II. Заполняется перевозчиком:

Заявка принята к исполнению. Для выполнения заявки будут предоставлены следующие транспортные средства:

Государственный номер: - автомобиля (тягача): ________________________

________________________

Марка автомобиля (тягача): ________________________

Водитель: ________________________

ОТ ЗАКАЗЧИКА ОТ ИСПОЛНИТЕЛЯ

Додаток б Зразок книжки мдп

(книжка МДП друкується французькою мовою)

____________________________________________________________

(Указания, касающиеся международных организаций, ___________________________________________________________

с которыми связано объединение, выдающее документ)

Книжка мдп

1.№ ___________________________________________________________

2.Действительна до _____________________________ включительно

1. Выдана (кем) _________________________________________________

(наименование объединения, которое выдает документ)

4. Держатель _______________________________________________________________

(фамилия и адрес)

5. и страна отправления____________________________________________________________

5. Страна или страны назначения __________________________________

6. Регистрационный номер дорожного транспортного средства _______________________________________________________________

8. Свидетельство о допуске дорожного транспортного средства/ контейнера*

9. №______________

Дата____________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

10.Общая масса брутто грузов (отмеченная в манифесте

11. Общая стоимость грузов (отмеченная в манифесте)

( должна быть определена в валюте страны отправления или в валюте, предложенной компетентными властями этой страны)

12. Подпись представителя объе- 13. Подпись секретаря между-

динения, выдавшего документ, и народной организации

печать этого объединения

СТРАНИЦА 2 ОБЛОЖКИ

Я, нижеподписавшийся

____________________________________действующий от имени и за счет*

(фамилия и адрес держателя книжки)

а) заявляю, что грузы, обстоятельно определенные в приложенном манифесте, были нагружены в дорожное транспортное средство/контейнер для доставки в место назначения, указанное на обороте;

б)обязуюсь под страхом наказаний, предусмотренных законами и правилами, которые действуют в странах, в которых и через которые проводится перевозка, предоставить грузы полностью, с неповрежденными печатями и пломбами, если такие были наложены, и вместе с этой книжкой промежуточным таможням и таможням места назначения и придерживаться предложенных мне сроков и маршрута;

в) обязуюсь придерживаться таможенных законов и правил стран, по которым проводится перевозка грузов.

В________________ (дата) ____________ 200 ________

________________________________________________

Подпись держателя или его представителя.

1.Отрывной листок 1( первая часть )

2.Книжка МДП № _________ 4. Страна отправителя грузов,

перечисленных под номерами ­­­ _______________________

3. Грузовой манифест 5. Страна назначения грузов

Порядковый номер	Марки и номера грузовых мест	Число	Род	Обозначение грузов	Масса брутто	Масса нетто, объем, число и т.д.	Стоимость
		Грузовых мест
6	7	8	9	10	11	12	13	14

15. Этот манифест принадлежит к ­___________________________________________

________________________________________________ грузовым местам , из которых

(выписать словами) ____________________________________________________________________________

(выписать словами)

первых предназначаются для таможни в ______________________________________

___________________________________

(место и страна)

_____________________________________________________, которые направляются

для таможни в ____________________________________________________________

(вписать словами) (место и страна) а другие для таможни в _______________________________________________________

__________________________________________________________________________

(место и страна)

16. Я заявляю, что приведенные выше данные точные и полные.

17. В _______________________________________________________________________(дата)

18. Подпись держателя 19. Подпись должностного лица или его представителя таможни и штемпель таможни,

в которой груз был принят к обзору

(Таможня места отправления)

20. Примечание. В последней таможне места отправления следует проставить ее штемпель и проставить подпись должностного лица таможни под манифестом на всех отрывных листках, использованных для продолжения перевозки.

21._______________________________________________________________________

22. Книжка МДП №_________________________________________№_____________________________

23. Выданная (кем) _________________________________________________________

__________________________________________________________________________

(наименование объединения, выдавшего книгу)

24. Выдана (кому)

_________________________________________________________________________

(фамилия держателя)

25. Контора которого находится в

_________________________________________________________________________

(адрес держателя)

26. Таможня места отправления: 1. ___________________________________________________

2.____________________________________3.__________________________________

27. промежуточная таможня__________________________________________________________

28. таможня места назначения: 1. __________________________________________

2.______________________________________3._________________________________

(как это отмечено в манифесте)

29. Регистрационный номер дорожного транспортного средства __________________________________________________________________________

30. Свидетельство о допущении дорожного транспортного средства/контейнера* № _________ (дата)_____________

31. Свидетельство о принятии на обзор в таможне места отправления или в промежуточной таможне при въезде.

32. Этот отрывной листок зарегистрирован таможней в _________________________

_________________________________________________________________________

33. Под №________________________________________________________________

34. Срок выполнения перевозки_____________________________________________

_________________________________________________________________________

35. Таможня, где должны быть представлены транспортное средство и груз _______

__________________________________________________________________________

36. Маршрут, установленный таможней

_________________________________________________________________________

37. Наложенные пломбы или опознавательные знаки

_________________________________________________________________________

38. Признанные пломбы и опознавательные знаки

__________________________________________________________________________

39. Разное (в случае необходимости – для описания грузов)

__________________________________________________________________________

40. Подпись сотрудника таможни и штемпель таможни:

41. Примечание. Таможня места отправления или промежуточная таможня при въезде должна повторить приведенные в этом свидетельстве данные на следующем парном отрывном листке.

