Variant 30

II. Translate from Russian into English using the Active Vocabulary and Grammar Patterns.

1. – Вы летите в Киев, да?

– Да. У меня там дальние родственники. Впервые еду навестить их, на несколько дней. И как Киев?

– Знаете ли, я сам киевлянин, поэтому, безусловно, для меня это прекрасный город.., но если говорить серьезно, это и в самом деле так. Тут живут представители разных славянских, и не только, народов, город очень зеленый, много кафе и баров, вкусная еда многих национальных кухонь.

– Похоже, Вы патриот своего города, это приятно.

-So, you’re flying to Kiev, right?

-Yeah, I’ve got some distant cousins there, so I’m visiting them first for a few days, just to say hello. What’s Kiev like?

- Well, I’m from Kiev so, of course, I think it’s great…but no, seriously, I think you really like it (it’s really so?). It’s quite cosmopolitan, it’s got loads of parks, nice bars and cafes and great food all over the world.

-You’re seems to be patriot of your city, it’s pleasant.

3. Что произойдет, если однояйцовых близнецов разлучить при рождении и воспитать в разных семьях? Сделает ли окружающая среда их абсолютно разными, или между ними все равно будет много общего благодаря общим генам? Профессор Бучард задался целью найти ответ на этот вопрос. Он отыскал более сотни пар близнецов, которых при рождении усыновили разные родители. Затем их всех протестировали и расспросили о каждом факте из их жизни и каждой черте характера.

But what happens if identical twins are separated at birth and brought up in different families? Will their backgrounds make them completely different or will they shared genes still mean that they have a lot in common? Professor Bouchard set out to find the answer to the question. He traced more than a hundred pairs of twins who were adopted by different parents. Then they were tested and interviewed about every detail of their life and personality.

3. – Я была на том матче с братом и отцом. Они помешаны на футболе. Хорошая была игра, досадно только, что не забили ни одного гола!

– Да. Когда я прихожу на матч, никогда не бывает голов! Ладно, а что ты делаешь в Эдинбурге?

– Я приехала на несколько месяцев по программе Au Pair поработать гувернанткой в шотландской семье и подтянуть свой английский.