностью исчезал между его большим и указательным пальцами.

Он полностью смирился с переменой в своей жизни. Жизнь нельзя остановить, она как огромное колесо совершает свой круг. Его скорость огромна, чуть зазевался и угодил под это колесо."

Vilket inte innebar att det andra någonsin kunde tas ifrån en. Ögonblicket fanns kvar, den blå himlen, det blå havet, flaggan som smattrade, kungens silhuett ute på udden, tunn och liksom sönderfrätt av vattenglittret. Och sedan kulan som fräsande slog ner i sanden och hästen som skyggade och föll. Livet fanns också kvar. Han var bara trettiotre år gammal.

"Но это совсем не значит, что ничего не осталось. Осталось воспоминание о той краткой секунде, голубом небе, голубом море, о флаге, который трепетал на ветру, силуэте короля на наконечнике древка тонкого, сверкающего от брызг воды копья. Он снова слышал звук пули, ударившей в песок. Снова воочию увидел, как лошадь вдруг испугалась и стала падать. Но он остался жив.

И было ему теперь 33 года."

Uppgift: