Глава V стилистический синтаксис

Раздел I. Понятие выразительного средства и стилистического приема на синтаксическом уровне

Речевая экспрессия во всем ее мно­гообразии присуща не только звукам, словам и их грамматическим формам, но еще в большей степени синтаксической организации речи. Стиль любого речевого произведения, в том числе и художественного, как и стиль отдельного автора, в значительной степени определяются синтаксисом. Нередко синтаксическая организация речи оказывается основным средством художественной изобразительности (проза Э. Хе­мингуэя, Ш. О’Кейси).

Основной единицей синтаксического уровня языка является модель предложения, которая определяется по-разному в различных направ­лениях лингвистики. В данной работе под моделью предложения по­нимают предикативную цепочку словоформ, состоящую из подлежа­щего, сказуемого и приглагольных членов, которые находятся между собой в определенных линейных смысловых и формальных отношениях.

Модели предложений, как и элементы языка других уровней, могут содержать основную и дополнительную информацию, входить в сино­нимические отношения друг с другом и, как следствие этого, образо­вывать синтактико-стилистические парадигмы. Основой для образо­вания оппозиций между различными моделями предложений является наличие общего инвариантного значения предикации, а также общего синтаксического значения (предложения повествовательные, вопро­сительные, отрицательные). Остальные значения, которые являются для тех или иных моделей дополнительными, будут рассматриваться как коннотативные.

Выразительное средство было ранее определено как маркирован­ный член стилистической оппозиции элементов языка данного уровня. Применительно к синтаксису стилистически немаркированной моделью предложения является модель простого распространенного предло­жения Б—Р —Опг—Оша—А, которая не несет никакой дополни­тельной информации. В данной модели дополнительная информация может образовываться только за счет стилистического значения слов, которые входят в нее. Все остальные модели предложения английского языка можно рассматривать как трансформы исходной модели.

Трансформация исходной модели в модели вопросительных и от­рицательных предложений приводит к изменению ее синтаксического значения, но, как правило, редко ведет к стилистическим преобразо­ваниям.

Трансформация исходной модели в иные модели повествовательных предложений приводит к тому, что последние превращаются в стили­стически маркированные модели предложений.

Таким образом, выразительные средства на синтаксическом уровне представляют собой синтаксические модели предложений, которые несут дополнительную логическую или экспрессивную информацию, способствующую повышению прагматической эффективности выска­зывания и речи в целом.

В соответствии с типами трансформаций исходной модели все вы­разительные средства синтаксиса можно разбить на три группы:

1. выразительные средства, основанные на редукции исходной мо­дели;

2. выразительные средства, основанные на экспансии исходной модели;

3. выразительные средства, основанные на изменении порядка следования компонентов исходной модели.

Совокупность данных выразительных средств представлена на сле­дующей схеме:

Исходя из ранее принятого определения стилистического приема как способа комбинации речевых единиц данного уровня в пределах единиц более высокого уровня (т. е. в определенном контексте), под стилистическим приемом на синтаксическом уровне понимается сле­дующее:

1. Способы комбинации моделей предложения в пределах сверх- фразового единства, абзаца, текста. В этом случае стилистический прием может создаваться как комбинациями стилистически маркиро­ванных и стилистически немаркированных моделей предложения, так и комбинациями стилистически немаркированных моделей предложения.

2. Стилистический прием на синтаксическом уровне может созда­ваться за счет транспозиции модели предложения в определенном ре­чевом или ситуативном контексте. В этом случае модель приобретает некое дополнительное значение, которое обычно ей не свойственно.

В зависимости от характера отношений между синтаксическими структурами, способов транспозиции их значения и характера связи между элементами данных структур можно выделить три группы сти­листических приемов на синтаксическом уровне:

1. стилистические приемы, основанные на формальных и смысло­вых взаимодействиях нескольких синтаксических конструкций или моделей предложений в определенном контексте;

2. стилистические приемы, основанные на транспозиции значения синтаксической структуры или моделей предложения в определенном контексте;

3. стилистические приемы, основанные на транспозиции значения способов связи между компонентами предложений или предложениями.

Совокупность данных приемов представлена на следующей схеме:

Раздел И. ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА СИНТАКСИСА