42. Этот листок должен отрываться, и сохранятся таможней места отправления или промежуточной таможней при въезде в зависимости от обстоятельств.

1. Корешок 1 6. Наложенные пломбы или

опознавательные знаки

2.Книжка МДП № _________ ______________________

7. Признанные пломбы или

3. Принято к обзору (дата) опознавательные знаки

_______________________________ _____________________

4. Под № _______________________ 8. Таможня, куда должны быть

представлены транспортное

5. Таможней средство и груз

_______________________________ 9. №___________(дата)__________

10. Подпись сотрудника таможни и

штемпель таможни

Обязательство, которое должно быть подписано по требованию таможенных органов лицом, которое предоставляет груз таможне:

Я, нижеподписавшийся __________________________________________________ обязуюсь придерживаться относительно перевозки, которая выполняется с применением этой книжки МДП___________________________________ законов и правил, и, в частности, придерживаться установленных сроков и маршрутов и предоставить груз с неповрежденными таможенными печатями и пломбами таможни в _____________________________________

В ______________________ (дата) ________________200_____г.

______________________________________________________

(подпись)

1. Отрывной листок 2 (первая часть)

2. Книжка МДП № ____________ 4. Страна отправителя грузов,

перечисленных под номерами

­­­­­­­______________________

_____________________

3. Грузовой манифест 5. Страна назначения грузов

______________________

Порядковый номер	Марки и номера грузовых мест	Число	Род	Обозначение грузов	Масса брутто	Масса нетто, объем, число и т.д.	Стоимость
		Грузовых мест
6	7	8	9	10	11	12	13	14

15. Этот манифест принадлежит к ­­­­­­­________________________________________

грузовым местам , из которых ___________________________________________

(выписать словами)

_______________________________________________________________________

(вписать словами)

первые предназначаются для таможни в __________________________________

______________________________________________________________________

(место и страна) ________________________________________________________________________

(вписать словами)

направляемым для таможни _____________________________________________

_________________________________________________________________________

(место и страна)

а другие для таможни в _________________________________________________

_____________________________________________________________________

(место и страна)

16. Я заявляю, что приведенные выше данные точные и полные.

17. В _____________________________________________________________ (дата)

18. Подпись держателя 19. Подпись должностного лица

или его представителя таможни и штемпель таможни,

в которой груз был принят к обзору

(таможня места отправления)

20. Примечание. В последней таможне места отправления следует проставить ее штемпель и проставить подпись должностного лица таможни под манифестом на всех отрывных листках, использованных для продолжения перевозки.

21. ______________________________________________________________________

22. Книжка МДП №_________________________________________№_____________

23. Выданна (кем) _________________________________________________________

_________________________________________________________________________

(наименование объединения, выдавшего книгу)

24. Выданная (кому) _______________________________________________________

_________________________________________________________________________

(фамилия держателя)

25. Контора которого находится в ____________________________________________

_________________________________________________________________________

(адрес держателя)

26. Таможня места отправления: 1. __________________________________________

2.____________________________________3.___________________________________

27. Промежуточная таможня _________________________________________________

28. Таможня места назначения: 1. ____________________________________________

2. ____________________________________3.___________________________________

(как это указано в манифесте)

29. Регистрационный номер дорожного транспортного средства

__________________________________________________________________________

30. Свидетельство о допущении дорожного транспортного

средства/контейнера* № _________ (дата)_____________

31. Свидетельство о принятии на обзор в таможне места отправления

или в промежуточной таможне при въезде _____________________________________ __________________________________________________________________________

32. Этот отрывной листок зарегистрирован таможней в __________________________

_________________________________________________________________________

33. Под №_________________________________________________________________

34. Срок выполнения перевозки_______________________________________________

__________________________________________________________________________

35. Таможня, где должны быть предоставлены транспортное

средство и груз ____________________________________________________________

36. Маршрут, установленный таможней _______________________________________

_________________________________________________________________________

37. Наложенные пломбы или опознавательные знаки

__________________________________________________________________________

38. Признанные пломбы и опознавательные знаки

__________________________________________________________________________

39. Разное (в случае необходимости – для описания грузов)

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

40. Подпись сотрудника таможни и штемпель таможни:

41. Примечание. Это свидетельство должно быть заполнено таможней, которая заполнила предыдущий печатный отрывной листок.

42. Свидетельство об обзоре в промежуточной таможне при выезде в таможне места назначения.

43. *Дорожное транспортное средство/ контейнер *, отмеченный выше, был

представлен в ____ виде. Наложенные печати и пломбы и опознавательные знаки признаны неповрежденными.

