Variant 23
II. Translate from Russian into English using the Active Vocabulary and Grammar Patterns.
Кажется, время – это то, чего нам всем сейчас не хватает. Возможно, этим объясняется тот факт, что каждый год проводятся тысячи исследований того, как мы проводим время и как мы можем его проводить лучше. Некоторые результаты поразительны. Знаете ли вы, например, что хотя рабочий день людей во всем мире становится все длиннее и длиннее, у нас больше свободного времени, чем раньше.
Results
are startling. Did you for example know that
.
2. – Итак, Гонконг очень отличается от того города, каким он был раньше?
– На первый взгляд, нет. Я хочу сказать, что здесь встречаешь те же группы людей и повседневная жизнь такая же, какой она была раньше. Мы занимаемся теми же делами, и люди в Гонконге все также все время торопятся, мы никогда не расслабляемся! Темп жизни очень высокий, бешеный. Однако, мне кажется, сейчас люди ощущают себя немного иначе. Мы в большей мере ощущаем себя китайцами, и я считаю, что это хорошо.
feel
slightly different nowadays. However, I think we feel more Chinese
and I think that’s good.
Человек, которым я восхищаюсь – это Нельсон Мандела. Он был президентом Южно-Африканской республики в 90е, но до этого он провел больше двадцати пяти лет в тюрьме. Он попал в тюрьму из-за своих политических взглядов. Он хотел добиться равных прав для темнокожего населения ЮАР, и правительство отправило его в тюрьму. Он был юристом и сам представлял свои интересы в суде. То, что он говорил во время судебного процесса – поразительно.
Variant 24
II. Translate from Russian into English using the Active Vocabulary and Grammar Patterns.
1. – Так какую же работу ты ищешь?
– На самом деле, я не знаю. Может быть, что-нибудь в сфере туризма. Я бы хотел работать в Испании.
– О, я знаю! Было бы здорово поехать жить заграницу вместе, ты и я, и основать туристическую фирму.
– Единственная проблема в том, что я не владею испанским языком. Не знаю, скажется ли это отрицательно.
Токио – самый большой город в мире, его население – 28 млн. человек. Второй по уровню населения город в мире - Мехико, который лишь немного больше Мумбаи, в Индии, ранее известного как Бомбей. Оба города имеют население около 21 млн. человек. Нью Йорк на пятом месте, с населением приблизительно 16 млн. человек.
Tokyo is by far the biggest city in the world with a population of 28 million people. The second biggest, Mexico city is only a little bigger than Mumbai, formerly Bombay. Both cities have about 21 million. New York is in the fifth place with approximately 16 million.
Старая поговорка о том, что от рыбы становятся умнее, может, в конечном итоге, оказаться правдой. Ученые выяснили, что жиры, содержащиеся в такой рыбе, как тунец, сардины и лосось, а так же в оливковом масле, способствуют улучшению памяти. Витамины С и Е (содержащиеся в таких фруктах, как апельсины, клубника и красный виноград) и витамин В (содержащийся в постном мясе и зелени) также являются хорошей «пищей для мозга».
