Vem kan segla förutan vind
Vem kan segla förutan vund?
Vem kan ro utan
Vem kan skiljas från vännen sin
utan att fälla tårar?
Jag kan segla förutan vind.
Jag kan ro utan åror.
Men ej skiljas från vännen min
utan att fälla tårar.
Литература:
"Deskriptiv svensk grammatik"
utarbetad av lärare vid IES 1970 - 2005.
Invandrartidningen "På lätt svenska":
"Teodoros kommer till Sverige" № 23 1973
"En sommarfest i sommar-Sverige" № 23 1974
"Rödluvan" № 15 1975
"Midsommar i Sverige" № 23 1976
"Gamla gudar i Norden" № 23 1976
"Gotland" № 24 1976
Material från IES vid Stockholms universitet,
1973 – 2005.
"Nybörjarsvenska" Göransson & Lindholm
Kursverksamhetens förlag, Lund, 1993.
"Svenska utifrån" övningar del II, Roger Nyborg, Nils-Owe Petersson,
Britta Holm.
Svenska Institutet, 2001
Utdrag från romanen "Snö" av Ellen Mattson, 2001
"Ännu mera svenska"
Kursverksamheten vid Lunds universitet, 1971
8. Svenska populära sånger
9. Omslagsbild: "Vikingetiden" (nogle kulturbilleder af Thorkil Holm og Knud Thorvildsen) Gyldendal.
Innehåll:
Schema över 5 olika deklinationer
(Таблица 1, 2)............................................................................... sid. 1 - 3 ( вкл.)
Exempel på substantiv i bestämd och obestämd form sid. 3
Oregelbundna substantiv................................................................. sid. 4
Text № 1 "Teodoros kommer till Sverige" ………………………… sid. 9
Uppgift till texten № 1………………………………………………...… sid. 5
Sammansatta substantiv……………………………………………… sid. 5 - 6
Slangord…………………………………………………………...…… sid. 7
Utlånade substantiv ………………………………………………....… sid. 7
Text № 2 "Karl XII och Sverige 1697 - 1718"…………………..…… sid. 8
Uppgift till texten № 2…………………………………………………… sid. 9
Adjektiv
(Таблица 4)........................................................................................ sid.10
Oböjliga adjektiv…………………………………………………………… sid. 11
Adjektiv som betecknar färg……………………………………………… sid. 12
Sammansatta adjektiv…………………………………………………… sid. 12
Exempel på adjektiv som slutar på -lös, -lig, -ig, -sam, -bar, -aktig… sid. 13
Adjektiv i presens particip form…………………………………………. sid. 13
Adjektiv i perfekt particip form…………………………………………… sid.13
Substantiverade adjektiv………………………………………………… sid.14
Substantiv besläktade med adjektiv……………………………………… sid. 12
Kongruens (согласование прилагательного с существительным) sid. 13
(Таблица 6).................................................................................. sid. 15
Bestämd form av adjektiv + bestämd form av substantiv
(Таблица 7).......................................................................................... sid. 15
Oregelbundna adjektiv ……………………………………………………... sid.15
Text № 3 "Ett gammalt fult och elakt troll"……………………………… sid.16
Exempel på adjektiv liten i predikativ och adjektivisk ställning
(Таблица 9)………………………………………………………………… sid.17
Text № 4................................................................................. sid.17
Övning № 1 № 4 (motsatser)……………………………………… sid 18
Övning № 2 (adjektivets böjning)…………………………………………. sid.18
Adjektivets komparation
(Таблица 9, 10, 11)................................................................................. sid. 19
Komparation med mer och mest…………………………………………
(Таблица 12)........................................................................................... sid.20
Kongruens form i superlativ
(Таблица 13)...................................................................................... sid. 20
Text № 5 Midsommaren………………………………………………… sid.21
Midsommar i Sverige.......................................................................... sid 22
Svenssons midsommar afton............................................................. sid. 22
Gamla gudar i Norden........................................................................ sid. 22
Korsord .............................................................................................. sid. 23
Adjektiv + Substantiv
(Таблица 14)...................................................................................... sid. 24
Text № 6 ”Gotland”…………………………………………………………. sid. 24
Ord till texten.......................................................................................... sid 25
Uppgift till texten ”Gotland”.................................................................. sid 26
Bestämd form av adjektiv efter possesiva pronomen och vissa ord
(Таблица 15)..................................................................................... sid. 26
Test № 1………………………………………………………………………. sid. 27
Test № 2…………………………………………………………… sid. 27
Test № 3
(Några oregelbundna pluralformer av adjektiv och substantiv) ………… sid. 27
Test № 4……………………………………………………………………… sid. 29
Text № 7 Перевод художественного отрывка
из шведского романа «Снег» Эллен Маттсон........................... sid. 34
Test № 5................................................................................................... sid. 38
Test № 6.................................................................................................. sid. 39
Svenska populära sånger
”Gubben Noack”.................................................................................... sid. 40
Песнь Фредмана № 35 (Перевод С.В. Петрова)............................... sid. 41
“Brevet från Lillan” av Evert Taube........................................................... sid. 42
”Min älskling" av Evert Taube................................................................. sid. 42
”Du gamla, du fria” av Richard Dybeck ................................................ sid. 43
”Studentsången” ...................................................................................... sid.43
Sankta Lucia............................................................................................. sid.44
Vem kan segla förutan vind...................................................................... sid.45
</DIV>