44. *Транспортное средство/ контейнер продолжало (продолжает) свой путь к таможне места назначения за _________________

45. *Было установлено, что транспортное средство/ контейнер содержал ______ грузовых мест, предназначенных для этой таможни, как отмечено выше в манифесте ___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

46. Предостережение или род установленных нарушений

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

47. Принятые под № ____________ обязательства признаются выполненными (с вышеприведенными предостережениями).

48. В _____________________________________________(дата)____________________

49. Подпись должностного лица таможни и штемпель таможни:

_________________________________________________________________________

50. Этот листок должен быть оторван промежуточной таможней при выезде или таможней места назначения, в зависимости от обстоятельств, и отослан после заполнения в таможню принятия на осмотр (в той же стране).

__________________________________________________________________________

1. Корешок 2 6. Наложенные пломбы или

опознавательные знаки

2. Книжка МДП № _________ __________________________

7. Обзор проведен безоговорочно

3. Принято к обзору (дата)

______________________________ ____________________________

4. Под № _______________________ 8. Предостережение или код уста-

новленных нарушений

___________________________

5. Таможней

___________________________ 9. №_________(дата)_________

*Вычеркнуть ненужное 10. Подпись должностного лица

таможни и штемпель таможни

(страница с обложки)

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ КНИЖКОЙ МДП

А. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Выдача: книжка МДП выдается в стране отправления или в той стране, где содержатель находится или имеет постоянное местопребывание.

2. Язык: книжка МДП печатается на французском языке, за исключением лицевой стороны обложки, рубрики которой печатаются также на английском языке. «Правила пользования книжкой МДП» печатаются на английском языке па странице 3 этой обложки. Кроме того, могут быть добавлены дополнительные страницы с переводом печатного текста па другие языки.

3. Срок действия: книжка МДП действительна до завершения операции МДП на таможне места назначения, если она оформлена на таможне места отправления на срок, установленный объеди­нением, которое выдает документ (рубрика 1 лицевой стороны обложки и рубрика 4 отрывных листов).

4. Количество книжек: для состава транспортных средств (сцепленные транспортные средства) или для нескольких контейнеров, нагруженных или на одно транспортное средство, или на состав транспортных средств, выдается одна книжка МДП (см. также пункт (10) (i).

5.Количество таможен места отправления и места назначения: маршруты перевозок с применением книжки МДП могут проходить через несколько таможен места отправления и назначения; однако если нет особого разрешения:

1. таможни места отправления должны находиться в одной стране;

1. таможни места назначения могут находиться более чем в двух странах;

2. общее количество таможен мест отправления и назначения не может превышать четырех (см. также ниже пункт (10) с)).

6. Количество листов: если маршрут перевозки проходит толь­ко через одну таможню места отправления и одну таможню места назначения, то в книжке МДП должно быть, по крайней мере 2 листа для страны отправления, 3 листа для страны назначения и 2 листа для каждой другой страны, по территории которой проводится перевозка. Для каждой дополнительной таможни места отправления или места назначения нужно соответственно 2 или 3 дополнительных листа, кроме того, следует добавить еще 2 листа, если таможенные места назначения находятся и двух разных странах.

6. Предъявление на таможнях: книжка МДП должна предъ­являться вместе с дорожным транспортным средством, составом транспортных средств, или контейнером (ами) на каждой та­можне места отправления, па каждой промежуточной таможне и на каждой таможне места назначения. На последней таможне места отправления должностное лицо таможни ставит подпись и штемпель с датой под грузовым манифестом на всех отрывных листах, которые будут использованы на остальной части маршрута (рубрика 19).

В. СПОСОБ ЗАПОЛНЕНИЯ КНИЖКИ МДП

8. Подчистки, помарки: в книжке МДП не должно быть ни подчисток, ни помарок. Все исправления должны быть произведены путем вычеркивания ошибочных указаний и добавления, в случае необходимости, надлежащих указаний. Любое изменение должно быть подтверждено сделавшим его лицом и удостоверено таможенными органами.

9. Сведения, касающиеся регистрации: если положениями национального законодательства не предусматривается регистрация прицепов и полуприцепов, то вместо регистрационного номера следует указать распознавательный или заводской номер.

10. Манифест:

1. манифест заполняется на языке страны отправления, если только таможенные органы не разрешают использование другого языка. Таможенные органы других стран, по территории которых осуществляется перевозка, сохраняют за собой право требовать перевода манифеста на язык их страны, Для предотвращения задержек, которые могут быть вызваны этим требованием, пере возчикам рекомендуется иметь в своем распоряжении надлежащие переводы;

1. указания, занесенные в манифест, должны быть напечатаны на машинке или гектографированы так, чтобы их было удобно читать на всех листах. Листы, заполненные неразборчиво, не принимаются таможенными органами;

2. если в манифесте не хватает места для внесения данных о всех перевозимых грузах, к отрывным листам могут добавляться дополнительные листы того же образца, что и манифест, или коммерческие документы с указанием всех сведений, приводимых в манифесте. В этом случае во все отрывные листы нужно внести следующие сведения:

- число дополнительных листов (рубрика 10);

- число и тип грузовых мест или предметов, а также общая масса брутто грузов, перечисленных в этих дополнительных лиcтах (рубрики 11 — 13).